[뉴욕타임즈] 집속 무기 미국은 우크라이나를 종종 폭발시키지 못하고 있습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/07/us/cluster-weapons-duds-ukraine.html

---

• 작성자 : John Ismay
• 작성일 : Sat, 08 Jul 2023 00:16:59 +0000

 

백악관이 금요일 우크라이나에 집속탄을 공급하기로 합의했다고 발표했을 때, 이 무기들이 민간인들에게 미치는 위험을 최소화하기 위해 개선되었다는 국방부 관리들의 확신 이후에 나왔습니다. 많은 나라들이 외면해온 이 무기들은 장갑차와 군대를 파괴하기 위해 만들어진 소형 수류탄을 공공장소에 떨어뜨리지만, 또한 즉시 폭발하지 못하는 경우가 많습니다. 몇 년 또는 심지어 수십 년 후에, 그들은 그들을 우연히 발견한 어른들과 아이들을 죽일 수 있습니다. 미 국방부는 우크라이나에 보낼 무기들의 실패율이 2.35% 이하로, 집속 무기들에 대한 일반적인 비율보다 훨씬 낫다고 말했습니다. 그러나 미 국방부의 자체 성명에 따르면 문제의 집속탄은 고장률이 14% 이상인 것으로 알려진 구형 수류탄을 포함하고 있습니다.

728x90

그것들은 각각 약 20마일을 날아갈 수 있는 155밀리 포탄입니다. 공중에서 부서지고 72개의 작은 수류탄이 축구장보다 큰 타원형의 영역의 둘레를 따라 일반적으로 충격에 의해 폭발합니다. 미 국방부 관리들은 그들이 우크라이나로 보낼 포탄은 1991년 사막 폭풍 작전에서 사용된 유형의 개량형이라고 말했습니다. 하지만 현실은 조금 더 복잡합니다. 키이우로 보내진 포탄은 이전 버전보다 더 멀리 날아갈 수 있지만, 국방부가 용납할 수 없을 정도로 높은 것으로 특징지은 동일한 수류탄을 포함하고 있습니다. 폭탄 처리 훈련을 받은 퇴역 육군 대령 알 보스버그는 일단 우크라이나에서 총격이 멈추면 민간인들에게 불발탄의 위험성을 경고하는 대규모 교육 캠페인이 필요할 것이라고 말했습니다. 그는 우크라이나 군인들의 가장 큰 작전상의 우려는 이 포탄들이 땅에 남겨둔 수류탄들을 손으로 안전하게 옮길 수 없다는 것이라고 말했습니다. "당신은 그것들을 옮기면 안 되기 때문에 그것들을 치우기 위해 많은 노력을 해야 합니다," 라고 현재 지뢰 제거 비영리 단체 골든 웨스트를 운영하는 보스버그 씨가 말했습니다. "그것들로 포화된 지역에서, 여러분은 많은 먼지를 발견할 것이기 때문에 그것들을 처리하는 것은 느리고 체계적인 과정입니다

하지만 바이든 행정부 관리들은 우크라이나가 포격을 통해 불타고 러시아군에 대한 가혹한 반격에서 이득을 얻으려고 노력함에 따라 지속적인 위험에도 불구하고 집속탄을 제공할 수밖에 없다고 말했습니다. 대통령의 국가 안보 보좌관인 Jake Sullivan은 그 무기의 사용을 옹호하고 러시아가 전쟁 초기부터 그것들을 사용해 왔다고 말했습니다. 우크라이나는 또한 러시아제 집속탄을 사용해 왔으며, 미국이 대량의 매장량을 보유하고 있다는 것을 알고 미국제 집속탄을 거듭 요청했습니다. "우크라이나는 일부 외국 땅에서 이러한 군수품을 사용하지 않을 것입니다," 라고 설리번 씨가 말했습니다. "이곳은 그들이 지키고 있는 그들의 나라입니다. 그들은 그들이 보호하고 있는 시민들이고 그들은 그들이 가지고 있는 모든 무기 시스템을 그러한 시민들에게 위험을 최소화하는 방식으로 사용하도록 동기 부여를 받습니다." 이런 종류의 무기는 100개국 이상에서 금지되어 있는데, 부분적으로는 그들에 의해 죽거나 다친 사람들의 절반 이상이 민간인이기 때문입니다. 미국도 러시아도 우크라이나도 그들의 비축이나 사용을 금지하는 조약에 서명하지 않았습니다. 분석가들은 러시아의 집속탄에서 나온 폭탄의 40%가 먼지를 일으켰다고 말합니다.

패트릭 S. 준장. 국방부 대변인 라이더는 국방부가 재고의 집속탄에 대한 포괄적인 테스트를 하고 있으며, "우크라이나에 제공하는 것들은 2.35%의 불량률로 테스트됩니다."라고 말했습니다 그러한 비율은 발사된 포탄 두 발당 약 3개의 불발탄이 목표 지역에 흩어져 있다는 것을 의미합니다. 그러나 이 수류탄의 폐기율은 전투에서 7배나 높은 비율로 관찰되었습니다. 금요일에 있었던 기자들과의 브리핑에서, 국방부 정책 담당 차관인 콜린 H. 칼은 우크라이나로 보내지고 있는 포탄이 1998년과 2020년 사이에 다섯 번이나 시험되었다고 말했습니다. "시험 자체는 기밀 사항입니다."라고 그가 말했고, 그는 그들의 결과에 대해 "높은 신뢰"를 가지고 있다고 덧붙였습니다. 이러한 테스트의 시기는 1996년에 생산이 중단된 M864라는 포탄의 가용성과 일치하며, 육군 관계자는 금요일에 서비스가 수행한 마지막 클러스터 포탄 실탄 신뢰성 테스트가 2020년 애리조나 주 유마의 M864 포탄에 대한 것이라고 확인했습니다.

미 국방부 관리들이 제시한 폭탄 처리 기술자들과 민간 지뢰 제거 요원들이 M864 발사체를 포함한 분쟁 후 지역에서 현장에서 발견한 것과는 매우 다릅니다. 미군의 폭탄처리 전문가들은 집속무기가 사용된 곳에서는 극도의 주의를 기울이고, 원산지와 상관없이 모든 탄약의 20% 정도가 폭발하지 못할 것으로 예상하도록 훈련을 받고 있습니다. 우크라이나로 보내진 발사체는 일반적으로 이 작은 수류탄에 붙여진 이름으로 언급됩니다: 이중 목적의 개량 재래식 탄약, 즉 D.P.I.C.M - 그리고 일부 관리들에 의해 dee-PICK-ems로 발음됩니다.

D-셀 배터리 크기와 모양 정도의 수류탄은 상단에서 흘러내리는 나일론 리본에 의해 비행 중에 안정화됩니다. 각각 0.5파운드 미만의 무게로, 그들은 2.5인치의 갑옷 판을 관통할 수 있는 용해된 금속을 아래쪽으로 분사할 폭발성 탄두를 포함하고 있습니다.

폭발은 또한 보호되지 않은 적군을 다치게 하거나 죽이기 위한 희망으로 수류탄의 강철 덮개가 바깥쪽으로 조각나게 합니다. 이 두 가지 기능(안티아머 및 안티인적 기능)은 무기 이름에 언급된 이중 목적입니다. 정부 기록에 따르면 미 국방부는 1970년대부터 1990년대까지 수백만 발의 포탄을 만들었고, 페르시아만 전쟁 중에 25,000발을 발사했습니다. 육군과 해병대가 발사한 것과 같은 종류의 탄약을 실은 17,200발의 지상 발사 로켓을 합하면, 미국은 1991년 분쟁에서 이라크 목표물을 향해 1370만 발 이상의 수류탄을 발사했습니다. 이런 유형의 육군 및 해병대 포탄은 충돌 시 수류탄이 폭발하기에 이상적인 환경인 초목이 없는 단단한 토양의 비교적 평평한 지역인 애리조나 주 유마에서 시험됩니다. 하지만 충돌할 때, 이 포탄들은 다양한 장소에서 발사됩니다. 이 포탄들은 더 높은 속도로 10%까지, 그리고 어떤 경우에는 더 높은 속도로 발사됩니다. 특히 물, 모래, 진흙 또는 경작지와 같은 부드러운 땅에 착륙할 때 말입니다. M864에 의해 방출된 수류탄의 퓨저는 장갑차와 벙커와 같은 단단한 목표물에 부딪힐 때 폭발하도록 설계되었다고 보스버그는 말했습니다. "그 안개들은 충격에 의존하고 만약 여러분이 부드러운 것에 착륙한다면, 여러분이 필요로 하는 충격을 받지 않을 수도 있습니다," 라고 보스버그가 말했습니다. 경량 수류탄은 종종 나뭇가지나 덤불에 걸려 폭발하지 못합니다.

금요일 저녁 국방부 고위 관리는 M864 포탄이 우크라이나로 보내질 것이라고 확인하고 환경적 요인이 그들의 성능에 영향을 미칠 수 있다는 것을 인정했지만 국방부는 지형 문제가 상당히 높은 dud rate를 초래할 것이라고 믿지 않는다고 말했습니다.

미군은 1970년대와 1980년대에 주요 임무를 염두에 두고 많은 현대식 집속 무기 모델을 설계했습니다: 공격을 준비하는 동안 당시 동독이었던 곳에서 탱크와 장갑차에 수천만 개의 탄약을 투하함으로써 서유럽에 대한 소련의 침공을 막았습니다.