[뉴욕타임즈] 중국에서 일어나고 있는 일에 대한 전직 내부자

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/08/business/dealbook/china-economy-desmond-shum.html

---

• 작성자 : Ravi Mattu
• 작성일 : Sat, 08 Jul 2023 11:43:08 +0000

 

Desmond Shum은 중국에서 가장 인맥이 좋은 사업가 중 한 명이었습니다. 그와 그의 전 부인인 Duan Weihong은 1990년대 중반부터 시작된 기업가들의 황금기 동안 수십억 달러 규모의 부동산 개발 회사를 설립하기 위해 정부 고위 관리들과의 관계를 이용했습니다. 이제 이번 주 베이징을 방문한 재닛 옐런 재무장관이 미국 기업에 대한 중국의 대우를 날카롭게 비판하는 등 서방과의 긴장이 논의를 주도하고 있습니다. 중국의 지도자인 시진핑이 국가와 기업에 대한 더 큰 국가 통제권을 주장함에 따라 셤은 2015년에 중국을 떠났습니다. 휘트니로도 알려진 듀안은 2년 후에 사라졌습니다. (고위 정치적 동맹자가 부패 혐의로 구속된 후 공산당 간부들이 그녀를 구금한 것으로 추정됩니다.) Shum 씨는 2021년 회고록에서 그들의 흥망성쇠에 대한 이야기와 중국에서 사업을 하는 어두운 현실에 대해 이야기했습니다. 많은 세부 사항들이 독립적으로 검증될 수는 없지만 비즈니스와 정치의 교차점에서 그의 역할은 확실합니다. 그는 현재 영국에서 부부의 아들(둘 다 단이 사라진 이후 단을 본 적이 없다)과 함께 살고 있으며, 그가 중국으로 여행하는 것은 안전하지 않다고 말합니다.

728x90

셤 씨는 다음 주 의회에서 중국에서 사업을 하는 미국 기업들의 어려움에 대해 증언할 예정입니다. 이 대화는 명확하게 하기 위해 요약되고 편집되었습니다. 당신이 책을 출판한 이후로 무엇이 바뀌었습니까? 첫째, 중국에 대한 인식이 더욱 부정적으로 변했습니다. 코로나는 특히 일반 대중의 관점을 바꾸는 것과 많은 관련이 있습니다. 그것은 정책 입안자들이 중국을 다루는 방식의 측면에서 상황을 가속화하는 데 도움이 되었습니다. 이제 그들은 탈 수 있는 조류를 가지고 있습니다. 둘째, 외부 세계는 중국 경제가 얼마나 악화되고 있는지 과소평가하고 있습니다. 중국의 사업가들과 나눈 대화에서 저는 몇 가지 충격을 받았습니다. 사람들이 우유를 사는 것을 줄이고 있기 때문에 한 대형 유제품 회사가 더 많은 분유를 생산하고 있습니다. 일반적으로 이것은 당신이 절대로 배제하지 않는 것들 중 하나입니다. 많은 임원들은 또한 직원들이 대유행 이후 노골적으로 회사를 털고 훔치고 있다고 말합니다. 왜 그럴까요? 그들은 경제 전망이 너무 나빠서 희망을 잃었습니다. 이것이 거버넌스 및 비즈니스에 어떤 영향을 미칩니까? 중국 공산당의 불안감이 가중되고 있어 정부는 팬데믹 기간에 도입한 조치를 이용해 통제를 강화하고 있습니다. 그것은 사업에 영향을 미치고 있습니다: 서양과 관계가 있는 실사 회사에 대한 급습과 중국의 데이터 제공업체인 Wind에 대한 접근 제한은 외국인을 통제하기 위한 노력의 일환입니다.

국제 기업들은 어떻게 적응하고 있습니까? 기업들은 노출을 압도적으로 줄이고 있습니다. 사람들은 "비세계화"에 대해 이야기하지만, 적절한 용어는 "세계화에서 중국"입니다 중국을 대신하는 국가는 단 하나도 없을 것입니다. 하지만 작전은 베트남, 인도네시아, 스리랑카, 인도 등으로 확산되고 있습니다. 얼마나 많은 대만 제조업체들이 대규모로 멕시코로 이동하고 있는지 보세요. 그리고 유럽에 친구들이 있고 가까운 곳에 친구들이 있습니다. 대화를 유지하기를 원한다고 말하면서 강경한 대화를 하는 미국의 메시지가 문제를 복잡하게 만들까요? 트럼프의 4년과 바이든의 3년 후, 당신은 중국 정책에 대한 전반적인 일관성을 보게 됩니다. 미국의 시각이 정해져 있다는 중국의 인식에는 톤의 약간의 변화나 변화가 영향을 미치지 않을 것입니다. 그들은 기업의 신뢰를 회복하고 더 많은 자본을 유치하기 위해 긴장을 어느 정도 완화할 필요가 있습니다. 만약 그들이 미국의 조치를 완화하거나 지연시킬 수 있다면, 그들은 그렇게 하기를 원합니다.