[뉴욕타임즈] 더 많은 열을 머금은 사우스웨스트 베이크

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/09/us/heat-southwest-arizona.html

---

• 작성자 : John Washington, Anna Betts and Maria Jimenez Moya
• 작성일 : Mon, 10 Jul 2023 00:26:04 +0000

 

무더위가 애리조나주 투싼을 뒤덮은 일요일 오후, 게이터-에이드라고 불리는 새로운 상조 단체의 일원인 6명의 사람들이 7파운드짜리 레드디 아이스 봉지를 뜨거운 인도에 떨어뜨리고 수백 개의 물과 게토레이가 담긴 냉각기를 싣고 있었습니다. 그들은 지난 한 달 동안 매주 일요일마다, 그 단체가 투싼 시내에 음료를 가져와 필요한 사람들에게 나눠주고 있다고 말했습니다. "사람들이 얼마나 간절히 그것을 필요로 하는지 알 수 있습니다," 라고 35세의 자원봉사자 중 한 명인 허쉬 롱이 말했습니다. "사람들이 약간의 안도감을 가질 수 있다는 것을 보는 것은 멋진 일입니다 40분 안에, 단지 4병의 물만 남았습니다. 몇 시간 후, 자원봉사자들은 재고품을 가지고 돌아왔습니다. 그들은 투싼 소방서가 열과 관련된 질병을 가진 한 남자를 치료하는 것을 발견했습니다. 구급대원들이 그에게 젖은 수건을 덮어주고 구급차에 실었습니다.

728x90

지난 한 주 동안 남부와 서부 전역의 사람들은 새로운 열기가 다가오는 한 주 동안 남서쪽으로 가라앉을 것으로 위협함에 따라 훨씬 더 힘든 일이 될 수 있는 구제책을 찾기 위해 안간힘을 쓰고 있습니다. 고기압의 "열돔"에 의해 야기된 폭염은 현재 남서쪽 사막 위에 위치하고 있습니다. 전문가들은 미국 전역에 걸쳐 5천만 명 이상이 위험한 수준의 더위가 예상되는 지역에 살고 있다고 추정합니다. 주말 동안 이 지역 전역에 폭염특보와 폭염특보가 내려졌습니다. 금요일, 국립 기상국은 애리조나의 상황이 "이 지역이 지금까지 본 것 중 최악의 폭염에 필적한다"고 말했습니다 에어컨이 설치된 컴포트 돔 밖에 있는 사람들은 최악의 상황을 겪었습니다. 일요일, 수십 명의 사람들이 투싼 시내 근처의 산타 리타 공원에 모였습니다. 어떤 사람들은 Gator-Aid 그룹으로부터 병에 든 물을 모았습니다; 다른 사람들은 그것을 가지고 왔습니다. 51세의 조셉 휘태커는 매일 아침 근처의 수프 주방에서 세 병의 물을 마시고 있다고 말했습니다.

"저는 죽어가고 있어요. 저는 3기 신장병이 있어서, 여러분보다 물이 더 필요해요," 라고 휘태커 씨가 말했습니다. 멕시코 산루이스포토시 출신의 마테오 칼데론(59)은 투손에서 두 번째 여름을 보내고 있습니다. 그는 누군가의 뒤뜰에 주차하기 위해 매달 200달러를 지불합니다. 그는 그의 차에서 잠을 자거나, 너무 더울 때, 바닥에 늘어선 소파 쿠션에서 잠을 잡니다. 그는 샤워를 하고, 음식을 저장하고, 물을 채우기 위해 집에 들어갈 수 있습니다. 칼데론 씨는 물을 마시는 것이 얼마나 중요한지 설명했습니다. "저는 작년에 냉각 센터에 가곤 했지만, 그들은 멀리 있습니다,"라고 그는 말했습니다. 이제, 그는 낮 동안 그늘을 쫓고, 수분을 유지하려고 노력합니다. 피닉스에 있는 국립 기상청의 기상학자 가브리엘 로제로는 일요일에 애리조나는 일반적으로 6월과 7월에 가장 더운 기온에 직면하기 때문에 이 더위의 시기가 특이하지 않다고 말했습니다. 하지만 걱정되는 것은 극심한 더위의 수명이라고 그는 말했습니다. 로제로 씨는 지금까지 기상청이 애리조나 주에서 9일 연속 110도 이상의 기온을 기록했으며, 주에서 110도 이상의 연속적인 날을 가장 길게 연장한 것은 1974년의 18일이었다고 말했습니다.

로제로 씨는 "현재 예보를 보면 앞으로 최소 7일에서 8일, 더 긴 기간 동안 110도 이상의 기온이 예상된다"며 이 연속이 18일 기록을 잠재적으로 깰 수 있다고 덧붙였습니다. 애리조나 국립 기상청의 또 다른 기상학자인 아이작 스미스는 "우리는 다음 주까지 이 매우 더운 기온이 계속되는 것을 볼 것입니다"라고 말했습니다 기상청은 매일 최고 기온이 110도 이상을 계속 유지할 것으로 예상하고 있습니다. "그것은 우리에게 매우 중요합니다."라고 스미스 씨가 말했습니다. "피닉스 기준으로도." "사람들은 확실히 더위로부터 자신을 보호하기 위해 예방 조치를 취할 필요가 있습니다," 라고 스미스 씨가 덧붙였습니다. "사람들은 더위가 미국에서 날씨와 관련된 가장 큰 살인자라는 것을 명심할 필요가 있습니다." 마리코파 카운티 공중 보건부가 지난 달 발표한 보고서에 따르면 2022년 카운티에서 425명의 더위와 관련된 사망자가 발생했으며, 이는 전년보다 25% 증가한 것입니다. 보고서에 따르면 폭염 관련 사망자의 절반 이상이 7월 한 달 동안 발생했고, 사망자 중 107명은 폭염주의보가 내려진 날에 발생했습니다. 그럼에도 불구하고, 이 지역 전역에서 사람들은 방법을 찾고 있으며 올해 더위가 얼마나 대단한지, 그리고 남부와 남서부의 여름처럼 얼마나 느껴지는지를 평가하고 있습니다.

일요일 휴스턴의 하이츠 상업 농부 시장에서 농부들과 소매상들은 지금까지의 더위에 대해 반성하고 앞으로의 여름을 대비하고 있었습니다. 텍사스 캣 스프링에 있는 동물 농장의 개인 요리사이자 농부들의 판매 대표인 29세의 샌더 에르난데스는 극심한 더위가 상추, 시금치, 케일, 그리고 양배추와 같은 농장의 농작물을 죽이고 있다고 말했습니다. 에르난데스 씨는 물 부족은 힘들었다고 말하며 작년에 더 많은 생산량을 기록했다고 덧붙였습니다. 휴스턴에서 45분 정도 떨어진 곳에서 농사를 짓는 34세의 드류 블롬스트롱은 비록 더위가 "잔인한" 것이었지만, 그가 "대처하거나 다룰 수 있는" 것은 아니라고 말했습니다 여전히, 그는 말했습니다: "봄이 일어나지도 않은 것과 거의 같습니다. 우리는 극심한 더위 때문에 몇몇 종류의 농산물의 모내기 시즌을 건너뛰었습니다." 시장의 다른 사람들은 그들의 농작물에서 큰 차이를 알아차리지 못했다고 말했습니다. Cat Spring Texas의 Erbe 목장에서 풀타임으로 일하는 Brian Findeisen은 자신의 목장에서 아무것도 달라진 것을 알아차리지 못했고 더위에 적응하기 위해 아무것도 바꾸지 않았다고 말했습니다.

"매년이 다릅니다. 현실적으로, 제 생각에, 저는 지금까지 정말 미친 것을 보지 못합니다," 라고 핀데이슨 씨가 말했습니다. 핀데이슨 씨는 가족 일기로 자신을 지도했는데, 일기는 장마철 이후에 10년마다 발생하는 주기와 가뭄을 기록하는 데 사용한다고 말했습니다. "가뭄의 해는 더 힘든 해입니다." "우리는 지난 몇 년 동안 우리가 본 것에서 무슨 일이 일어날지 알 수 있기 때문에 준비할 뿐입니다," 라고 그가 말했습니다. "그것은 제공될 것이고, 1년 전에 당신에게 경고할 것입니다." 휴스턴의 다른 곳에서는 사람들이 대부분 정오 이후에 밖에 있는 것을 피하거나 집을 떠나야 할 때 그럭저럭 살아가기 위해 최선을 다하고 있었습니다. 외출한 사람 중 한 명은 공학 기술자인 마크 모랄레스(42)로 일요일 오후 휴스턴 하이츠를 통해 무스(Moose)라는 이름의 19세 슈나우저를 산책하고 있었습니다. 모랄레스 씨는 아침 산책로를 오전 7시에서 6시로 옮겼습니다. 그리고 걸음이 짧아졌습니다. 모랄레스 씨는 "긴 산책 대신에, 많은 곳을 멈추고 15분에서 20분 동안 계속해서 작은 산책을 하는 것입니다,"라고 말했습니다. 하지만 개는 개가 해야 할 일을 해야 합니다. 그래서 일요일에는 거리가 거의 텅 비었고, 더위는 거의 100도에 달했습니다. 휴스턴의 또 다른 여름날이었습니다.