[뉴욕타임즈] 중국이 기록적인 더위를 식히고 있는 가운데, 존 케리는 기후 변화에 대해 베이징을 압박합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/18/world/asia/china-heat-kerry.html

---

• 작성자 : Vivian Wang and Lisa Friedman
• 작성일 : Tue, 18 Jul 2023 09:13:16 +0000

 

중국 서쪽의 사암 사막에서 현지 기상 관측소가 역대 최고 기온인 126도를 기록했습니다. 중국 중부에서, 열로 인한 기계적 문제로 인해 케이블카를 타는 관광객들이 공중에 갇혔습니다. 화요일 베이징에서 바이든 대통령의 기후변화 특사인 존 케리가 지구온난화 둔화에 대한 협력을 논의하기 위해 중국 총리를 만난 것은 중국의 숨막히는 폭염이 반복되는 화두가 될 정도입니다. "여러분과 저는 상황이 변하고 있다는 것을 알고 있습니다."라고 케리 장관은 천안문 광장 가장자리에 있는 인민대회당에 앉아 있는 동안 리창 총리에게 말했습니다. 그는 일요일 신장 서부 지역의 기온에 대한 보고를 언급했습니다; 중국 기상 협회의 한 해설자는 그것을 그가 알고 있는 중국에서 가장 높은 기온이라고 말했습니다. "지난 몇 주 동안, 과학자들은 지구에서 일어나고 있는 일에 대해 그 어느 때보다 더 큰 우려를 나타냈습니다," 라고 중국의 최고 외교 정책 관리 왕이와 별도로 만난 케리가 말했습니다.

728x90

실제로, 중국 자본 자체는 기후 변화와 싸우는 것의 긴급성에 대한 더 많은 증거를 제공했습니다: 화요일은 베이징이 35도 또는 화씨 95도를 넘는 기온을 기록한 올해 27일로 기록이 시작된 이래 1년 중 가장 많은 날입니다. 중국 북서부와 북동부, 남서부 일부 지역을 집어삼킨 이번 폭염은 전 세계적으로 이례적인 폭염의 일부입니다. 미국의 많은 지역도 기록적인 기온 상승에 대비하고 있습니다. 전문가들은 7월 초 며칠 동안 지구의 현대 역사에서 가장 더울 것이라고 말했습니다. 케리 장관은 중국이 석탄 발전소의 급속한 확장을 억제하고 온실 가스인 메탄의 사용을 줄이기를 바란다고 말했습니다. 중국은 경제 발전을 지원하기 위해 화석 연료를 계속 사용해야 하는 개발도상국이라고 주장하며 이러한 조치를 취하는 것에 저항해 왔습니다. 케리 장관의 이번 주 베이징 방문은 지난 8월 이후 교착상태에 빠졌던 세계 최대 오염국인 미국과 중국 간의 기후협상이 재개된 것을 의미합니다.

중국 국가 기후 센터의 이번 달 보고서에 따르면, 중국의 평균 표면 온도는 20세기 초 이래로 세계 평균보다 빠르게 상승했습니다. 중국이 또 다른 연장된 폭염으로 타격을 받았던 작년, 중국은 1961년 이후 가장 "극단적인 고온 현상"을 기록했습니다. 지도자들은 더위가 중국의 식량 안보를 위협할 수 있다고 제안했습니다.

네이처 커뮤니케이션즈 저널에 4월에 발표된 한 연구는 베이징 주변 지역을 극심한 더위에 가장 위험한 지역 중 하나로 지목했습니다. 관계자들은 올해 예년보다 2주 일찍 시작된 치솟는 기온이 이미 타격을 입었다고 말했습니다. 지난 6월 말 사상 처음으로 3일 연속 104도 이상을 기록한 베이징은 올 여름 적어도 2명의 더위 관련 사망자가 발생했다고 보고했습니다. 한 명은 48세의 관광 가이드로 여름 궁전을 지나던 어린이들을 안내한 후 사망했습니다. 관영 매체들은 또한 허베이성, 광둥성, 저장성에서 사망자가 발생했다고 보도했습니다. 지난주 허난성 중부에서는 산악지대에서 케이블카를 탄 관광객들이 폭염으로 기계적인 문제가 발생해 10분간 공중에 갇혔다고 관영매체들이 보도했습니다. 관계자들은 에어컨에 대한 수요로 인해 지난해 일부 지역에서 정전이 장기화된 후 잠재적인 전력 부족에 대해 경고했습니다. 관영 차이나 에너지 뉴스에 따르면, 지난 주, 양쯔 강을 따라 있는 6개의 발전소가 정상적인 생산 외에도 추가적인 전기를 생산하는 기록을 깼습니다. 현지 언론에 따르면, 남동부 도시 항저우에서는 월요일에 폭우로 인해 도시가 "사우나처럼 찌고 있다"며, 타는 듯한 포장도로에 빗방울이 증기로 변했다고 합니다. 다른 도시들은 더위를 식히려는 주민들에게 공습 대피소를 열었습니다. 하지만 일부 주민들은 더위를 피할 방법이 거의 없습니다. 베이징에서 화요일 오후 3시쯤, 기온이 97도 안팎으로 최고점을 찍으면서 음식 배달부 양총하오 씨는 인기 쇼핑 단지 밖 그늘에서 휴식을 취했습니다. 그는 지난 몇 주 동안 100도가 넘는 더위 속에서 일했고, 아침 6시에 일어나서 밤 8시나 9시쯤 집으로 돌아왔습니다. 그는 햇빛을 차단하는 소매를 입는 것을 포기했습니다. 왜냐하면 날씨가 너무 더웠기 때문입니다, 라고 그가 말했습니다.

그는 더위에 대해 "그것을 다룰 방법이 없다"고 말했습니다. "당신은 그것을 견딜 수 밖에 없습니다 이 더위는 사막 기후로 인해 정기적으로 중국에서 가장 더운 지역 중 하나가 되는 신장의 투르판 대공황에서 가장 극심했습니다. 불모의 붉은 사암으로 유명한 관광지인 플라밍 산맥의 표면 온도가 일요일에 176도에 달했다고 중국 국영 방송이 전했습니다. 126도의 기온 기록은 근처의 한 마을에서 측정되었습니다. 관계자들은 중국이 올 여름 가뭄과 홍수 모두를 겪을 것이라고 경고했습니다. 이번 주 중국 북부의 많은 지역이 불에 탔지만, 월요일에 올해 첫 상륙한 태풍이 나무와 차량을 넘어뜨리면서 몇몇 남부 지방이 기세를 올렸습니다. Joy Dong은 홍콩으로부터의 보도에 기여했습니다.