[뉴욕타임즈] 유럽에 폭염이 내리면서 관광객들도 함께

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/18/world/europe/europe-heat-wave-tourists-travel.html

---

• 작성자 : Isabella Kwai
• 작성일 : Tue, 18 Jul 2023 13:21:58 +0000

 

유럽 여행객들은 산업 전문가들이 전염병 이전 수준을 능가하는 관광 수요의 귀환을 지적함에 따라 붐비는 현장, 만원 호텔, 노동자들의 파업을 예상했을 것입니다. 그러나 최근의 극단적인 날씨는 방문객들에게 또 다른 위험을 예고했습니다: 기후 연구원들은 유럽에서 더 길고, 더 빈번하고, 더 격렬해질 것이라고 말합니다. 최근 며칠 동안의 치솟는 기온은 올해 미국 여행객들에게 가장 인기 있는 해외 여행지인 유럽을 방문하는 인기 있는 시기와 일치한다고 업계 관계자들은 말합니다. 그리고 극심한 날씨가 특히 그것을 견디지 못하는 나라들에서 과거에 여행에 지장을 주었지만, 최근 연구에 따르면, 더위는 또한 치명적일 수 있습니다: 유럽에서 지난 여름의 폭염으로 61,000명 이상이 사망했습니다. 최근의 폭염 속에서, 유럽 관리들은 방문객들을 극단적인 날씨로부터 보호하기 위한 조치를 취했습니다. 아테네의 아크로폴리스 앞에서 관광객이 쓰러진 뒤 당국은 금요일과 토요일 더위를 이유로 잠시 현장을 폐쇄했습니다. 그리고 그리스 적십자의 자원봉사자들은 방문객들이 수분을 유지하도록 돕기 위해 무료 물병을 나눠주었습니다. 월요일, 영국 외무부는 그리스, 이탈리아, 스페인에 대한 여행 안내를 업데이트하여 극심한 기온과 산불의 위험성에 주목하고 영국 관광객들에게 현지 기상 정보를 따라잡을 것을 경고했습니다.

728x90

화요일과 수요일 특히 베이킹 온도가 예상되는 로마에서는 공무원들이 노동자들과 자원봉사자들로 구성된 태스크 포스를 동원하여 콜로세움과 야외 시장과 같은 현장을 순찰하고 물을 나눠주고 더위로 고통 받는 사람들을 발견했습니다. 많은 유럽 국가들의 관계자들은 사람들에게 하루 중 가장 더운 시간 동안 실내에 머무르라고 경고했고, 관광객들에게 인기 있는 많은 도시들에서 냉각소와 같은 조치들이 도입되었습니다. 올 여름 유럽을 찾는 관광객이 많음에도 극심한 더위가 지속될 경우 일상이 될 가능성이 높은 여행 패턴을 바꿀 조짐이 나타나고 있다고 여행 전문가들은 말합니다. 7월과 8월은 일반적으로 여행 성수기이지만, 계절이 4월, 5월, 9월, 10월로 확대되기 시작했습니다. 일부 여행객들은 더 북쪽에 있는 유럽 국가들을 방문하는 것을 선택하고 있는 반면, 다른 여행객들은 하루 중 더 시원한 시간대에 여행 일정을 계획하고 있습니다.