[뉴욕타임즈] 끝이 보이지 않는 피닉스에서 18일간의 극심한 더위

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/18/us/phoenix-heat-record.html

---

• 작성자 : Jacey Fortin and Mary Beth Gahan
• 작성일 : Tue, 18 Jul 2023 09:00:47 +0000

 

월요일, 피닉스는 비참한 이정표에 도달했습니다: 기온이 110도 이상 연속으로 18일을 기록한 것은 1974년 이후 처음입니다. 화요일에, 그것은 49년의 기록을 깨고 19일째를 맞을 준비가 되어 있었습니다. 예보는 화씨 115도의 최고 기온을 요구했습니다. 남서쪽 사람들은 혹독한 여름에 익숙합니다. 피닉스는 100도를 넘어 치솟은 날이 많았습니다. 물마스터는 파티오를 뿜어내고, 이웃과 놀이터는 한낮의 태양 아래서 맑아집니다. 몬순은 보통 상쾌한 안도감을 느끼며 쓸어갑니다. 하지만 이 정체된 여름은 가장 힘든 시험을 치르고 있고 더 많은 사람들을 위험에 빠뜨리고 있습니다. "정말 기분이 끔찍해요," 피닉스에 있는 아이스크림 가게인 스위트 리퍼블릭의 스쿠퍼인 20세의 메이지 크리스텐슨이 말했습니다. 가게의 장사는 꾸준합니다; 맹렬한 날에, 고객들은 수박 소르베와 파인애플 채찍과 같은 과일 맛을 찾는 경향이 있습니다. 하지만 그들은 대부분 햇볕이 잘 들지 않는 늦은 시간에 가게를 방문합니다.

728x90

피닉스 국립기상청의 기상학자인 매트 살레르노는 기온이 "매우 극단적"이라고 말했습니다. "우리는 그들이 보통 있는 곳보다 10도 위에서 이야기하고 있습니다." 그 도시는 월요일에 또 다른 더위 기록을 세웠습니다: 8일 연속으로 밤새 기온이 90도 아래로 떨어지지 않았습니다. "더 존"으로 알려진 피닉스 중심부의 널찍한 노숙자 캠프에서 더위는 특히 잔인하고 피할 수 없습니다 나무도 거의 없고, 올해 7월에는 뜨거운 아스팔트와 인도에서 기절하거나 잠이 든 뒤 2도 화상을 입었습니다.

기부된 병과 휴대용 세면대 외에는 수돗물 공급원이 거의 없습니다. 그래서 대피소 밖에 있는 스피것에는 종종 사람들이 줄을 서서 머리 위로 물을 붓고 텐트로 돌아가기 위해 5갤런짜리 병을 채웁니다.

더위를 피하기 위해 낮에는 냉각 센터 사이를 오가며 여름 홉을 보내고 밤에는 지역 교회에서 잠을 잤다는 찰스 오튼(49)은 "정말 짜증나요."라고 말했습니다. 도시와 남서부 전역의 많은 사람들에게, 타는 듯한 온도는 거의 완화되지 않았습니다: 전형적으로 애리조나와 뉴 멕시코의 사막에 시원한 뇌우를 몰고 오는 장마철이 평소보다 늦게 다가오고 있습니다. 그리고 남부 전역에서, 더위는 놀라울 정도로 심했을 뿐만 아니라 비정상적으로 지속되고 있습니다. 기상청에 따르면 이번 주에는 멕시코 만 연안과 남동부 전역에서 덥고 습한 상태가 악화될 것으로 예상되었습니다. 전국적으로, 약 1억 명의 사람들이 더위 경보를 받고 있습니다. 그리고 미시간, 뉴욕, 버몬트를 포함한 북부 주들의 일부도 최근 일일 기온 기록을 깼습니다.

캘리포니아 남부의 사막 휴양 도시인 캘리포니아 팜 스프링스에서는 주민들과 관광객들이 115도까지 치솟은 기온에서 더위를 식히기 위해 최선을 다하고 있습니다. 자신의 차에 사는 잭 스톤은 차량 내부의 열기가 견딜 수 없다고 말합니다. 안도감을 찾기 위해, 그는 체육관에서 퍼즐 작업을 했던 데무트 커뮤니티 센터에 왔습니다. "그들은 빵과 물, 자판기와 화장실이 있고, 그것은 매우 편리합니다."라고 그가 말했습니다.

폭염으로 평소보다 더 많은 환자가 발생한 애리조나 투손에 위치한 투손 의료센터의 응급실 공동 책임자인 제럴드 모서 박사는 "이번 더위는 이미 암, 당뇨, 약물 중독, 심장병과 같은 질병을 앓고 있던 사람들에게 특히 잔인할 수 있다"고 말했습니다. 이번 주에 그곳의 기온은 110도를 넘을 것으로 예상됩니다. 모저 박사는 피난처나 물에 접근할 수 없는 사람들은 특히 위험에 처해 있다고 덧붙이며, 그들 중 많은 사람들이 땅에서 무력화된 것으로 발견된 후 응급실에 들어가게 되고, 때로는 타는 듯한 인도에서 2차 화상을 입기도 한다고 덧붙였습니다. "우리는 심장 체온이 104도인 완전한 열사병으로 기절하는 사람들을 봅니다," 라고 그가 말했습니다. 남서쪽의 지속적인 더위는 수 주 동안 이 지역 상공에 주차된 고기압 시스템의 결과입니다. 그것은 올해 특히나 완고해서, 냉각 폭풍을 지연시키고 있습니다. 투싼에 있는 애리조나 대학의 환경 과학 교수 마이클 크림민스는 몬순의 일정은 1년마다 다르므로 기후 변화가 폭염의 지속성의 원인인지는 아직 확실하지 않지만, 매일의 최고 기온을 훨씬 더 올렸을 가능성이 높다고 말했습니다.

피닉스가 속한 마리코파 카운티의 검시관에 따르면 피닉스 지역에서는 올해 들어 6월 중순까지 열과 관련된 사망자가 12명 발생했으며 열을 요인으로 조사 중인 미결 사례가 40건 더 발생했습니다.

텍사스에서는 올해 더위로 인해 특히 남부 지방의 면화 식물들이 일찍 개화했습니다. 코퍼스 크리스티에 있는 사무실이 목화밭으로 국경을 접하고 있는 텍사스 A&M AgriLife Extension Service의 농학자인 조쉬 맥긴티는 "그것은 시간보다 앞서 달리고 있으며, 이는 좋지 않습니다,"라고 말했습니다. 보통 이 시기에는 몇 개의 전구가 펴지기 시작합니다. 대신, 맥긴티 씨는 "식물의 모든 과일은 열려 있고, 열어서는 안 됩니다. 더위 때문에 식물들이 문을 닫고 있습니다. 그들은 현재 생존 모드에 있습니다." 하지만 그마저도 가뭄 때문에 면화 수확량이 훨씬 더 많은 피해를 본 작년보다 나아졌다고 그는 말했습니다.

더 동쪽에 있는 남부 주 주민들은 덥고 습한 날들이 계속되는 것에 대비하고 있습니다. 기온과 습도를 모두 고려하면서 바깥 날씨가 얼마나 더운지를 측정하는 열 지수는 이번 주에 미주리주 잭슨과 앨라배마주 몽고메리, 그리고 플로리다주 탤러해시를 포함한 많은 도시에서 100도를 넘을 것으로 예상되었습니다. 월요일 오후, 랄프 호튼은 20번 주간 고속도로를 따라 동쪽으로 차를 몰고 자신의 집인 조지아주 탈라포사로 향하던 중 잠시 동안 Miss. Vicksburg에 들렀습니다. 그는 텍사스에서 여행을 하고 있었는데, 그곳에서 며칠을 보냈습니다. "어머나, 더웠어요,"라고 그가 말했습니다. 월요일, 그는 미시시피 강이 보이는 전망에 서서 다른 종류의 더위를 예상했습니다. 기온이 세 자릿수에 도달하지 않아도 숨이 막힐 정도의 더위입니다. "이 지역은 습도가 너무 높아요," 라고 호튼 씨가 말했습니다. 그가 서 있는 곳은 이미 더위 주의보가 내려져 있었고, 화요일에는 더위 지수가 110도 안팎에 이를 것으로 예보됐습니다. 보고는 Maggie Miles, Jack Healy 및 Sheryl Kornman에 의해 제출되었습니다.