[뉴욕타임즈] 바이든, 트럼프와 MAGA를 공격하지만 기소 논의는 피함

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/20/us/politics/biden-trump-indictments.html

---

• 작성자 : Reid J. Epstein
• 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 09:00:35 +0000

 

몇 달 동안 바이든 대통령은 도널드 J. 트럼프와 그의 공화당 동맹국들은 매회 MAGA와 울트라 MAGA를 당 전체의 속기로 만들려고 노력하고 있습니다. 이번 주 바이든 씨는 조지아 주의 마조리 테일러 그린 하원의원이 자신의 첫 번째 업적을 조롱하며 그를 프랭클린 델라노 루즈벨트에 비유하는 비디오를 대담하게 강조했습니다. 대통령은 24시간 동안 4천 3백만 번 이상 시청한 이 영상에 대해 "이 메시지를 승인합니다. 바이든 씨는 최근 터브빌이 반대표를 던졌던 초당적 인프라 법안에서 토미 터브빌 앨라배마 상원의원이 지역 지출을 촉진했을 때 승리의 한 바퀴를 돌았습니다. 그리고 그의 선거운동은 트럼프가 "약속한 미국 제조업 호황을 실현하는 데 실패했다"고 비난하며 그의 현재 대선 출마 기간 동안 위스콘신을 방문하지 않은 것에 대해 비난했습니다

728x90

하지만 이번 주 대선 레이스를 지배하는 주제에 관해서라면 바이든과 그의 최고 동맹국들은 트럼프 대통령의 법적 문제를 볼드모트처럼 다루고 있으며, 어떤 대가를 치르더라도 이름을 붙여서는 안 되는 기소에 대한 언급을 피하고 있습니다. 이 순간은 공화당 경선에서 편안하게 선두를 달리고 있는 트럼프가 플로리다의 론 드샌티스 주지사나 다른 G.O.P. 후보들보다 내년 총선에서 약한 상대가 될 것이라는 여론조사 결과가 몇 주 동안 공개적으로나 비공개적으로 발표된 후에 나온 것입니다. 백악관과 바이든 캠페인은 대리인과 지지자들에게 트럼프 대통령의 법적 문제를 피하라는 명시적인 지시를 보내지 않았지만, 바이든 팀의 많은 사람들은 크고 명확한 메시지를 받았습니다: 트럼프 기소에 대해 말하지 마세요. 바이든 캠페인 국가 자문 위원회의 일원인 캘리포니아의 로 칸나 하원의원은 "미국 국민들은 사법 절차가 정치인들의 간섭 없이 진행되기를 원합니다,"라고 말했습니다. "바이든 대통령은 미국 국민들에게 중요한 것에 대해 이야기함으로써 그들의 감정에 맥박을 쳤습니다." 바이든 씨는 트럼프 대통령에 대한 수사와 혐의에 대해 언급하지 않을 것이라고 말했습니다. - 법무부 독립을 침해하는 것으로 비치지 않기를 바라는 그의 명확한 바람과 더불어 그가 기소의 숨은 손이라는 공화당의 가차없고 증거 없는 비난을 우회하는 정치적 필요성을 반영합니다.

바이든 캠페인과 민주당 전국위원회는 트럼프 대통령의 기소에 대한 질문에 대해 언급하거나 답변을 반복적으로 거부했습니다. 카린 장-피에르 백악관 대변인은 최근 몇 주 동안 트럼프 대통령의 법적 곤경에 대한 수많은 질문을 회피했습니다. 장-피에르 씨는 화요일 트럼프 대통령이 연방 수사관들로부터 이른바 표적 편지를 받았다고 밝힌 후 "현재 전 세계에 존재하는 가상의 어떤 것에도 반응하지 않을 것"이라고 말했는데, 이는 국회의사당 폭동으로 정점에 이른 사건에 대한 수사에서 곧 기소될 수 있다는 신호입니다. "여기서부터는 언급하지 않을 것입니다." 트럼프의 기소에 대한 바이든 세계의 접근 방식은 2018년 중간 선거에서 민주당이 당시 대통령이었던 트럼프를 어떻게 다루었는지를 반영합니다. 수십 명의 저항 세력을 가진 민주당원들이 트럼프를 선거 운동의 중심에 두지 않고 의료 정책에 집중함으로써 하원 의석을 차지했습니다. 유권자들이 이미 트럼프에 대해 결정을 내렸기 때문에 그들은 그때 트럼프에 대해 말할 필요가 없었습니다. 2018년 하원 민주당 선거운동본부에서 일했던 전략가 메러디스 켈리는 "그는 전능하고 그와 그의 정당에 반대표를 던질 동기가 부여된 유권자들은 이미 그들이 알아야 할 것을 알고 있습니다,"라고 말했습니다. "이것은 의회 후보들이 가족들에게 영향을 미치는 실제 부엌 식탁 문제에 대해 이야기할 수 있게 해주었고 2024년에 그가 전장에 크게 나타나면서 이번 주기에도 계속 그렇습니다."

여론 조사 결과 바이든이 드샌티스나 다른 사람들보다 트럼프에 대해 더 강하다는 것을 보여주므로, 대통령이 공화당 예비 유권자들 사이에서 트럼프의 지위를 손상시키는 어떤 일도 할 동기를 거의 부여하지 않는다는 것에도 의문의 여지가 거의 없습니다. 지난 주 공화당 성향의 한 여론조사기관이 실시한 미시간 주 여론조사에서 바이든 씨는 트럼프 씨에 대해 1%포인트 차이로 상승했지만, 디샌티스 씨에 대해서는 2%포인트 차이로 하락했습니다. 네바다 주에 대한 같은 회사의 여론 조사에서 바이든 씨가 트럼프 씨에 대해 4점 차로 앞서고 드산티스 씨에게 2점 차로 뒤지는 것으로 나타났습니다. 그리고 위스콘신 주에서는 지난달 마켓 대학 로스쿨의 여론 조사에서 바이든 씨가 트럼프 씨보다 9점 앞서지만 디샌티스 씨보다는 2점 앞서는 것으로 나타났습니다. 마켓 여론조사기관인 찰스 프랭클린에 따르면 트럼프 대통령과 드샌티스 대통령은 모두 바이든 대통령과의 대결에서 강경파 공화당원들의 지지를 받고 있지만 공화당 성향의 무소속 의원들 사이에서는 트럼프 대통령의 지지가 떨어지는 반면, 드샌티스 대통령의 지지는 하락하고 있습니다. 이번 여론조사는 백악관이 자체적으로 실시한 격전지 주별 여론조사와 일치합니다. 수사와 기소에 대한 논의를 증폭시키는 것을 매우 기쁘게 생각하는 한 사람은 트럼프 자신입니다. 대상자 편지를 받았다고 밝힌 사람은 물론 전 전 대통령이었습니다.

"크루크 조 바이든은 법무부가 백악관을 탈환할 압도적인 선두 주자인 트럼프 대통령을 뒤쫓도록 무기화했습니다," 라고 트럼프 대통령의 선거 운동 대변인 스티븐 청이 말했습니다. "바이든은 트럼프 대통령에게 승산이 없다는 것을 알기 때문에 선거에 개입하고 싶어합니다."

바이든 캠페인의 그린 씨에 대한 비디오는 트럼프 대통령의 가장 완고한 극우 지지자 중 한 명을 조정하고 높이고 트럼프 대통령에 대한 법적 소송에 휘말리지 않고 바이든 씨의 기록을 홍보하는 역할을 했습니다. 지난해 백악관을 대상으로 실시된 여론조사에서 그린 여사는 많은 유권자들에게 알려져 있고 싫어했으며 무소속 유권자들이 그녀를 트럼프 대통령의 MAGA 운동과 연관시킨 것으로 나타났습니다. 바이든의 선거 운동은 수요일에 그녀를 "의도하지 않은 선거 운동" 대변인으로 언급했습니다. 그린 여사는 지난 주말 터닝포인트 액션 컨퍼런스에서 바이든 캠페인이 클립한 영상에서 "조 바이든은 F.D.R.가 시작하고 L.B.J.가 확장한 것을 실제로 마무리하고 있는 사회 인프라 및 환경 프로그램에 가장 많은 공공 투자를 했습니다,"라고 말했습니다. 결과는 바이든 씨의 트위터 피드에 "저는 이 메시지를 승인합니다"라는 소개와 함께 배포된 35초짜리 선명한 비디오입니다 이 동영상은 지난달 바이든이 서명하고 상원의원이 반대표를 던진 인프라법에서 앨라배마주 지출을 칭찬한 트럼프 중심의 또 다른 공화당원인 터브빌 상원의원의 이례적이고 예상치 못한 지지를 강조한 순간과 유사했습니다.

그런 경우에 바이든 씨는 시카고 연설에서 터브빌 씨의 지지를 과시하며 마치 상원의원이 정치적 전환을 겪은 것처럼 가슴에 십자가 표시를 그렸습니다. 대통령은 이전에 이미 공화당의 주요 소셜 미디어 및 기금 모금 스타인 그린 씨에게 관심을 끌려고 했습니다. 이번 달 사우스 캐롤라이나에서의 연설 중에, 그는 곧 그곳에 태양광 발전 제조 공장의 건설의 시작을 축하하기 위해 조지아 북서부 지역을 방문할 것이라고 말했습니다. 군중들은 웃었습니다. 바이든 씨는 아직 획기적인 여행 일정을 잡지 않았습니다.