[뉴욕타임즈] 유럽의 노인 인구에게 더위는 새로운 코로나입니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/20/world/europe/heat-elderly.html

---

• 작성자 : Gaia Pianigiani
• 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 14:01:27 +0000

 

가볍고 뜨거운 바람이 거실과 흰머리 사이로 불어오자 심장박동기와 심각한 시력 장애를 가진 암 생존자인 75세의 도나타 그릴로는 무릎 위에 축축한 스펀지로 발코니 옆에 앉아 있었습니다. 그녀의 고향인 로마의 기온이 화씨 106도, 즉 섭씨 41도까지 올라감에 따라 그녀가 이번 주에 시원하게 지내야 했던 것이 전부였습니다. 그녀는 병원과 고속도로 옆에 있는 도시 외곽의 공공 주택 단지에 있는 그녀의 침실 두 개짜리 아파트에 에어컨이나 선풍기, 심지어 작동하는 냉장고도 가지고 있지 않습니다. "그것은 파스타를 하루 종일 긴장시키는 느낌입니다," 라고 그릴로 씨가 냄비에서 끓는 물이 쏟아지는 것을 흉내 내기 위해 손을 빙빙 돌리며 말했습니다. 사회복지사의 방문은 그녀가 며칠 동안 가졌던 유일한 접촉에 관한 것이었고, 더위는 그녀의 내면을 움츠러들게 했습니다. 로마 가톨릭 자선단체 카리타스에서 일하는 28세의 카를로타 안토넬리는 수요일 회진에서 그녀에게 "어디에도 가지 마세요, 너무 덥고 위험합니다,"라고 말했습니다.

728x90

지난 한 주 동안 이탈리아와 다른 남부 유럽 지역을 초토화시킨 연속적인 폭염으로 인해 여유가 있는 사람들은 에어컨이 설치된 집과 사무실 또는 해변 휴양지에서 피난처를 찾아야 했습니다. 하지만 많은 노인들에게 더위는 새로운 코로나가 되었습니다. 타는 듯한 온도는 또 다른 무차별적인 전염병처럼 대륙에 정착하여 많은 노인들의 고립과 그들의 건강에 대한 위협을 강화하고 정부와 사회 복지 기관이 그들을 보호하기 위해 특별한 조치를 취하도록 촉구했습니다. "요즘, 그들은 훨씬 더 외로워요,"라고 Antonelli는 그녀의 자선 단체가 일상적으로 수십 명의 주민들을 돕는 두 개의 크고 저소득 교외 지역을 차로 지나가며 말했습니다. 그녀는 그릴로 씨를 일주일에 한 번 방문하여 일상적인 집안일을 돕고 진료 예약과 법적 문제를 돕습니다. 기온이 상승함에 따라, 유럽의 노인들에 대한 위협은 이제 널리 퍼져 있으며, 벨기에만큼 멀리 북쪽에 있는 다른 유럽 국가들도 열 계획을 세우는데 동참하고 있으며, 많은 국가들은 고령 인구를 보호하는 것을 목표로 하고 있습니다. 이탈리아의 경우, 극심한 더위가 특히 심각한 위기를 초래할 수 있는 가장 시급한 인구 통계적 추세인 고령화 추세에 쐐기를 박았습니다. 이탈리아인의 약 24%가 65세 이상으로 유럽에서 가장 오래된 나라이며, 그들 중 4백만 명 이상이 혼자 살고 있습니다.

지난 해, 이탈리아는 세 번의 주요 폭염을 견디며 대부분의 다른 유럽 국가들보다 더 오랫동안 극심한 기온에 노출되었습니다. 지난 여름 유럽에서 극심한 더위로 사망한 것으로 추정되는 61,000명의 사람들 중 거의 30%가 이탈리아인이었고, 나이가 중요한 요인으로 작용했습니다. 80세 이상의 이탈리아인들의 수는 현재 약 450만 명으로, 20년 전에 비해 거의 두 배가 되었습니다.

"기존의 질병을 가진 노인들은 더 취약합니다," 이탈리아 노인학 및 노인병학회 회장 안드레아 웅가르가 전화 인터뷰에서 말했습니다. "하지만 가난과 고립 또한 결정적인 역할을 합니다." 유럽에서 기록적으로 가장 더운 여름이었던 2003년에는 7만 명 이상의 사람들이 사망했으며, 그 이후로 이탈리아는 나이만 더 들었습니다. 적응하는데 어려움을 겪었습니다. "이탈리아는 2003년 이전에도 더웠고, 우리는 이미 많은 노인 인구를 가지고 있었지만, 요즘과는 다릅니다,"라고 도시별로 맞춤화된 열 관련 건강 경고를 위한 일일 게시판을 발행하기 위해 전국의 기상 및 인구 통계 데이터를 수집하는 역학자 Francesca De Donato가 말했습니다. 데 도나토 씨는 "위험에 처한 사람들의 할당량이 이곳에서 지속적으로 증가하고 있습니다,"라고 지적했습니다. 2003년 이후, 이탈리아는 세계보건기구의 지침에 따라 극심한 더위의 영향을 완화하기 위한 국가 계획을 유럽에서 처음으로 시행한 국가 중 하나가 되었습니다.

그 조치들은 사람들에게 그들의 건강을 보호하기 위해 그들의 행동을 수정하도록 경고하는 경보 시스템을 포함합니다. 당국은 최근 병원과 일반 개업의들에게 가장 취약한 사람들에게 특별한 관심을 기울일 것을 촉구했고, 그들은 사람들이 더위와 관련된 문제들에 대해 조언이나 도움을 구할 수 있는 무료 전화번호를 설정했습니다. 폭염이 절정에 달했던 수요일과 같은 날은 이탈리아 보건부가 주민들에게 경고를 발령하는 일간지에 빨간색으로 표시됩니다. 텔레비전 채널들은 사람들에게 가장 더운 시간 동안 실내에 머물 것, 가벼운 옷과 자외선 차단제를 착용할 것, 물을 많이 마시고, 신선한 과일을 먹고, 커피와 알코올 음료를 피할 것, 그리고 밖에 나갈 때 특히 조심할 것을 권고하면서, 보건복지부의 지침을 주기적으로 방송합니다.

올 여름 폭염을 크게 면한 프랑스는 폭염 시 정기적인 전화 체크인이나 직접 방문을 포함한 가장 취약한 사람들을 보호하기 위한 프로그램에 자금을 지원하기 위해 난방세를 부과하고 있습니다. 그것은 또한 2003년 이래로 역대 정부들이 매년 여름마다 활성화해온 열 경보 시스템, 즉 "플랜 캐니큘"을 가지고 있습니다. 기록적으로 가장 더운 여름은 프랑스에서 15,000명의 목숨을 앗아갔습니다. 대부분의 노인들은 도시의 아파트나 에어컨이 없는 은퇴 주택에서 혼자 살고 있습니다. 프랑스 공중 보건 당국에 따르면, 연속적인 폭염이 프랑스를 강타했던 지난 여름, 약 80%가 75세 이상인 2,800명 이상의 프랑스인들이 사망했습니다.

벨기에는 기온이 북쪽으로 올라가면서 기온과 오존 수치를 정기적으로 모니터링하는 것에 기초하여 3단계 열 계획을 세웠습니다. 브뤼셀에서는 노인들과 고립되거나 취약하다고 느끼는 사람들은 시 당국에 전화로 등록할 수 있으며, 시 당국은 기온이 화씨 84도 이상으로 상승하는 즉시 정기적으로 확인할 것입니다. 사회복지사들은 액체를 분배하고 생활 상태를 확인합니다. 그럼에도 불구하고, 벨기에의 초과 사망률은 지난 여름 가장 더운 달 동안 5.7%로 20년 만에 가장 높았습니다. 그리스의 고고학 유적지는 아테네의 기온이 111도에 이를 예정인 일요일까지 정오에서 오후 5시 30분 사이에 폐쇄될 예정입니다. 시민보호부는 모든 정부 서비스가 "고온의 결과에 대처할 준비가 된 상태"라고 말했습니다 다른 곳과 마찬가지로 당국의 조언은 단순한 명령에 해당합니다: 집에 있어요. 그것은 고립 자체가 위험이 되지 않도록 정부와 사회복지사들에게 특별한 책임을 지었습니다.

로마에서는 지역 보건 전문가 팀이 가장 심한 더위에 오렌지색이나 빨간색 깃발을 단 날에는 대부분 노약자들과 전화로 체크인을 합니다.

여러 면에서 가장 취약한 사람들의 고난과 고립이 코로나와의 싸움을 반영하는 반면, 전염병은 또한 그들의 집에 있는 사람들을 방문하고 치료하는 것을 포함한 몇 가지 좋은 관행을 남겨두었다고 보건 관계자가 말했습니다. 마리오 드라기 전 총리 정부가 통과시킨 2022년 법은 의료 서비스와 원격 의료 사이의 더 나은 조정을 추진했습니다. 이탈리아 보건 당국은 방문 간호사, 의사, 응급 서비스 및 병원이 액세스할 수 있는 업데이트된 환자 정보를 갖춘 하나의 디지털 플랫폼을 갖추기 위해 노력하고 있습니다. 로마에서 약 100만 명의 주민들을 위한 서비스를 감독하는 공중 보건 공무원 안드레아 바바라는 "코로나가 일부 서비스에 대한 사고방식을 바꾸었고, 그것이 많은 도움이 되었습니다,"라고 말했습니다. "우리는 원격 의료를 더 많이 하고 환자가 아닌 장비를 점점 더 많이 이동하고 있지만 시간이 걸립니다." 의료 지원이 필요하지 않은 사람들에게도 지원은 여전히 중요하며, 많은 취약한 사람들에게 카리타스와 같은 협회는 여전히 가장 신뢰할 수 있는 주간 지원입니다. 사회복지사 안토넬리 씨는 부채로 사용할 판지 한 장 외에는 몸을 식힐 것이 아무것도 없이 혼자 사는 91세의 프란체스카 아자리타를 위해 두 개의 계단 위로 약간 탄산수 두 상자를 들고 올라갔습니다. "카를로타, 당신이 오지 않을 때, 저는 길을 잃은 것처럼 느껴집니다,"라고 아자리타 씨는 거의 50년 동안 로마에서 살았지만 잃지 않은 굵은 나폴리 억양으로 말했습니다. 제2차 세계대전이 발발했을 때 어린 소녀였던 아자리타 씨는 결코 읽고 쓰는 법을 배우지 못했고, 처음에는 나폴리 주변의 시골에서, 나중에는 남편과 별거한 후 로마에서 청소부로 평생을 일했습니다.

이제 그녀의 아침은 커피와 아픈 다리를 위한 진통제로 시작됩니다. 그녀는 보통 혼자서 요리를 하지만, 요즘은 너무 더워서 난로를 켜지 않고, 특히 지난 주에 보도에서 넘어진 후에는 집을 거의 떠나지 않습니다. "제가 어렸을 때부터 기온이 변했습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "저는 TV를 볼 필요 없이 비는 보통이었고 태양은 보통이었는데 지금은 그렇지 않습니다." 그리고 나서 그녀는 여전히 계단에서 헐떡이며 안토넬리 씨를 힐끗 쳐다보았습니다. "그녀의 도움 없이 제가 어떻게 하겠어요?"라고 그녀가 말했습니다.

Niki Kitsantonis는 아테네에서, Catherine Porter는 파리에서, Monica Pronczuk은 브뤼셀에서 보도에 기여했습니다.