[BBC] 다음 선거는 지지 않습니다, 보궐선거 패배 후 리시 수낙이 말합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66266024

---

• 작성자 : Paul Seddon Politics reporter
• 작성일 : Fri, 21 Jul 2023 10:27:01 GMT

 

리시 수낙은 두 번의 손상된 보궐선거 패배에도 불구하고 보수당이 여전히 다음 선거에서 승리할 수 있다고 주장했습니다.

노동당과 자유민주당은 서머턴과 프롬, 셀비와 아인스티 선거구에서 보수당의 큰 다수를 뒤집었습니다.

그러나 토리당은 옥스브리지와 사우스루이슬립의 런던 의석을 차지했지만, 그곳에서도 패배할 수 있다는 예측에도 불구하고 말입니다.

결과는 다음 선거가 노동당을 위한 "완료된 거래"가 아님을 보여준다고 총리는 말했습니다.

그는 그 결과 정부가 경제와 불법 이민에 대한 그의 대표적인 공약들에 대해 "두 배로" 할 필요가 있다는 것을 보여주었다고 덧붙였습니다.

728x90

그러나 노동당 대표 Keir Starmer 경은 셀비에서의 "역사적인" 승리는 내년에 열릴 것으로 예상되는 다음 총선을 앞두고 "변화에 대한 요구가 얼마나 강력한지" 보여준다고 말했습니다.

토리당이 495표 차이로 옥스브리지 교외 의석에서 근소한 차이로 승리함으로써 수낙 씨는 55년 동안 첫 총리가 되어 하룻밤 사이에 세 번의 재보선에서 패배하는 굴욕을 면했습니다.

그 당은 수도 런던 시장이 오염 차량에 대한 세금인 초저배출권(Ulz)을 런던 외곽 자치구로 확장하려는 계획에 대한 지역의 분노를 이용했습니다.

선거구의 한 카페를 방문한 수낙 씨는 집권 노동당의 "현실"에 직면했을 때 사람들이 보수당에 투표할 것이라는 것을 보여주었다고 말했습니다.

그러나 다른 두 결과는 토리당이 전국적인 여론조사에서 노동당을 상당한 차이로 뒤지는 다음 선거에서 가능한 승리로 가는 어려운 길에 직면했음을 시사합니다.

그의 당에 패배가 무엇을 의미하느냐는 질문에 수낙 씨는 이렇게 대답했습니다. "제가 빼앗는 메시지는 우리가 두 배로 줄이고, 우리의 계획을 고수하고, 사람들을 위해 전달해야 한다는 것입니다."

그는 인플레이션을 절반으로 줄이고, 경제를 성장시키며, 부채와 NHS 대기 시간을 줄이고, 작은 보트 횡단을 중단하는 정부의 다섯 가지 주요 우선 순위에 다시 초점을 맞추겠다고 맹세했습니다.

제이콥 리스-모그 전 내각 장관은 BBC 라디오 4의 투데이 프로그램에서 보수당이 총리를 지지할 필요가 있다며 "나를 포함한 토리당 의원들은 총리 뒤에 줄을 서야 합니다. 왜냐하면 분열된 정당들은 선거에서 승리하지 못하기 때문입니다."

하지만, 보수당의 오른쪽에 있는 전 각료는 BBC에 셀비와 서머턴의 "눈에 거슬리는 변화"는 당이 "완전한 방향 전환"이 필요하다는 것을 보여주었다고 말했습니다.

"Uxbridge는 Rishi에게 탈옥 카드를 제공하지 않습니다."라고 그들은 덧붙였습니다.

"당 지도부가 지금 행동하고 노선을 바꾸지 못하면 아마겟돈 선거인단이 위험하다는 것이 점점 더 분명해지고 있습니다."

특히 인플레이션이 연초에 많은 경제학자들이 예측한 것보다 더 느리게 하락하면서 총리의 공약을 향한 진전은 지금까지 더디게 진행되고 있습니다.

보수적인 의장인 그레그 핸즈는 약속을 이행하기 위해 "아직 해야 할 일이 많다"고 인정하면서 "약속을 이행하기 위해 쉽게 설계되지 않았다"고 덧붙였습니다.

노동당은 노스요크셔의 시골 지역인 셀비와 아인스티에서 23.7%의 지지율로 승리하여 1945년 이후 보궐 선거에서 뒤집힌 가장 큰 보수당 다수의 기록을 깼습니다.

그리고 서머싯의 서머싯 의석인 서머싯과 프로메에서 자유민주당에 29%의 지지율로 승리한 것은 그들이 2019년 마지막 선거보다 서부 지역의 토리당에 더 강력한 도전자가 될 수 있다는 것을 보여주었습니다.

여론조사 전문가 존 커티스 경은 세 번의 재보선에서 보수당의 득표율이 "여론조사가 시사하는 것만큼 깊은 선거 구멍"에 있음을 보여준다고 말했습니다.

그는 서머셋과 요크셔에서의 두 번의 패배 모두 지역적으로 보수당을 축출하기 위한 전술적 투표를 보았고, 여당에 "나쁜 소식"을 철자했다고 덧붙였습니다.

자유민주당의 데이지 쿠퍼 부대표는 보수당이 주요 도전자인 의석에서 보수당을 축출하기 위해 노동당 유권자들에게 표를 빌려주도록 설득할 수 있기를 희망한다고 말했습니다.

그녀는 다음 총선에서 자유민주당이 목표로 하는 서머턴과 프로메보다 보수당 다수당이 적은 웨스트 컨트리에 약 15석이 있다고 덧붙였습니다.