[아사히신문] 호랑이 18년 만에 V로, M29 점등! 복귀전의 오타케 「나쁜 와중에도…」

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8J7JYKR8JPTQP00D.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-08-17T06:30:00+09:00

 

(16일 프로야구 한신 타이거스 5-3 히로시마 도요 카프)

전반전 선두 턴을 지탱한 한신의 오타케 고타로가 끈질긴 투구로 우승 매직 29를 점등시켰다.

몸살도 있어 약 3주 만의 마운드였다.상대는 이번 시즌 4전 3승, 평균자책 0·30으로 궁합이 좋은 히로시마. 다만 매번 주자를 내보내는 고통스러운 전개였다.

이럴 때도 상대와의 간격이나 배구를 바꾸고 수정할 수 있는 것이 이 왼팔의 강점이다.4회 2사에서는 전날 홈런을 날린 데이비드슨에게 4구 모두 자신 있는 체인지업으로 승부.구속 차를 벌림으로써 헛스윙 삼진으로 잡아냈다.6회 중반까지 7안타를 허용하면서도 3실점(자책 2)으로 경기를 만들었다.나쁜 와중에도 어떻게든 하려고 버텼다.그냥 내 힘으로 (여섯 번 끝까지) 이겨내야 한다며 반성의 변을 잊지 않았다.

728x90

전반전은 7승1패, 평균자책 1점대 초반의 활약으로 혼자 저축 6을 쌓았다.다만 7월 26일 등판 후 컨디션이 나빠져 동30일 특례 2023 대상 선수로 출전 등록이 말소됐다.열도 39도 정도여서 어깨가 느슨해지기도 했다고 밝혔다.

이탈 중에는 TV로 경기를 체크하고 있었다고 한다.팀은 8월 들어 10연승을 기록했다.지고 있어도 밥을 다 먹고 보니 역전되고 있으니 기가 막히래요.

1군 합류 후 그 호조를 피부로 느끼며 이기는 팀이 이길 때는 이런 느낌일까 싶다.

말 그대로 1회에 1점을 앞서고도 직후인 2회 아군 타선이 연결돼 4점을 뽑아 역전했다.오타케의 뒤를 맡은 구원진이 버티고 매직 점등.18년 만의 비원으로 한 걸음 더 다가섰다.(오오사카나오코)

한신이 2회에 일거에 4점을 올렸다.선두의 5번·모리시타가 버티어 7구째를 우전 안타로 만들면, 미에세스도 계속 된다.희생타로 1사 2, 3루로 호기를 벌렸고 타석에는 8번·기나미다.좌전 적시타로 1점 차를 따라잡자 2사 후 치카모토, 나카노에게 연속 적시타가 나왔다.「모두가 만든 좋은 흐름을 탈 수 있었다」라고 근본.나카노도 「치카씨(치카모토)가 기세를 올려 주었기 때문에, 자신도 뒤로 잇는 의식이었다」.

올 시즌 오카다 감독은 예상치 못한 사태를 들여다보며 기본적으로 기나미를 8번으로 잡는다.출루하면 빠른 발 교타인 1, 2번에 기회로 돌아갈 확률이 높아질 뿐 아니라 다음 회는 1번부터 시작되기 때문이다.이날도 잘 작동하면서 타선이 연결됐다.

오카다 감독(신) 우승 매직 점등도 거기까지는 아직 멀었으니까.어디랑 우승 경쟁하는 거야? 모르겠어.하나씩 이겨나갈 뿐이야.

긴모토(신) 2회에 승월타. (구리는 구종이 많아) 뭘 던져올지 모르는 투수.칠 수 있는 공이 오면 치는 느낌이었어요.