[뉴욕타임즈] 우크라이나에서 러시아의 전쟁 사망자 집계

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/18/world/europe/russia-death-toll-war.html

Counting Russia’s War Dead, With Tips, Clips and a Giant Spreadsheet

---

모스크바의 진정한 전쟁 손실에 대한 의구심이 드는 가운데, 러시아의 데이터 기자들과 자원봉사자들은 우크라이나 전쟁으로 인한 러시아의 희생자를 집계하기 위해 뉴스 기사, 묘비 사진 및 기타 오픈 소스 정보를 사용한다.

 

• 작성자 : Neil MacFarquhar
• 작성일 : Sun, 18 Dec 2022 16:05:17 +0000

 

이 러시아 병사의 이름은 드미트리 츠비군이었다. 시베리아의 작은 도시에서 온 탁구 코치였던 그는 우크라이나에서 싸우겠다고 자원했다. 그러나 그는 11월 20일 우크라이나 동부 도네츠크 지방에서 탱크 포탄이 그의 근처에서 폭발했을 때 파편의 상처로 사망했다. "그는 특별한 군사 작전에 참여하라는 그의 마음으로부터의 요청에 응답했습니다,"라고 12월 8일 지역 신문에 짧은 추모 기사가 실렸습니다. 츠비군은 크렘린궁이 공개적으로 숫자를 갱신하는 것을 대부분 피했기 때문에 소규모의 전담 데이터 기자들과 자원봉사자들이 관리하는 확인된 러시아 전쟁 사망자 명단에 추가되었다. 러시아 독립 뉴스 매체인 미디어조나가 BBC의 러시아 서비스와 러시아에 있는 약 12명의 익명 자원봉사자들과 함께 운영하는 이 목록은 신문 기사, 묘비 사진, 전우를 애도하는 동료 군인들, 심지어 사랑하는 사람들이 집계에 포함되기를 원하는 친척들의 정보와 같은 출처에서 정보를 끌어낸다.

 

이 명단은 최근 징집된 400명 이상의 러시아인들을 포함하여 10,000명의 이름을 넘어섰다. 이미지 드미트리 츠비군(30)은 우크라이나 동부 도네츠크주에서 탱크 포탄이 그의 근처에서 폭발했을 때 파편에 맞아 사망했다. 크레딧...미디어조나를 통해 "러시아 정부가 러시아 사상자를 집계하지 않는다면 누군가가 해야 한다"고 프로젝트를 운영하는 미디어조나의 데이터 기자 4명 중 한 명인 데이비드 프렌켈이 말했다. 그는 "우리가 러시아인들에게 전쟁 비용을 설명하는 것이 중요하다"고 덧붙였다. "만약 그들이 황폐화된 우크라이나 도시들의 사진에서 나오는 비용을 이해하지 못한다면, 아마도 사망한 러시아인들의 수가 그들로 하여금 그것에 대해 생각하게 만들 것이다." 러시아 정부는 2월 24일 우크라이나 침공과 함께 시작된 전쟁으로 인한 사망자 수를 거의 언급하지 않음으로써 그것을 피하려고 노력해왔다. 3월 말과 9월 세르게이 K 국방장관 시절 등 두 차례 정확하게 숫자를 업데이트했다. 쇼이구는 전쟁이 시작된 이후 5,937명의 러시아군이 사망했다고 말했다. 이 공식 숫자는 서방의 군사 및 정보 당국자들이 추정한 것보다 현저히 적다. 마크 A 장군 예를 들어, 밀리 합참의장은 11월에 모스크바의 사상자가 "10만 명이 훨씬 넘는 러시아 군인들이 사상했다"고 말했다.

 

볼로디미르 젤렌스키 대통령의 수석 고문인 미하일로 포돌랴크는 이달 우크라이나 뉴스 방송과의 인터뷰에서 최대 13,000명의 우크라이나군이 충돌로 사망했다고 말하는 등 우크라이나 손실에 대한 비슷한 추정치가 있었다.

 

전쟁의 안개가 그 주제를 뒤덮고 있는 가운데, 미디어조나는 러시아인의 죽음의 기준선을 확립하기 위해 온라인의 실마리가 필요하다고 결정했다. 러시아에 흩어져 있는 자원봉사자들은 이미 스스로 사망자를 기록하려고 노력하고 있었고, BBC 뉴스 러시아 서비스는 이 주제에 대한 여러 기사를 작성했기 때문에 그들은 힘을 합쳤다. 실패한 침공의 전쟁 상태: 비밀 전투 계획, 요격 및 군인들과 크렘린 측근들과의 인터뷰는 우크라이나에서 러시아 군대의 놀라운 실패에 대한 새로운 통찰력을 제공한다. 하늘에서의 전쟁: 우크라이나 관리들이 러시아가 이번 겨울에 새로운 지상 공격을 준비하고 있을지도 모른다고 경고하면서, 러시아 미사일의 물결이 우크라이나의 인프라를 계속해서 강타하고 있다. 그 공격들은 파괴와 슬픔의 흔적을 남기고 있다. 러시아 초안: 한 타임즈 기자가 모스크바의 초안 사무실에서 그들이 전쟁을 하는 것에 대해 어떻게 느끼는지 측정하기 위해 러시아인들에게 말했다. 다음 전선? 우크라이나는 전략적으로 중요한 도시인 멜리토폴에 초점을 맞추고 있으며, 우크라이나 남부에서 러시아군을 몰아낼 것으로 예상되는 우크라이나의 공세를 앞두고 있다. 그들은 모든 죽음을 기록하기 위해 출발하지 않았고, 그들의 러시아인 수가 실제 총계의 3분의 1에서 절반 정도라고 추정했다. 하지만 소셜 미디어 게시물에서 가능한 한 많은 정보를 수집하고 나열된 모든 사망자에 이름을 붙임으로써, 그들은 그들의 수가 추정치보다 더 낫다고 생각했다. 미디어조나의 또 다른 데이터 저널리스트인 Maxim Litavrin은 "그것은 단지 숫자에 관한 것이 아니다; 그것은 누가 죽었는지 혹은 어떻게 죽었는지에 관한 것이다,"라고 말했다. 이미지 중학교의 알렉산더 M. 아나니체프를 위한 명판. 미디어조나는 종종 죽음을 확인하기 위해 그러한 기념비를 사용한다.크레딧...우크라이나인들은 메디아조나를 통해 사망자의 이름을 포함한 여러 채널에 전쟁에서 사망한 러시아인들에 대한 정보를 게시하고 있다. 그런 다음 러시아의 자원봉사 수사관 팀은 소셜 미디어 게시물에서 이름을 검색합니다. 오픈 소스의 모든 정보는 거대한 스프레드시트에 저장됩니다. 기자들은 종종 개인 게시물이 사라지기 때문에 링크를 확인하고 모든 것을 백업하기 위해 빠르게 일합니다. 그들은 러시아 전역에서 사망한 사람들을 나열하는 정부 웹사이트와 이름을 대조하지만, 군사적 사망을 명시하지는 않는다. 데이터 저널리스트들은 10건 중 7건은 국내 뉴스 보도에서 나온 것이고 나머지는 혼합된 것이라고 말했다. 그것들은 지역 공무원들이나 고용주들의 발표, 페이스북에 상당하는 러시아어인 V콘탁테에 대한 개별 게시물, 그리고 사망한 군인들의 이전 학교에 세워진 기념판의 사진과 같은 출처를 포함한다.

 

미디어조나는 2주마다 지역별, 군부대별, 연령별 사망자를 포함해 웹사이트의 모든 수치를 분석한다.

 

결과는 지역에 따라 크게 다를 수 있습니다. 예를 들어, 러시아의 다게스탄에서는, 러시아 육군에서 복무하고 죽는 것이 영광으로 여겨지는 곳에서, 관리들은 사망한 사람들에 대해 진술하는 경향이 있다. 크라스노다르와 같은 일부 지역에서는 자원봉사자들이 묘지를 방문하여 수백 명의 전사자를 집계했다. 심지어 러시아 묘지에 있는 임시 묘비에도 보통 이름, 군부대, 생년월일, 사망일과 함께 고인의 사진이 포함되어 있다. "묘지는 우리에게 많은 것을 줍니다," 라고 프렌켈 씨가 말했습니다. 군사 분석가들은 그 프로젝트에 대해 엇갈린 견해를 가지고 있다. 일부는 전체 사망자의 한 조각보다 전체 사망자의 추정치로 작업하는 것을 선호한다. 다른 이들은 이 연구가 패턴을 식별하는 데 특히 도움이 되었다고 강조했다. 워싱턴 소재 전쟁연구소의 러시아 분석가 카롤리나 히르드는 "이번 프로젝트는 러시아 손실의 붕괴와 광범위한 패턴을 보여주는 유용한 스냅샷"이라고 말했다. "우리는 러시아 당국이 단순히 손실에 대한 진실한 보고를 하지 않고 있다는 것을 알고 있습니다." 예를 들어, 한 초기 패턴은 러시아의 전쟁 사망자 중 약 20%가 장교라는 것을 보여주었다. 미디어조나와 매주 교대로 숫자를 집계하는 BBC 러시아 서비스의 올가 입시나 기자는 "그것은 우리에게 러시아 육군이 어떻게 운영되는지에 대해 많은 것을 말해주었습니다,"라고 말했다. 러시아 고위 장교들은 처음에는 하급 장교들이 명령을 내릴 수 없었기 때문에 전선 근처에 배치되었던 것으로 밝혀졌다.

 

온라인에서 이용할 수 있는 정보는 매우 다양하다. 한 지역 커뮤니티 페이지에는 알렉산더 A의 사진이 게시되었다. 데멘토프(28)와 알렉산더 트로호프(38)는 지난 9월 말 징집됐다. 그들은 모두 러시아 우랄 지방의 도시인 세로브에 있는 나데진스키 야금 공장의 노동자들이었다. 그 후, 한 국내 신문은 12월 7일 제55전동소총여단에서 복무했던 두 남자가 11월 23일 미사일 공격으로 사망했다고 보도했다.

 

때때로, 세부사항이 희박하다. Vsevolod Matveev는 스프레드시트에서 10,000위였다. 데이터 기자들은 그가 우랄 지방의 스베르들롭스크 출신이며 12월 9일 자레치니 마을에 묻혔다는 것을 발견했다. 그의 사진에서 그들은 그가 전동 보병 부대에서 복무했다는 것을 알 수 있었다. 하지만 그게 다였어요. 이미지 Vsevolod Matveev Credit...메디아조나를 통해 공개된 출처로 사망을 확인할 수 없을 때, 그 이름들은 추가 세부 사항을 기다리는 부차적인 목록에 올려진다. 미디어조나 기자들은 아프가니스탄과 체첸 전쟁에 대한 저항이 사망자 수와 함께 발전했지만 러시아에서는 그런 징후가 거의 없다고 지적했다. 그들은 죽은 사람들에 대한 정보를 스크롤하는 데 매일을 보내는 것은 정신적으로 부담이 된다고 말했지만, 어떤 게시물들은 그들을 고수한다. 리타브린 씨는 지난 8월 조용하고 규칙적인 삶과 딸을 가진 40세 남성에 대한 글을 읽었던 것을 기억한다. 그는 전장에서 2주 후에 죽었다. 리타브린 씨는 "그가 무슨 생각을 하고 있는지 궁금했다"고 말했다. "끔찍해요."