[뉴욕타임즈] 아르헨티나가 2022년 월드컵 우승을 축하한 방법

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/18/sports/soccer/argentina-celebration-win.html

Argentina Hits the Streets for Long-Awaited Celebration

---

아르헨티나 국가대표팀이 1986년 이후 처음으로 월드컵 우승을 차지한 후 전국에서 자발적인 행진이 벌어졌다.

 

• 작성자 : Jack Nicas
• 작성일 : Mon, 19 Dec 2022 00:34:33 +0000

 

부에노스아이레스 — 36년 후, 퍼레이드는 기다릴 수 없었다. 반 세계 밖에서, 아르헨티나가 사랑하는 남자 대표팀이 세 번째 월드컵 트로피를 들어올렸다. 그리고 국가는 행진하기 시작했다. 전국적으로 펼쳐진 일종의 행복한 행렬 속에서 수백만 명의 아르헨티나인들이 크고 작은 도시와 마을의 중앙 광장과 기념물로 행진했다. 월드컵 영웅 리오넬 메시의 고향인 로사리오에서 그들은 국기 기념비까지 행진했다. 그리고 이곳 부에노스아이레스의 수도에서는 팬들이 도시의 효과적인 중심지를 가리키는 넓은 거리를 따라 흘러내렸다 - 간단히 오벨리스크라고 알려진 235피트 높이의 기념물을 중심으로 한 큰 광장. 아르헨티나 국기를 두른 70세의 핸디부녀 엘사 디아즈는 아르헨티나가 첫 월드컵에서 우승했던 1978년과 같은 걸음을 내디뎠지만 이번에는 32세의 딸과 함께 했다며 "이것은 우리의 순례"라고 말했다. "우리는 모두 오벨리스크로 갈 것이다. 그것은 우리의 기념물이고, 아르헨티나의 중심입니다." 축구가 종교인 나라에서, 이것은 가장 신성한 일요일 중 하나였다. 그래서 곤살로 몬티엘의 페널티킥이 골대 뒤쪽을 강타했을 때, 프랑스를 꺾고, 오랜 세월 동안 월드컵 결승전을 끝내고 1986년 이후 처음으로 축구에 집착하는 이 나라에 우승을 가져다 주었을 때, 아르헨티나는 일종의 황홀감에 빠졌다.

 

낯선 사람들이 껴안았다. 친구들은 키스했다. 어른들은 울었다. 그리고 모두가 비명을 질렀다. 연장전에서 한 남자가 눈물을 흘리며 "아르헨티나, 미아!"라고 소리쳤다. "아르헨티나, 내 사랑!" 승리 직후 페데리코 폴로(19)는 "감정, 기쁨, 그리고 해방"이라고 말했다.

 

수천 명의 사람들이 도시가 설치한 대형 스크린으로 경기를 보기 위해 부에노스아이레스 서부의 센테나리오 공원에 모였다. 경기가 끝난 후, 모든 사람들은 같은 생각을 했다: 오벨리스크로 가세요. 하지만 도로는 꽉 막혔고, 지하철은 문을 닫았고, 시내버스는 주차되어 있었다. 그래서 그들은 걸었다. 드럼을 치고 있는 약국 직원 세르히오 구티에레즈(46)는 아내와 세 자녀와 함께 탱고와 밀접한 관련이 있는 많은 극장과 댄스홀의 유명한 거리인 코리엔테스 거리를 걸으며 "아르헨티나 전체가 지금 이 거리에 있다"고 말했다. "우리는 더 이상 갈 수 없을 때까지 걸을 것입니다." 구글 지도에 따르면 공원에서 도보로 70분이 걸리지만, 길은 막히고 속도는 느리며, 도중에 많은 방해물이 있었다.

 

할머니 나이로 보이는 모든 여성들은 "아부엘라, 라, 라, 라, 라, 라, 라"라는 올해 아르헨티나 월드컵의 구호로 세레나데를 받았다. 할머니를 뜻하는 스페인어의 이 구호는 아르헨티나의 승리 중 하나인 부에노스아이레스에서 의료용 마스크를 쓰고 깃발로 몸을 감싼 춤추는 나이든 여성에게 한 무리의 젊은 남성들이 이를 노래하면서 시작되었다. 행렬을 따라 인도에 서서 지팡이를 짚고 두 개의 작은 아르헨티나 국기를 흔들던 89세의 어머니 넬리다 페랄타의 실비아 벨베데레는 "그녀는 여전히 왜 모든 사람들이 그녀에게 노래를 부르는지 모르지만 그녀는 그것을 좋아한다"고 말했다. 행렬이 지나갈 때, 그녀를 알아차린 각 그룹은 그녀를 세레나데로 부르고 사진을 찍었다. "저는 정말 행복해요," 라고 페랄타 씨가 말했습니다. "나는 거기에 갈 수가 없어서, 깃발을 흔들며 여기에 머무르고 있어요." 거리를 좀 더 내려가면 방글라데시 이민자들이 행진하는 팬들의 열렬한 환영을 받았다. 아르헨티나 축구 국가대표팀에 대한 방글라데시의 사랑은 이곳의 주요 줄거리가 되었고, 그래서 경로를 따라 행진하던 아르헨티나 사람들은 사진과 하이파이브를 위해 멈췄다. 부에노스아이레스에서 24년간 살아왔다는 방글라데시 출신 남성 중 한 명은 자신이 입양한 집과 이렇게 인연을 느낀 적이 없다고 말했다. 그 길을 따라, 아르헨티나 사람들은 가까이에 있는 것으로 그들의 기쁨을 표현했다. 교차로에 멈춰 서서 행렬이 삐 소리를 내는 것을 지켜보던 차들이 끊임없이 울렸고, 한 남자가 숟가락으로 팬을 쾅 쳤다. 그리고 관중들은 아르헨티나 국가대표팀의 올해 국가인 "Muchachos, Ahora Nos Volvimos A Ilusionar" 또는 "여러분, 이제 우리는 다시 흥분하고 있습니다."를 계속해서 불렀다. 이 노래는 지난 몇 주 동안 아르헨티나에서 일종의 축하 찬송가가 되었고, 아르헨티나의 고인이 된 축구 스타 디에고 마라도나, 이 나라의 일종의 신, 메시와 그의 팀 동료들이 아르헨티나에 또 다른 월드컵을 가져오도록 돕기 위해 하늘에서 내려다보는 것에 대해 이야기한다. 일요일에 노래의 예언이 결실을 맺은 후, 그것은 행진곡의 사운드트랙이었다.

 

오벨리스크가 시야에 들어오자 군중들은 점점 더 붐볐다. 길 한복판에 버려져 있던 시내버스에는 그 위에서 십여 명의 흥청망청 즐기는 사람들이 춤을 추고 있었다. 다른 곳에서는 남자들이 전등 기둥에 매달렸고, 사람들은 식당과 신문 가판대의 꼭대기 사이에 일종의 다리를 만든 사다리를 통해 식당의 지붕으로 올라갔다.

 

어떤 사람들은 이미 오벨리스크에 가서 순례를 마치고 다른 길로 가고 있었다. 얼굴과 가슴을 파랗고 하얗게 칠한 남자는 기진맥진해 보였다. "소리를 지르느라 목이 아파요," 라고 푸른 색조의 그늘 뒤에 있는 51세의 페드로 훔베르토 아길라르가 말했다. 행렬은 모든 방향에서 축하의 바다인 공화국 광장에서 끝났다. 광장으로 통하는 모든 길은 술을 즐기는 사람들로 꽉 막혔다. 위로부터 광장은 수십만 명의 사람들이 깃발을 흔들고 이따금씩 불꽃놀이를 하는 인류의 광활한 모습이었다. 열광적인 불협화음을 통해, 국가가 여기저기서 만들어질 수 있었다. 반복적으로, 흥분한 사람들은 그들의 축구팀에 대한 아르헨티나의 강렬한 사랑을 전달하기 위해 노력하는 이 가사를 반복적으로 외쳤다. 그들은 "네가 이해하지 못할 것이기 때문에 나는 그것을 너에게 설명할 수 없다."라고 노래했다. 마카레나 푸네스와 발레리아 도레고는 보도에 기여했다.