[뉴욕타임즈] 러시아가 겨울 공세를 계획하고 있을지도 모른다고 말하는 우크라이나

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/18/world/europe/ukraine-russia-war-winter.html

Ukraine Says Russia Is Training Soldiers for Possible New Offensive

---

볼로디미르 젤렌스키 대통령의 한 고문은 서방 동맹국들에게 대규모 보병 공격을 포함할 수 있는 새로운 러시아 공격의 위협을 진지하게 받아들일 것을 촉구했다.

 

• 작성자 : Andrew E. Kramer
• 작성일 : Sun, 18 Dec 2022 19:46:39 +0000

 

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 한 고위 보좌관은 일요일에 러시아가 전장에서 전세를 역전시키고 국내 정치적 반발을 제한하려 함에 따라 겨울 공세에서 러시아가 전쟁을 급격히 확대할 가능성에 대비하고 있다고 말했다. 미하일로 포돌랴크 고문은 질문에 대한 서면 답변에서 "전쟁 초기 10개월 동안 심각한 좌절을 겪었음에도 불구하고 러시아군은 현재 2차 세계대전 당시 소련이 사용했던 전술과 유사한 대규모 보병 공격 계획을 세우고 있다"고 말했다. 포돌랴크 대통령의 발언은 최근 일련의 인터뷰에서 우크라이나의 군사 및 정치 지도자들이 러시아가 봄까지 새로운 지상 공격을 개시하기 위해 군대와 군비를 집결시키고 있으며, 여기에는 우크라이나의 수도인 키이우를 점령하려는 두 번째 시도가 포함될 가능성이 매우 높다고 경고한 가운데 나왔습니다. 러시아는 이미 대규모 보병 공격에 배치될 수 있는 군인들을 징집하고 훈련시키고 있다고 포돌랴크 대통령은 말했다. 그는 키이우 관리들이 블라디미르 5세 대통령의 징후를 거의 보지 못하고 있기 때문에 겨울 동안 우크라이나가 러시아로부터 직면할 수 있는 몇 가지 가능한 위협 중 하나라고 말했다. 러시아의 푸틴은 전쟁의 종식을 모색하고 있다.

 

포돌랴크 대통령은 "러시아 정치 지도부는 이미 벌어진 전술적 패배를 인정하기를 분명히 거부하고 가장 환상적인 상황이라도 상황을 자신에게 유리하게 바꿀 수 있는 기회를 포착한다"고 말했다. 실패한 침공의 전쟁 상태: 비밀 전투 계획, 요격 및 군인들과 크렘린 측근들과의 인터뷰는 우크라이나에서 러시아 군대의 놀라운 실패에 대한 새로운 통찰력을 제공한다. 하늘에서의 전쟁: 우크라이나 관리들이 러시아가 이번 겨울에 새로운 지상 공격을 준비하고 있을지도 모른다고 경고하면서, 러시아 미사일의 물결이 우크라이나의 인프라를 계속해서 강타하고 있다. 그 공격들은 파괴와 슬픔의 흔적을 남기고 있다. 러시아 초안: 한 타임즈 기자가 모스크바의 초안 사무실에서 그들이 전쟁을 하는 것에 대해 어떻게 느끼는지 측정하기 위해 러시아인들에게 말했다. 다음 전선? 우크라이나는 전략적으로 중요한 도시인 멜리토폴에 초점을 맞추고 있으며, 우크라이나 남부에서 러시아군을 몰아낼 것으로 예상되는 우크라이나의 공세를 앞두고 있다. 우크라이나 관리들은 러시아의 전쟁 목표에 대한 그들의 평가는 그들의 군사 및 외국 정보 기관의 조사 결과와 동맹국들과의 협의에 기초한다고 말했다. 포돌랴크 대통령은 논평에서 우크라이나가 러시아의 새로운 공세의 위험을 심각하게 받아들이고 있다며 동맹국들도 이를 이해해야 한다고 강조했습니다. 그는 서방 정부가 우크라이나에 대한 향후 무기 이전을 계획하고 있는 것처럼 장비가 미래의 위협에 부합해야 한다고 제안했다. 그는 "우리 파트너들이 이러한 위험을 심각하게 받아들이는 것이 매우 중요하다"고 말했다. "러시아는 중대한 군사적 패배를 겪고 자신의 내부 정치적 변화에 집중할 수밖에 없을 때까지 전쟁을 끝내는 데 관심이 없습니다." 발레리 잘루즈니 우크라이나 최고 군사 사령관은 지난 주 이코노미스트지와의 인터뷰에서 우크라이나가 1월, 2월, 3월에 있을 러시아의 새로운 공세에 맞서 방어하기 위해 예비군을 훈련시키고 있다고 말했다.

 

그는 "러시아군은 약 20만 명의 새로운 병력을 준비하고 있다"고 말했다. "저는 그들이 키이우에 다시 도전할 것이라고 의심하지 않습니다."

 

우크라이나 고위 관리들의 성명은 러시아 육군이 전장에서 고군분투하고 있는 가운데 우크라이나 동맹국들 사이에서 자만심을 경계하기 위한 조정된 캠페인의 일부로 보였다. 지난 2월 우크라이나에 대한 전면적인 침공을 시작한 이후 러시아는 키이우 주변 영토, 북동 하르키우 지역, 지난달 케르손 남부 지역 등 세 곳의 주요 후퇴에서 후퇴했다. 이번 경고는 또한 우크라이나의 서방 동맹국들이 키이우를 협상 타결로 압박하도록 설득하려는 크렘린의 노력에 대항하기 위한 시도로 보인다. 전선에서의 전투와 병행하여, 러시아는 수백만 명의 우크라이나인들을 위한 난방, 물, 전기를 파괴하면서, 전국의 민간 기반 시설 목표물을 폭격했다. 젤렌스키 대통령은 토요일 밤 우크라이나인들을 상대로 한 연설에서 금요일 미사일 공격으로 정전된 600만 명의 사람들에게 전기가 복구됐다고 말했습니다. 비탈리 클리츠코 키이우 시장은 일요일 파업으로 손상된 지역 난방 시스템이 완전히 복구되었다고 말했다. 군사 분석가들은 이 캠페인이 우크라이나인들의 사기를 떨어뜨리고 러시아가 미래의 공세를 위해 재정비하고 무장할 시간을 줄 수 있는 휴전에 우크라이나 정부를 밀어 넣으려는 의도라고 말한다. 그러나 오픈 소스 정보에 의존하는 분석가들은 러시아 군사 훈련 기지에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알기 어렵다고 말했다. 크렘린궁은 지난 9월 30만명의 병력을 추가로 동원할 것이며 일부는 이미 우크라이나에 배치돼 있다고 밝힌 바 있다.

 

포돌랴크 대통령은 모스크바가 준비하고 있는 것으로 보이는 대규모 보병전은 점점 더 현대화되고 있는 우크라이나의 정밀유도무기와 감시용 드론에 효과적이지 않을 것이라고 말했다. 그러나 그는 러시아 군 지도부가 국내 정치적 이유로 크렘린궁의 지상 진출 요구에 굴복했다고 말했다. 그는 "첫째, 푸틴의 개인 권력을 유지하기 위해, 둘째, 손실을 인정한 가혹한 처벌을 피하기 위해 '승리' 가능성에 대한 푸틴의 환상을 부지런히 유지한다"고 말했다. 가장 최근의 후퇴에서, 러시아군은 지난달 우크라이나 남부 도시 케르손에서 후퇴했지만 드니프로 강 반대편 둑에서 포격 범위 내에 머물러 있다. 키릴로 티모셴코 대통령 비서실장은 텔레그램에 올린 글에서 일요일 하루 동안 러시아군이 케르손에 포격을 가해 3명이 부상했다고 말했다. 우크라이나군은 23일 오전 전장 상황을 업데이트하면서 지난 24시간 동안 진지에 대한 15차례의 지상 공격을 격퇴했으며 다수의 최전방 마을과 마을이 러시아 포병의 표적이 됐다고 밝혔다. 대부분의 공격은 러시아 육군이 정기적으로 공세를 펼치고 있는 최전선의 유일한 구역인 우크라이나 동부 돈바스 지역에서 발생했다. 우크라이나 남동부의 초승달 모양의 나머지 전선의 대부분을 따라 러시아군은 가을 초 후퇴한 후 새로운 전선을 따라 요새를 구축하며 방어적인 웅크리고 있다.