[뉴욕타임즈] 카미안카, 우크라이나, 제2차 세계대전과 푸틴 전쟁의 유산과 데티투스

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/05/world/europe/ukraine-kamianka-russia-war-ww2.html

---

• 작성자 : Thomas Gibbons-Neff
• 작성일 : Tue, 05 Sep 2023 04:01:22 +0000

 

이 여성은 진흙투성이의 반쯤 부서진 양동이를 가리키며, 방문객에게 안을 보라고 손짓했습니다. 그녀의 집은 2022년 러시아의 침공 이후 파괴되었지만, 그녀는 우크라이나 동부 지역을 휩쓸기 위해 지난 전쟁의 잔해를 가리키고 있었습니다: 바로 제2차 세계 대전의 포탄 케이스입니다. "트랙터가 쟁기질을 하고, 흙이 뒤집혀 이것들이 퍼졌습니다."라고 그녀는 회수된 탄약통을 내려다보며 말했습니다. 63세의 나디아 후크는 평생 카미안카 마을에서 살았습니다. 작년에 포에 의해 절단되기 전 그녀의 집은 시버스키 도네츠 강의 지류와 전나무 숲으로 덮인 약간의 언덕 기슭에 있는 작은 마을의 북쪽 가장자리에 있었습니다.

728x90

후크 씨는 제2차 세계 대전 후에 태어났지만, 전쟁의 유산은 여전히 남아 있었습니다. 1940년대에 초래된 파괴는 그녀가 성년이 된 마을의 토대였습니다. 그녀의 가족에 의해 전해지는 이야기와 흙 속에서, 지나가는 트랙터에 의해 씹고 뱉어내는 이야기들에 있었습니다.

"그 때, 독일인들은 여기 우리 편에 머물고 있었고, 소련은 그곳에 있었습니다"라고 그녀는 말했습니다. "그리고 그 전쟁에서도 그들은 서로에게 포탄을 발사했습니다." 그녀는 후크의 어머니가 소련 군인을 다락방에 숨겼다고 말했고, 그녀의 할머니는 파편에 맞아 다쳤고 나치 의사들의 치료를 받았다고 말했습니다. 제2차 세계 대전과 러시아의 우크라이나 전면 침공을 비교하면 알맞습니다. 그들은 2022년 2월 24일에 시작된 파괴의 범위와 규모를 이해하려고 노력하기 때문에 원격 관찰자들에게 기준선의 역할을 합니다. 그러나 후크와 우크라이나가 그것을 되찾은 이후 카미안카로 돌아온 100여 명의 주민들에게 현재의 전쟁은 두 시대 모두 침략하는 인공물로 표시된 채 세대별로 나뉘어진 폭력의 연속입니다.

두 전쟁 모두에서 카미안카는 전략적으로 같은 중요성을 지녔다. 이 작은 마을은 중요한 자연 장벽인 시베르스키 도네츠 강의 서쪽과 남쪽에 있었고, 주요 도시인 이즈움에서 남쪽으로 약 5마일 떨어진 곳에 있었습니다. 만약 침략군이 이즈움을 점령하고 점령하기를 원한다면 카미안카도 함락되어야 할 것입니다.

카미안카는 동부 전선에 대해 광범위하게 저술한 제2차 세계 대전 역사가 데이비드 글란츠는 "그 시기에 누가 공격을 가하느냐에 따라 근본적으로 독일의 방어선이거나 소련의 방어선이었으며, 그것은 1941년에 시작되었습니다"라고 말했습니다. 작년 러시아인들에게 카미안카는 3월 말 도시를 점령한 후 이지움 주변의 방어선의 일부가 될 것입니다. 모스크바 군대는 남쪽과 서쪽으로 더 진격하려고 했지만 결국 저지되었습니다. 우크라이나는 9월 이지움을 탈환했고, 카미안카는 거의 파괴되었습니다. 최근의 전투에서, 제2차 세계 대전에서와 마찬가지로, 카미안카는 거의 파괴되었습니다. 해방된 지 몇 달이 지난 지금도 전기, 물, 가스는 거의 존재하지 않고 광산들이 도처에 있습니다. 후크 씨의 집 위의 숲은 불가능하고 폭발물로 가득 차 있습니다. "모든 것이 부서졌습니다"라고 후크 씨는 말했습니다.

하지만 이제 두 전쟁은 모두 잔해의 일부가 되었습니다. 이번에는 녹물과 물, 흙이 긁어내리자, 후크 씨의 양동이 안에 든 포탄 두 개가 읽을 수 있었습니다.

하나는 7.92 x 57 밀리미터 탄환으로, 독일 마우저에서 발사된 탄환으로, 제 2차 세계 대전 동안 독일 육군에 발행된 표준 볼트 액션 라이플입니다. 다른 하나는 한때 .303 영국 탄환으로 알려져 있었는데, 제 1차 세계 대전 때 러시아 제국으로 보내졌고 그 후 1941년에 시작된 영국의 군사 지원 프로그램의 일부로 소련에도 보내졌습니다. 이미지 제 1차 세계 대전 때 러시아 제국으로 보내졌고 그 후 1941년에 시작된 영국의 군사 지원 프로그램의 일부로 소련에도 보내진 탄약의 한 종류인 .303 영국 탄환의 사용 후 케이스. 뉴욕 타임즈의 데이비드 구텐펠더 빈 독일 탄피는 1937년에 독일의 피너 인더스트리 G.m.b.H.에 의해 제작되었습니다. 다른 하나는 1918년에 영국 버밍햄에 있는 군수 공장인 조지 카이노치 사에 의해 찍혔습니다. 두 탄환 모두 프라이머에 약간의 움푹 들어간 부분이 있어 볼트의 발사 핀이 어디에 부딪혔는지 표시되어 있습니다. 두 방향의 탄피가 정확히 언제 Huk의 전장에 도착했는지는 확실하지 않지만, 그들의 가장 이른 도착은 1942년의 제 2차 하르키우 전투 때 이루어졌다고 확실히 말할 수 있습니다.

그 해 봄, 독일군은 북서쪽의 도시 하르키우와 이지움 주변에서 반격을 가했습니다. 소련군과 독일군은 제2차 세계 대전 당시 넓적한 동부 전선의 일부에만 서로를 배치하여 오늘날 싸우고 있는 우크라이나군과 러시아군보다 수십만 명이 더 많이 참여했습니다. 약 2주간의 전투로 양측 모두에서 약 30만 명의 사상자가 발생했고 소련군은 참패했습니다. 글란츠 씨는 "금속 탐지기를 가지고 도네츠강 남안을 따라 달려갔다면 대부분의 개가 원래 있던 자리에 남겨졌기 때문에 독일군의 개 꼬리표에서부터 장비 조각들에 이르기까지 모든 것을 잃게 될 것"이라고 말했습니다. 하지만 제2차 세계 대전과 관련된 중요성은 우크라이나 땅에 묻혀 있을 뿐만 아니라, 러시아의 현재 침공의 저류로 작용하기도 합니다. 러시아의 푸틴 대통령인 블라디미르 5세가 불법 침공을 감행한 이유로 자주 인용하는 이유 중 하나는 우크라이나를 "비법화"하기 위해서였습니다. 그는 제2차 세계 대전 동안 수백만 명의 소련 병사들이 싸워서 즉, 러시아인들이 "대애국전쟁"이라고 부르는 전쟁에서 사망했던 것과 같은 유형의 적들에 의해 압도당했다고 거짓 주장했습니다. 1941년, 독일이 기습 공격을 감행했을 때 소련과 독일 간의 조약이 결렬된 후, 나치 독일은 우크라이나가 속해 있던 소련을 침공했습니다. 하지만 일부 우크라이나인들도 소련에 맞서 싸웠기 때문에, 동맹과 추모의 복잡한 역사가 현재 전쟁의 최전방에 상징과 패치의 형태로 자주 나타나는 것을 남겼습니다.

카미안카의 중심으로 통하는 흙길에 묻혀 있는 후크 씨의 들판에서 약 100야드 떨어진 곳에는 또 다른 포탄 상자들이 있었습니다. 빈 탄약통들은 여전히 눈에 띄었지만, 다음 세대를 위해 매장되는 길에 잘 들어섰습니다. 이 탄약통들은 약 6개월 동안 카미안카를 점령했던 러시아군이 작년에 남긴 것으로 보입니다. 사용된 탄알들이 흩어지지 않도록 제거된 빈 탄약통 하나는 1987년 러시아의 노보시비르스크 카트리지 공장에 찍혔습니다. 노보시비르스크에서 조립된 소총탄들은 지난 20년에 걸쳐 리비아, 시리아, 아프가니스탄에 등장했는데, 이는 냉전 이후 확산된 소련의 소형 무기 수준에 고개를 끄덕이는 것이었습니다. 하지만 러시아군은 사용된 탄약보다 훨씬 더 많은 것을 카미안카에 남겨두었습니다. 그들은 마을의 많은 개들을 살해하고, 후크 씨의 집 근처 강 옆에 시체를 쌓아두었습니다. 그들은 우크라이나군이 찾아낸 포탄들을 묻어서 가져갔습니다. 하지만 그들이 남긴 가장 풍부한 유물은 로켓에서부터 박격포, 포탄들에 이르기까지 모든 것을 실어 나르는 어두운 녹색의 빈 탄약통들이었습니다. 너무나 많은 상자들이 있었기 때문에, 후크 씨의 아들은 그것들을 이용해 어머니를 집의 산산조각 난 유해 옆에서 야외 샤워를 시키기도 했습니다.

Natalia Yermak과 Yurii Shyvala가 보도에 기여했습니다.