[뉴욕타임즈] 우크라이나 전쟁에서 새로운 지렛대를 찾은 북한

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/05/world/asia/north-korea-russia-kim-jong-un.html

---

• 작성자 : Choe Sang-Hun
• 작성일 : Tue, 05 Sep 2023 12:22:58 +0000

 

북한의 지도자인 김정은에게 있어서, 블라디미르 V. 푸틴 대통령의 우크라이나 전쟁 지원 문제를 논의하기 위한 흔치 않은 이번 달의 러시아 방문은 북한이 오랫동안 원했던 두 가지를 제공할 수도 있을 것입니다. 그것은 핵무기 프로그램에 대한 기술적인 도움과, 마침내 중요한 이웃이 필요로 하는 것입니다. 북한은 핵실험과 대륙간탄도미사일 실험으로 인한 세계적인 비난 외에 많은 관심을 받는 것에 익숙하지 않은 것입니다. 하지만 이 전쟁에서 새로운 이득을 취하고자 하는 러시아의 절박함은 지정학적인 스포트라이트를 조금 받고 있으며, 이는 미국을 짜증나게 하고 러시아와 중국을 더욱 가깝게 만들 수 있는 새로운 방법입니다. 러시아는 고립된 북한에게 오랫동안 중요한 동맹국이었지만, 소련의 해체 이후 두 나라 사이의 관계는 때때로 긴장 상태가 되어 왔습니다. 그리고 러시아는 북한이 필요로 하는 경제적 교역에서 차지하는 비중이 거의 없고, 거의 모든 것을 중국만이 제공하고 있습니다.

728x90

이제 공동의 관심사와 세계관이 이웃 국가들을 더욱 가깝게 만들고 있습니다. 백악관은 북한이 러시아에 포탄과 로켓을 수출하기 시작했고, 더 많은 무기 거래를 위해 협상을 벌이고 있다고 거듭 경고했습니다. 그리고 이번 주 김 위원장이 곧 러시아를 방문할 것이라는 서방 당국자들의 주장은 이 과정이 더 의도적으로 진행되고 있음을 보여줍니다.

북한은 심각한 경제적 필요성뿐만 아니라 핵과 미사일 프로그램에 있어서 중대한 기술적 장애에 직면해 있으며, 러시아는 그러한 측면에서 더 많은 도움을 줄 수 있을 것입니다. 서울에 있는 경남대학교 극동문제연구소의 북한 전문가인 이병철씨는 "이는 양측 모두에게 윈윈할 수 있는 상황"이라고 말했습니다. 그러한 협정에 걸려있는 한 가지 의문점은, 특히 북한의 경제적 어려움과 만성적인 식량 부족을 고려할 때, 북한의 지원이 러시아의 전쟁 노력을 얼마나 진전시킬 수 있느냐 하는 것입니다. 관영 언론에 따르면, 최근 몇 주 동안, 김대통령은 그곳의 관리들에게 생산을 늘릴 것을 권고하면서, 일련의 군수품 공장들을 방문했습니다. 그러나 이대통령은 1953년 한국전 휴전 이후 전쟁을 하지 않았기 때문에, 북한은 이미 대량의 탄약을 보유하고 있을 수도 있다고 말했습니다. 그리고 주로 소련의 무기 체계에 기반을 둔 무기들로, 북한의 군수품들은 러시아의 무기고들과 폭넓게 호환될 수 있습니다.

"우크라이나 전쟁의 조기 종결을 희망하는 미국과 유럽 국가들에게 충격적인 소식입니다"라고 이 대통령은 말했습니다. "북한의 군수품은 불에 기름을 부을 수 있습니다." 러시아와의 협상은 또한 한반도 주변의 긴장을 더 높일 수 있고, 북한의 핵무기 프로그램을 발전시키고 한국과 일본이 미국과의 군사 협력을 강화하도록 압박할 수 있다고 분석가들은 말합니다. "김정은 경제 제재로 좌절된 자신의 군사 위성과 미사일 프로그램을 위한 기술적인 지름길을 찾고 있습니다"라고 서울에 있는 이화여자대학교의 국제학 교수인 Leif-Eric Easley가 말했습니다. 그는 러시아와 북한간의 군사 교류 증가가 "유럽과 아시아의 평화와 안보를 훼손하고, 러시아와 북한이 서로의 국제법 위반을 노골적으로 가능하게 하려는 의지를 보여줄 것"이라고 덧붙였습니다

김 위원장의 러시아 방문 가능성은 2019년 장갑차로 러시아를 처음 공식 방문한 이후 처음입니다.

2011년 권력을 잡은 이후, 그 북한 지도자는 핵무기를 만드는 것과 그 나라의 낙후된 경제를 되살리는 것과 같은 평행한 목표들을 추구해왔습니다. 그는 먼저 4차례의 지하 핵실험을 시행하고 ICBM을 발사하는 등, 그의 무기 프로그램에 집중했습니다. 그는 그 나라의 증가하는 군사적 위협을 그가 경제를 개선할 수 있도록 미국이 제재를 완화하도록 하는 지렛대로 사용하려고 했습니다. 그 희망은 2019년 트럼프 대통령과의 외교가 무너지면서 사라졌습니다. 그리고 김정은은 이후 새로운 길을 개척하기 위해 고군분투해왔습니다. 곧, 그는 미국이 지배하는 "일극화된" 세계 질서에 맞서 그의 나라를 베이징, 러시아와 더 가깝게 맞추려고 노력하면서, 그가 "신냉전"이라고 부르는 변화하는 세계 질서에 그의 운을 걸었습니다. 그의 전략은 유엔 안전보장이사회의 결의에도 불구하고 그의 나라가 제재를 받지 않고 일련의 ICBM과 다른 미사일 실험을 할 수 있도록 함으로써 이미 이득을 얻었습니다. 비록 북한이 전통적으로 러시아와 중국에게 전우애 못지않은 어려움을 제공해 왔지만, 두 나라는 최근 몇 달 동안 미국과 그 동맹국들이 북한에 대한 새로운 제재를 채택하려고 했을 때 안보리에서 거부권을 행사했습니다. 러시아와 중국 모두 고위 관료들을 보냈습니다. 국방부 장관 세르게이 쇼이구는 러시아에서 왔고, 공산당 정치국 위원인 리훙즈는 중국에서 7월에 평양으로 보냈습니다. 그 나라들 간의 유대가 깊어지는 상징적인 장면으로, 두 관료들은 북한이 군사 퍼레이드를 개최했을 때 김 대통령과 발코니에서 함께 했습니다.

이 퍼레이드는 북한에서 "승리의 날"로 기념되는 한국전쟁 종전 70주년을 기념하기 위한 것이었다. 한국전쟁은 3국이 함께 미국과 동맹국들을 상대로 싸웠던 마지막 전쟁이었다. 분석가들은 이들을 다시 한 곳으로 모음으로써 김 위원장이 미국, 일본, 한국의 3자 협력관계에 대항하기 위해 강화된 3자 동맹관계를 이끌어내려고 시도했다고 말했다. "김정은은 '신냉전' 시류에 편승하고 있습니다"라고 국가정보원 산하 연구기관인 국가안보전략연구원의 성기영 분석가가 말했다. "러시아와 긴밀히 연대함으로써 자신의 관련성을 높일 수 있는 가장 좋은 시기는 없습니다." 월요일 국가정보원으로부터 보고를 받은 한국 국회의원들에 따르면, 쇼이구 위원장은 방문 기간 동안 미국, 한국, 일본의 역내 3자 군사협력에 대항하기 위해 북한, 중국과의 합동군사훈련을 제안했다고 한다. 그리고 8월에 김 위원장과 푸틴 대통령은 "모든 분야에서 양자간 협력"을 확대하고 "새로운 시대의 요구에 부합하는 오랜 전략적 관계"를 구축해 줄 것을 간청하는 편지를 교환했다고 관영매체들이 보도했다. 러시아는 현재 북한에 대한 경제적 지원이나 무역을 거의 제공하지 않고 있는데, 한국 정부의 경제 전문가들에 따르면 북한은 올해 1월부터 5월까지 중국으로부터 수입한 쌀 10만2,000톤에 비해 러시아로부터 옥수수와 밀가루 5,380톤만을 수입했다.

하지만 러시아는 북한의 무기 프로그램을 발전시키는 데 도움을 줄 수 있는 중요한 기술들을 가지고 있습니다. 비록 북한이 2017년 이래로 여러 개의 ICBM을 발사했지만, 서방 전문가들은 북한이 대륙간 거리를 횡단할 수 있을 정도로 충분히 작고 가볍게 핵탄두를 만드는 데 필요한 모든 기술을 가지고 있다고 의심합니다. 북한은 또한 3월 이래로 첫 군사 정찰 위성을 궤도로 발사하려고 두 번 시도했지만, 두 번의 시도 모두 실패했습니다. 그 나라는 또한 첫 번째 탄도 미사일 잠수함을 만들기 위해 노력하고 있고 그곳에서도 기술적인 장애물에 직면할 것으로 믿어지고 있습니다. "저는 러시아로부터 어떤 경제적인 도움도 상징적인 것 이상일 수 있다고 생각하지 않습니다"라고 성 회장이 말했습니다. "하지만 북한은 러시아로부터 기술적인 도움을 필요로 합니다. 북한의 다섯 가지 주요 무기 프로젝트는 모두 러시아의 독창적인 기술에 기반을 두고 있습니다."