[뉴욕타임즈] 우크라이나가 또 다른 영토에서 러시아의 전선을 침범하려고 합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/05/world/europe/ukraine-counteroffensive-zelensky.html

---

• 작성자 : Constant Méheut and Thomas Gibbons-Neff
• 작성일 : Tue, 05 Sep 2023 22:54:33 +0000

 

점령된 남쪽에서 러시아의 초기 방어선을 돌파한 후 천천히 전진하던 우크라이나군은 또 다른 심하게 방어된 영토를 뚫는 데 관심을 돌리고 있습니다. 최근 며칠 동안 우크라이나군은 지난주 전투기들이 탈환한 로보틴 마을에서 동쪽으로 약 6마일 떨어진 버보브라는 마을 근처에서 러시아군의 진지를 뚫기 위해 싸우고 있다고 군사 분석가들은 말하고 있습니다. 전투장에서 위성사진과 소셜미디어 콘텐츠를 분석하는 자원봉사단체인 블랙버드 그룹은 월요일 우크라이나군이 버보브 외곽의 러시아 보병전투 진지에 도달하기 위해 장애물을 제거했다고 밝혔습니다. 그러나 분석가들은 그것이 반드시 그들이 격렬한 저항에 부딪혀 작은 걸음으로, 그리고 사상자와 장비로 많은 비용을 들여 진전을 이룬 공격으로 영토를 확보했다는 것을 의미하지는 않는다고 말했습니다.

728x90

우크라이나 군 당국자들은 전면적인 주장을 자제했습니다. 남부 우크라이나 육군 대변인 올렉산드르 슈투푼은 국영 TV와의 인터뷰에서 키이우 군이 버보브 근처에서 현재 마주치고 있는 러시아군의 참호와 더그아웃은 방어선의 첫 번째 지점만큼 강력하지 않다고 말했습니다. 하지만 그는 러시아의 지뢰밭이 우크라이나의 전진을 복잡하게 만들 것이라고 말했고, 군사 분석가들은 러시아가 로보트인 외곽 지역의 방어를 강화해 더 많은 병력을 확보했을 수도 있다고 주장했습니다. 우크라이나군은 전쟁 초기에 수도인 키이우를 점령하고 작년 3월 말 러시아군을 격퇴함으로써 놀라운 성공을 누렸습니다. 이후 9월에는 러시아군을 북동쪽에서 점령한 광활한 지역에서 몰아내고 두 달 후에는 남부에서 다시 한번 러시아군을 몰아낼 수 있었습니다.

그러나 거의 석 달 전부터 시작된 반격은 또 다른 문제입니다. 러시아군의 공격이 오래전부터 예상되었던 만큼, 러시아군은 땅을 파고 장벽을 쌓고 지뢰를 매설하여, 한 발짝의 실수로 광대한 지역을 치명적으로 만들 시간이 충분히 있었습니다. 우크라이나군은 남쪽과 동쪽의 땅을 매립하는 것을 목표로 하고 있습니다. 남쪽의 아조프해에 도달하여 러시아가 점령한 영토를 통과하는 것을 목표로 하고 있으며, 지금까지의 주요 노력은 멜리토폴 시 방향이었습니다.

지난 주 로보타인의 탈환은 크림 반도를 점령하기 위한 러시아의 보급선을 차단하려는 우크라이나의 노력에 중대한 순간을 가져왔지만, 키이우군은 아직도 갈 길이 멀다고 두 군사 분석가 마이클 코프먼과 롭 리는 월요일 발표한 논문에서 밝혔습니다. 그들은 "좁은 진격으로 인해 러시아군이 측면에서의 반격에 취약해질 수 있기 때문에, 그 진격을 확대하는 것은 매우 중요하다"고 말했습니다. 진격의 폭이 넓어지면 우크라이나군은 남쪽으로 진격을 지원하기 위해 더 많은 장비와 인력을 동원할 수 있을 것입니다. 이번 진격의 전략적 목표는 로보타인에서 남쪽으로 약 15마일 떨어진 도로 및 철도 중심지인 토크마크 시인 것으로 보입니다. 이 도시에 도달하기 위해서는 우크라이나군이 로보타인 주변의 방어선을 완전히 돌파한 다음 추가 방어선을 뚫어야 할 것입니다. 이는 양측 모두 많은 사상자가 발생할 가능성이 있는 가운데, 몇 달 더 걸릴 수도 있는 느리고 소모적인 전투를 의미합니다.

화요일 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 피비린내 나는 느린 전투를 벌이고 있는 군인들의 사기를 북돋우기 위한 목적으로 나타난 일련의 여행 중 가장 최근의 것이라고 말했습니다.

젤렌스키 대통령은 거의 1년에 걸친 전투 끝에 러시아군이 봄에 점령한 폐허가 된 동부 도시 바흐무트 근처에서 싸우는 전투 여단을 방문했다고 말했습니다. 우크라이나 전투기들은 그 이후 그 주변의 땅을 일부 되찾는데 성공했습니다. 그의 사무실은 우크라이나 지도자가 포탄과 방공 미사일 제공을 포함한 "부대의 문제적인 문제와 필요"에 대해 논의했다고 말했습니다. 월요일 밤 늦게 젤렌스키 대통령은 비디오 연설에서 "우리 전사들을 지원하고, 여단 및 대대장들과 소통하는 것이 매우 중요합니다"라고 말했고, 그 날 도네츠크와 자포리자 지역의 11개 여단을 방문했다고 보도했습니다. 젤렌스키 대통령의 사무실에 따르면, 탄약에 대한 주제는 월요일 도네츠크에서 군대와 방문하는 동안에도 제기되었습니다. 사령관들은 드론과 "대드론 무기, 충분한 부대 관리 부족 및 특정 유형의 탄약 부족"에 대한 증가하는 필요성을 언급했다고 말했습니다