[뉴욕타임즈] 벤 셸턴, 노박 조코비치 상대 US오픈 준결승 진출

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/06/sports/tennis/us-open-shelton-tiafoe-djokovic.html

---

• 작성자 : Matthew Futterman
• 작성일 : Wed, 06 Sep 2023 05:11:47 +0000

 

US오픈 8강전에서 두 명의 대타를 친 미국 남자들 간의 경기는 이 나라의 스포츠에 있어서 역사적인 밤이 아니라 그저 "테니스"라고 불릴 수 있었던 때가 있었습니다. 이것은 홈 그랜드 슬램 대회가 다른 어떤 대회보다도 여러 나라가 겨루는 단체전인 데이비스 컵에서 우승한 나라에게 항상 있는 방식입니다. 그러나 이것은 18년 동안이 아니라 그런 방식이 아니었습니다. 그리고 화요일 밤, 두 명의 젊은 흑인 남성인 프란시스 티아포와 벤 셸턴이 다시 한번 성공했습니다. 그들은 다른 곳에서 왔습니다. - 메릴랜드 교외의 한 테니스 센터에서 정비공의 아들인 티아포; 대학에서 높이 평가받는 60위 안에 들었던 전 투어 프로의 아들인 셸턴. 작년 동안, 그들은 투어의 가장 인기 있는 선수 중 한 명이 된 25세의 노장 티아포와 같은 형제가 되었고, 1년 전에 여권을 가지고 있지 않았던 20세의 셸턴을 프로로서 첫 시즌 동안 지도했습니다.

728x90

셸턴은 지난 주말 티아포에 대해 "코트 밖에서는 대단한 사람이지만 코트에서는 상대해야 할 악몽"이라고 말했습니다.

시속 약 150마일의 서브와 시속 112마일의 포핸드가 토너먼트의 화제가 된 강력한 왼손잡이 셸턴은 옳았습니다. 티아포는 자신의 경기 계획에 대해 논의하면서 "벤은 오랫동안 나와 함께 오픈에서 경기하기를 원했습니다"라고 말했습니다. "그가 많은 공을 뛰게 하세요, 그냥 그에게 정말 힘든 밤이 되도록 노력하세요." 아서 애시 스타디움에서 점점 더워지는 것처럼 보이는 두껍고 땀이 많이 나고 산들바람이 없는 밤, 티아포와 셸턴은 자정을 넘어 수요일 아침까지 이어지는 일종의 팽팽하고 긴장된 쇼를 했습니다. US 오픈은 오직 많은 사람들만이 끝까지 버틸 수 있는 심야 볼거리와 이야기가 가득한 전투로 유명합니다. 화요일과 수요일 경기장이 시끄럽게 살아 있고 셸턴과 티아포가 처음부터 끝까지 펀치와 카운터 펀치를 주고받았기 때문에 그렇게 하지는 않았습니다. 경기가 끝났을 때 셸턴이 6-2, 3-6, 7-6 (7), 6-2로 우세했습니다. 셸턴은 일찍 타격을 입었고, 전에 이것을 한 적이 있는 헐렁한 미드 커리어 프로처럼 첫 세트를 플레이했고, 그의 팔 채찍질 서브와 포핸드는 티아포처럼 팽팽하고 엉성하게 보였고, 두 번의 서비스 휴식을 포기하고 셸턴이 그를 위해 많은 일을 하는 것처럼 보였습니다.

그러나 티아포는 테스토스테론을 연료로 하는 타격 경쟁처럼 경기를 하는 것을 거부하며 형태를 되찾았습니다. 그는 점수와 게임을 연마하고 셸턴이 종종 하는 것처럼 열을 식히고 조여 동점을 이루도록 했습니다. 이 경기는 셸턴이 두 경기 연속 더블 폴트를 치기 전 순항 직전까지 갔던 접전인 결정적인 3세트 타이브레이크를 틀었습니다. 몇 경기 전 세트 통제권을 포기했던 티아포가 갑자기 다시 한 번 벼랑 끝에 섰습니다. 부상이나 다른 재앙이 없는 한, 셸턴은 티아포가 2세트 대 1로 리드를 잡는데 1점 차이가 나는 등 다음에 일어난 것과 같은 순간이 많을 것으로 보입니다. 셸턴이 서브나 스트로크를 할 때 셸턴의 라켓에서 나오는 특정한 소리가 있습니다. 이는 펠트 공을 치는 익숙한 현의 두드리는 소리와는 전혀 다르며, 레일 타이에 쇠망치가 스파이크를 못 박는 것과 같습니다. 티아포의 서브는 충분했습니다. 셸턴의 포핸드 리턴은 코너에서 라인 인치로 불렸습니다. 티아포는 그것을 위해 거의 움직이지 않았습니다.

셸턴은 "때때로 여러분은 그저 두뇌를 끄고, 눈을 감고 스윙만 하면 됩니다"라고 말했습니다. 두 번의 실수 후, 셸턴은 그 세트를 잡았고, 모든 의도와 목적을 감안하여, 경기는 4세트의 첫 번째 게임에서 티아포의 서브를 깨트렸고 결코 뒤를 돌아보지 않았습니다. 셸턴은 "오늘 밤 모든 것을 밖으로 내 놓았습니다"라고 말했습니다. "감정적인 싸움." 다음은 금요일 준결승에서 그랜드 슬램 단식 23회 우승자인 노박 조코비치입니다. 셸턴은 "그보다 더 나은 것은 없습니다"라고 말했습니다. 아마도 그럴 것입니다.