[뉴욕타임즈] 미국 오픈 준결승에 진출한 코코 가우프

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/05/sports/tennis/us-open-gauff-ostapenko.html

---

• 작성자 : David Waldstein
• 작성일 : Wed, 06 Sep 2023 01:21:05 +0000

 

코코 가프는 화요일 아서 애시 스타디움의 모든 방향에서 팬들에게 경례를 하며, 그녀의 젊은 경력에서 가장 쉽지만 또한 가장 중요한 승리 중 하나를 통해 그들의 지지에 감사했습니다. 그리고 나서 그녀는 팔을 벌리고 활짝 웃으며 손가락을 위로 흔들며, 마치 조금 더 사랑을 부탁하는 것처럼 했습니다. 그것이 19세의 가프가 이제, 그녀의 꿈을 이루도록 돕기 위해 조금 더 많은 지지가 필요한 전부입니다. 이번 US 오픈에서 단지 두 번의 승리 – 4세트 – 가프가 그녀의 첫 메이저 단식 타이틀을 거머쥐었을 것이고, 만일 그녀가 그것을 알아차린다면, 지금 그녀는 여러 번 우승한 챔피언처럼 냉정한 평정심을 가지고 그 압박에 대처하고 있습니다. "저는 스스로에게 '남자여, 나는 이것을 즐겨야 합니다'라고 말했습니다. 저는 그것을 하는 것이 매우 즐겁습니다. 저는 결과에 대해 생각하지 말아야 합니다. 저는 매우 운이 좋은 삶을 살고 있고 매우 축복받고 있습니다. 저는 그것을 당연하게 여기고 싶지 않습니다." 승리는 미소로 이어지는 경향이 있고, 6번 시드인 가프는, 처음으로 US 오픈 준결승전에 진출하기 위해 유리한 무승부의 이점을 최대한 활용하여, 그녀의 최고의 테니스 경기를 하고 있습니다.

728x90

화요일 정오의 태양 아래, 가프는 지친 라트비아의 옐레나 오스타펜코를 68분 만에 6-0, 6-2로 거의 망각에 빠뜨려 2001년 세레나 윌리엄스 이후 US오픈 준결승에 진출한 첫 미국 청소년이 되었습니다. 윌리엄스도 그 해 19세였습니다. 그녀는 결승전까지 진출했지만, 그녀의 언니인 비너스 윌리엄스에게 졌습니다. 세레나 윌리엄스는 1999년에 이미 US오픈에서 우승했고, 마침내 테니스 역사상 최고의 선수라는 주장을 하며 총 23개의 메이저 단식 타이틀을 쌓았습니다. "그녀는 저의 우상입니다,"라고 가프는 세레나 윌리엄스에 대해 말했습니다, "그리고 제가 어렸을 때 당신이 저에게 그녀와 같은 스탯줄에 있을 것이라고 말했다면 저는 깜짝 놀랄 것입니다. 저는 아직도 머리가 크거나 부담을 주고 싶지 않기 때문에 그것에 대해 많이 생각하지 않으려고 노력하고 있지만, 그녀와 함께 그 스탯을 가지는 것은 멋진 순간입니다."

준결승전에서 가우프는 화요일 밤 8강전이 예정된 30위 소라나 서스테아 또는 10위 카롤리나 무초바에서 현저하게 이길 수 있는 또 다른 상대와 맞붙게 됩니다. 가우프는 이 선수들과 각각 한 차례씩 맞붙어 두 경기에서 모두 승리해 결승전에 진출하는 데 도움을 주고 있으며, 아마도 첫 번째 그랜드 슬램 타이틀도 잠재적으로 상당히 순조로울 것입니다. 가우프는 일요일 밤 늦은 경기에서 오스타펜코가 그녀를 화나게 한 후 이미 톱 시드의 이가 스와텍과의 8강전을 피했습니다.

오스타펜코가 36시간 후 아셰의 코트 온도가 90도를 넘는 상황에서 경기에 복귀했을 때, 그녀는 가프에게 상대가 되지 않았습니다. 처음부터 공격적인 승자들을 치려고 시도했던 오스타펜코는 가프가 인내심 있고 성숙한 경기를 하면서 36개의 무경험 실수를 범했고, 당황한 상대방은 스스로 굴복하도록 허용했습니다. 워싱턴 D.C.와 오하이오 메이슨에서 열린 대회에서 윔블던에서 실망스러운 1라운드 패배를 당한 후 우승을 차지했던 가프는 퀸스에서 열린 대회에서 무승부를 거두며 하드 코트에서 성공을 이어갔습니다. 그녀는 시드를 받지 않은 세 명의 선수들을 이겼습니다. 전 세계 1위 캐롤라인 워즈니아키를 포함하여 32위 엘리스 메르텐스와 20위 오스타펜코. 만약 둘 다 결승에 오르면, 그녀의 가장 큰 테스트는 2위 아리나 사발렌카가 될 수 있습니다. 가프는 일요일 밤 자신의 호텔을 위해 케이블 텔레비전을 제공하는 업체와의 분쟁 때문에 오스타펜코가 자신의 길에서 스와이텍을 쓸어버리는 것을 지켜볼 수 없었습니다. 그러나 그녀가 점수를 보았을 때, 그녀는 성공에 대한 가장 큰 장애물이 사라졌다는 것을 알았습니다. "저는 충격을 받았습니다"라고 가프가 말했습니다. "하지만 저는 제가 그녀와 경기를 하던 젤레나와 경기를 하던지 상관없이 그곳에 나가서 테니스를 쳐야 한다는 것을 알았습니다." 오스타펜코는 스와이텍을 상대로 3세트를 이긴 후 바로 경기를 해야 한다는 것에 이해할 수 있을 정도로 화가 났습니다. 그녀는 월요일 새벽 2시쯤 맨해튼에 있는 자신의 호텔로 돌아왔고 아드레날린에 취해 새벽 5시까지 잠이 들지 않았다고 말했습니다.

그녀는 그녀의 경기 후에 가프와의 8강전이 밤에 있을 것이라고 들었고, 가프의 인기를 고려할 때, 그들에게 그 최고의 시간대가 주어질 것이라고 추측하는 것이 타당했다고 말했습니다. 대신에, 토너먼트 주최자들은 그들을 그날의 첫 단식 경기인 정오에 코트에 올렸습니다. 인기 있는 두 명의 미국인 떠오르는 선수인 프란시스 티아포와 벤 셸턴은 서스테아-무초바 경기 후에 대신에 애쉬의 밤 무대가 주어졌습니다. "저는 일정을 봤을 때 약간 놀랐습니다"라고 오스타펜코는 "별로 좋지 않았습니다."라고 말했습니다

오스타펜코는 또한 그녀가 태양과 문제가 있다고 말했고, 비록 그녀가 단 두 경기에서만 이겼고 서브를 잡았지만, 실제로 가우프에게 더 많은 것을 기대했다고 덧붙였습니다. 그러나 그녀의 진짜 불만은 일정에 있었습니다. "저는 그것이 약간 미친 것이라고 생각합니다."라고 그녀가 말했습니다. 경기 후 기자회견에서 가우프는 테니스에서 그녀가 차지하는 위치, 압력을 처리하고, 유명해지도록 하고, 1961년 플로리다 델레이 비치에 있는 시크레스트 고등학교를 통합한 그녀의 할머니 이본 리 오돔을 본받는 것에 대해 웅변적으로 말했습니다. "그녀는 항상 저에게 운동선수가 아니라, 제가 먼저 사람이라는 것을 상기시켜 줍니다."라고 가우프가 말했습니다. 그녀의 운동선수 측면은 그녀의 모든 기술, 스웨그, 그리고 식견을 US 오픈의 새로운 업적에 힘을 실어주기 위해 모았습니다. 그녀는 2022년 프랑스 오픈 결승전에서 스와텍에게 졌지만, 이것은 팬들과 오즈메이커들이 그녀를 새롭게 가장 좋아하는 선수로 만든 그녀의 홈 토너먼트입니다.

그녀는 부분적으로 그녀를 보기 위해 올해 US오픈에 기록적인 숫자로 온 팬들의 지지를 즐기고 있습니다. 그녀는 적어도 5승을 거둔 후에는 관심을 회피하거나 미소를 짓지 않았습니다. 그녀가 어렸을 때, 가우프의 꿈은 US오픈과 같은 토너먼트에서 우승하는 것이었다고 말했습니다. 그러나 그 꿈에서 그녀는 팬들, 사인을 원하는 사람들, 또는 다른 사람들을 전혀 보지 못했습니다. 그저 트로피뿐입니다. 돌이켜보면, 화요일에 Ashe에 있는 사람들과 앞으로 그녀를 응원할 사람들, 그녀가 그들에게 영감을 준다고 말했던 사람들이 그 경험을 훨씬 더 좋게 만들었다고 말했습니다. "저는 항상 군중을 끌어안고, 사람들을 끌어안을 것입니다."라고 그녀는 말했습니다. "왜냐하면 제가 지금까지 가졌던 대화들이 제가 이 삶에서 정말로 잘했다는 느낌을 주었기 때문입니다."