[BBC] 트리플 락: 내년에 예상보다 더 적게 연금이 오를 수 있습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66786874

---

• 작성자 : Paul Seddon & Chris Mason, BBC political editor BBC Politics
• 작성일 : Tue, 12 Sep 2023 16:48:19 GMT

 

공무원 연금 장관은 공식적인 전체 수입 수치에 맞추기 위해 주 연금을 인상하는 것을 거부했습니다.

정부의 트리플 록 공약에 따라 내년 연금은 최고 2.5%, 물가, 즉 평균 임금이 오르게 돼 있습니다.

앞서 발표된 자료에 따르면 여름 평균 임금 수치인 8.5%가 될 것으로 보입니다.

그러나 멜 스트라이드는 이를 계산에 사용할 수는 없다고 말했습니다.

그는 BBC 라디오 4의 "더 월드 앳 원"에 출연해 정부가 3중 잠금 약속을 "약속"으로 유지하고 있다고 덧붙였습니다.

728x90

그러나 그는 올 가을 말부터 시작되는 인상안을 마련하기 위한 공식 절차에 대해 "역학에 참여하지 않을 것"이라고 말했습니다.

8.5%의 수익률은 올해 세 가지 기준 중 가장 높은 수치가 될 것으로 보입니다. 그렇게 되면 새로운 정액제 연금은 일주일에 221.20파운드, 혹은 완전한 구 기초 연금은 일주일에 169.50파운드가 될 것입니다.

그러나 관리들은 공공부문 근로자들에 대한 보너스의 효과를 제거함으로써 수익을 위해 더 낮은 수치를 사용하려고 하는 것으로 이해됩니다. 보너스를 제외한 수치는 7.8%입니다.

통상적으로 보너스를 포함한 5~7월의 수치는 다음 4월의 트리플락 하에서 연금상승률을 계산하는 데 사용됩니다.

하지만 공공부문 임금분쟁을 해결하기 위한 일회성 수상으로 올해 평균치가 상향 조정됐습니다.

스트라이드 씨는 라디오 4 인터뷰에서 보너스가 수치에 미치는 영향에 대해 "분명히 차이가 있다"고 말했지만, 최종 결정은 올 가을 법률 검토의 일환으로 내려질 것이라고 말했습니다.

그는 또한 양당의 선거 선언문에 등장한 트리플 록이 "매우, 매우 장기적으로" 지속 불가능하다는 점을 인정했습니다.

"하지만 물론 제가 다루고 있는 것은 현재 그리고 현재 우리가 처한 상황은 우리가 트리플 록에 전념하고 있는 것입니다"라고 그는 덧붙였습니다.

이에 앞서 앙겔라 레이너 노동당 부대표는 내년으로 예상되는 차기 총선을 앞두고 당 선언문에 3중 잠금장치가 포함될 것이라는 약속을 거부했습니다.

그녀는 BBC 브렉퍼스트와의 인터뷰에서 "총선에 도달하고 재정을 볼 때 우리가 어디에 있는지 봐야 할 것입니다."라고 말했습니다.

리시 수낙 총리도 차기 보수당 선거 공약에 포함될지 여부에 대해서는 언급하지 않았습니다. 스트라이드 총리는 이전에도 "거의 확실하게" 언급한 바 있습니다.

양당은 2010년 보수당-자유민주당 연립정부가 처음 공약을 내놓은 이후 선거 때마다 트리플 록을 유지하기로 약속했습니다.

지난 1년간 물가 상승으로 정부가 이 약속을 유지하기에는 더 많은 비용이 들었으며, 영국의 고령화로 인해 장기적인 생존 가능성에 의문이 제기되었습니다.

정부가 전체 수입 수치와 일치시키기를 거부하고 대신 일부 일시불을 할인해주는 수치를 가지고 장난을 치는 것은 수억 파운드를 절약할 수 있을 것입니다.

그러나 비판론자들은 장관들이 3중 잠금의 정신을 깨뜨렸다고 비난할 수 있습니다.

가까운 시일 내에, 보수당과 노동당 모두 선거 후 3중 잠금 상태를 유지하기로 약속하지 않고 있습니다. 보수당이 이를 지킬 경우 노동당이 이를 이행할 것으로 예상되지만, 보수당이 이를 조정할 경우 노동당이 이를 따를 수도 있습니다.

싱크탱크인 재정연구소(IFS)는 2050년까지 인플레이션 외에도 연간 50억 파운드에서 450억 파운드의 추가 비용이 들 것으로 추정했습니다.

윌리엄 헤이그 전 보수당 대표는 타임스에 기고하면서, 장기적으로는 지속 불가능한 것이라며, 주요 양당이 트리플 잠금에 대한 입장을 바꿀 수 있는 '공간'을 스스로 마련할 것을 촉구했습니다.

그는 어느 정당도 단독 폐기를 약속해 '선거 자살'을 할 수는 없지만 "정치권에서는 서로 조금이나마 도움을 줘야 한다"고 말했습니다.

그는 "폭주 열차에 타고 있는 모든 사람들은 누군가가 브레이크를 고치도록 하는 것에 공통된 관심을 가지고 있습니다"라고 덧붙였습니다.