[BBC] 리비아 라이벌 '수해구호 공조'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66805254

---

• 작성자 : Aoife Walsh
• 작성일 : Thu, 14 Sep 2023 04:16:19 GMT

 

유엔은 리비아의 두 경쟁국 정부가 수재민 구호활동을 조정하고 있다고 밝혔습니다.

동부 도시 데르나에 파괴적인 홍수를 몰고 온 댐 두 개의 폭발로 5,300명 이상이 사망했습니다.

최소 1만 명이 실종됐고, 수만 명이 추가로 실향민이 됐습니다.

한 유엔 관계자는 동부와 서부 정부 모두 국제 원조를 요청했으며 서로 연락을 취하고 있다고 말했습니다.

국제이주기구의 타우히드 파샤는 BBC 라디오 4의 월드 투나잇 프로그램에서 "양국 정부는 국제사회에 서비스와 도움을 요청했다"고 말했습니다.

728x90

그는 "서쪽 정부는 국가 전체를 대표해 우리와 그 요청을 확장했고 그들은 또한 동쪽 정부와 조정하고 있습니다."라고 말했습니다.

그는 "이제 과제는 국제사회가 각국 정부의 요구와 요구에 따라 대응하는 것"이라고 덧붙였습니다.

파샤 씨는 지원이 "매우, 매우 신속하게" 확대되어야 한다고 말했습니다. 그래서 우리는 돈이 필요합니다.

리비아는 2011년 장기 집권자인 무아마르 카다피 대령이 실각한 이후 두 정부 사이에 분열되어 수많은 상이한 민병대 간의 갈등에 빠져 있습니다.

리비아의 수도 트리폴리에서 압둘 하미드 드베이바 총리가 유엔의 지원을 받는 국민통합정부를 이끌고 있습니다.

동부의 수상 오사마 하마드는 하원으로 알려진 경쟁 행정부를 이끌고 있습니다. 하지만, 많은 사람들은 리비아 국군을 이끄는 군인 강자 겐 칼리파 하프타르가 권력을 쥐고 있다고 느끼고 있습니다,

하프타르 장군은 재난 이후 원조와 지원을 제공하기 위해 온 이집트 군 대표단을 받았습니다.

볼커 투르크 유엔 인권 고등판무관은 홍수의 여파로 모든 정치 단체들이 협력해야 한다고 강조했습니다.

"지금은 목적의 통일을 위한 때입니다."라고 그는 말했습니다.

"피해를 입은 모든 사람들은 어떤 계열사든 상관없이 지원을 받아야 합니다. 그러한 재난의 여파로 인해 더 큰 위험에 처하게 되는 취약한 상황에 처한 집단들의 보호를 위해 특별히 주의를 기울이는 것이 중요합니다."

리비아 옵서버의 압둘카데르 아사드 정치부 편집장은 국제적으로 인정받는 정부를 서부에 둔 것은 동부에 있는 다른 정부와 견줄만한 것이라고 말했습니다.

그는 "리비아가 최소한 지난 10년 동안 두 정부 사이에 분열되어 있었다는 것을 우리는 모두 알고 있으며, 두 정부의 존재는 모두 권력을 다투고 국가와 일부 지역을 장악하는 것이었기 때문에 실제로 이 분열의 영향을 느끼지 못했다"고 말했습니다.

"하지만 몇몇 도시들이 이 자연재해, 이 재앙을 경험하고 있기 때문에, 우리는 통일된 중앙정부의 부재가 실제로 사람들의 삶에 영향을 미치고 있다는 것을 알 수 있었습니다."

데르나에서 생존자를 찾고 있는 리비아 구조대는 현장에서 다음과 같은 지원을 받고 있습니다:

토마소 델라 롱가 국제적십자사연맹 회장은 생존자를 찾을 시간이 촉박하다고 말했습니다.

"불행하게도 이 창문은 앞으로 몇 시간 안에 닫힐 것이라는 것을 알고 있지만 희망은 여전히 거기에 있습니다"라고 그는 말했습니다.

그는 현장에 있던 리비아 적신월사 팀들이 이번 재난을 "폭격과 지진이 동시에 일어나고 있다"고 묘사했다고 그는 말했습니다.

델라 롱가씨는 "그들이 우리에게 말하는 것은 도시 전체 지역에 대한 이야기는 더 이상 그 곳에 있지 않고, 완전히 파괴된 마을과 수천 가구가 현재 정말로 모든 것이 필요하다는 것입니다"라고 덧붙였습니다.

52세의 우사마 알 후사디는 재앙적인 홍수가 발생한 이후 그의 아내와 다섯 아이들을 찾고 있습니다.

"저는 그들을 찾기 위해 걸어서 갔습니다... 모든 병원과 학교를 다녔지만 운이 없었습니다"라고 그는 손에 머리를 들고 울면서 로이터 통신에 말했습니다.

"우리는 실종자와 사망자 사이에서 적어도 50명의 아버지 가족을 잃었습니다"라고 그는 말했습니다.

이집트 이민부는 홍수로 숨진 80여명의 이집트 이주민 시신이 이집트로 송환돼 각각의 마을에 묻혔다고 밝혔습니다.