[BBC] 영주들은 주택 건설 오염 규칙을 철회할 계획입니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66804160

---

• 작성일 : Thu, 14 Sep 2023 06:44:33 GMT

 

상원은 영국의 주택 건설을 장려하기 위해 수질 오염에 대한 제한을 완화하려는 영국 정부의 계획을 저지했습니다.

노동당은 EU 시대의 "영양 중립" 규칙을 없애는 것에 대한 투표에서 정부를 물리치기 위해 상원에서 반란을 일으켰습니다.

장관들은 수질 오염 규제가 완화되면 2030년까지 최대 10만 채의 새로운 집이 지어질 수 있다고 믿고 있습니다.

하지만 환경 단체들은 이번 조치가 오염된 물의 증가를 의미할 것이라고 말했습니다.

정부는 현재 상원을 통과하고 있는 레벨링 업 및 재생 법안에 대한 수정안 또는 변경을 통해 이 규칙들을 폐기할 계획을 발표했습니다.

728x90

정부가 변화를 도입하려 했던 늦은 단계 때문에, 상원에서 패배한 지금 하원에서 다시 시도할 수 없습니다.

장관들은 새로운 법안에 그 제안을 반영할 필요가 있을 것입니다.

이번 패배는 노동당의 승리입니다. 노동당의 부대표 안젤라 레이너는 그림자 레벨업 비서라는 새로운 역할을 맡아 이 계획에 반대했습니다.

레이너 씨는 이번 패배가 "보수당원들이 결함 있는 계획으로 값싼 정치적 점수를 얻으려는 시도에 완전히 실패했음을 보여준다"고 말했습니다.

그녀는 "우리는 우리가 필요로 하는 주택을 건설하기 위한 실행 가능한 해결책에 합의하기 위해 정부, 주택 건설업자, 환경 단체와 함께 앉을 준비가 되어 있습니다."라고 덧붙였습니다

마이클 고브 레벨링업 장관은 노동당이 당 동료들에게 "수천 가구의 주택 소유에 대한 꿈"을 막으라고 명령했다고 말했습니다.

"이것은 노동당이 차단자가 아닌 건설자들의 당사자가 될 것이라고 자랑했음에도 불구하고"라고 그는 말했습니다.

레벨업 및 재생 법안을 개정하여 규정을 완화하려는 시도는 47표 중 다수인 156표로 203표 차로 부결되었습니다.

지역사회와 지방정부의 자유민주당 상원 대변인인 피녹 남작 부인은 이번 결과를 "위대한 승리"라고 환영했습니다.

피녹 남작 부인은 "보수당원들은 지속적으로 우리의 환경 규칙을 철회하지 않겠다고 약속해왔는데, 그들이 약속을 지킬 수 있다는 것을 믿을 수 없다는 것은 매우 충격적"이라고 말했습니다.

녹색당 동료인 제니 존스 남작 부인은 정부가 별도의 법안에 오염 규정을 폐기하는 계획을 철회하는 것을 고려하기 전에 대중과 협의해야 한다고 말했습니다.

존스 남작 부인은 "그러면 그들은 제대로 상담하고 이미 오염된 지역 강과 해변에 식상한 대중들에게 그것을 정당화할 수 있습니다."라고 말했습니다.

내츄럴 잉글랜드의 규정에 따르면 현재 62개 지방 당국은 건설업자들이 그들의 프로젝트가 보호지역에서 "영양 중립적"이라는 것을 증명하지 않는 한 새로운 개발을 허용할 수 없습니다.

정부는 규제를 없애 주택 개발업자들이 추가로 180억 파운드의 경제 활동을 제공할 것이라고 말했습니다.

장관들은 물을 줄이면 오염에 미치는 영향이 미미할 것이라고 주장했고, 내츄럴 잉글랜드가 운영하는 영양 완화 계획에 투자를 2억 8천만 파운드로 두 배로 늘리는 것을 포함한 새로운 환경 대책을 발표했습니다.

그러나 환경단체들과 야당들은 이 계획에 반대했고, 노동당은 이 변화가 하천 오염을 증가시킬 것이라고 주장했습니다.

정부는 노동당이 수년간 공급 부족을 겪은 후 주택 건설을 막고 있다고 말했습니다.

수요일 총리의 질문에서, 리시 수낙 총리는 키어 스타머 경이 이끄는 노동자들이 더 많은 집을 지을 수 있다는 것을 믿을 수 없다고 말했습니다.

그는 정부의 계획에 대한 노동당의 반대가 "그가 제시하는 원칙과 신념이 없는 유형의 리더십의 전형"이라고 말했습니다.

키어 경의 대변인은 정부의 계획이 "급하고 결함이 있다"며 혐의를 부인했습니다.

그는 "우리는 보수당이 제안하는 변화가 우리의 수로와 생태계에 어떤 영향을 미칠지에 대해 심각한 우려를 가지고 있습니다."라고 말했습니다.