[BBC] Chris Mason: 주목을 끄는 누출은 기후 정치를 과열시킵니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66862498

---

• 작성자 : Chris Mason Political editor
• 작성일 : Wed, 20 Sep 2023 03:27:43 GMT

 

정부들은 그들이 무엇을 말하고 언제 말 할 것인지에 대한 통제력을 상실하는 것을 싫어합니다.

그리고 바로 어젯밤 우리가 리시 수낙이 정부의 주요 녹색 공약들 중 일부를 약화시키는 것을 고려하고 있다고 밝혔을 때 일어난 일입니다.

다우닝가의 안무, 계획된 발표들이 새어나와서 산산조각이 났습니다.

보통 누수가 발생한 후에 정부 사람들은 누수에 대해 언급하지 않는다고 말할 것입니다. 이번에는 그렇지 않습니다.

단순한 논평이 아니라 총리의 발언으로 우리가 보고한 내용을 사실상 인정한 것입니다.

728x90

그의 말에 따르면, 그는 순 제로 공급 즉, 더 이상 대기 중의 온실가스 총량에 추가하지 않는 것에 전념하고 있었습니다. 그러나 이는 "비용과 균형에 대해 정직한" "더 나은, 더 비례적인" 방법으로 이루어져야 합니다.

즉, 현재의 접근 방식은 그가 보기에 비례하지 않으며, 다른 사람들은 그러한 약속을 전달하려고 시도하는 현실에 대해 정직하지 않았습니다.

우리가 알아낸 것과 못 알아낸 것에 대해 분명히 말씀드리겠습니다.

우리가 알게 된 것은 총리가 무엇을 고려하고 있는지입니다. 우리는 이제 그가 실제로 발표할 것인지 이번 주 후반, 아마도 금요일에 알아보려고 기다리고 있습니다.

이 유출 사건이 그들에게 분노를 불러일으키는 만큼, 이 사건이 촉발한 논쟁은 그들이 예상했던 것입니다. 보수당 내에서, 의회 내에서, 그리고 그 너머에서 말입니다.

정부의 순도 제로 검토를 주도한 보수당 의원 크리스 스키드모어는 이것이 리시 수낙 총리의 지금까지의 총리직 중 잠재적으로 가장 큰 실수라고 말했습니다.

동료 의원인 칼 매카트니는 BBC 뉴스나이트와의 인터뷰에서 "보수당 내의 젖은 그들 자신을 적시고 있다"며 많은 보수당 의원들이 매우 기뻐하고 있다고 덧붙였습니다.

그는 "현실주의"가 필요하다고 말했습니다.

노동당은 우리의 폭로가 정부 내부의 "웃기는 짓"을 보여주는 것이라고 말했지만, 그 당은 수낙 씨가 희석하거나 도랑을 끊기로 선택할 수 있는 어떤 목표도 복원하지 않았습니다.

그들은 노동조합과 마찬가지로 균형을 바로잡기 위해 눈에 보이는 것과 씨름하기도 합니다.

GMB의 게리 스미스(Gary Smith)는 일전 스카이 뉴스(Sky News)와의 인터뷰에서 "기후 비상사태는 현실입니다. 지구에 실존적인 위협이 되고 있습니다.

"우리는 우리 도시에 더러운 공기를 갖고 싶지 않지만, 우리는 그들 중 많은 사람들이 그럭저럭 살아가기 위해 애쓰고 있는 평범한 사람들의 정당한 걱정에 귀를 기울여야만 합니다."

딜레마는 세 문장에 담겨 있습니다.

업계에서는 일부 투자자들이 정부가 할 수도 있고 하지 않을 수도 있는 일에 대해 당황하고 있다고 합니다.

다우닝가 내에서는 리시 수낙의 진짜 모습이 정치적으로 주위 사람들이 볼 때, 상황에 따라 시야가 가려졌다는 사실에 대한 불만이 커지고 있습니다.

대규모 국가 개입과 지출에 회의적인 본능적인 저세금 보수당은 팬데믹에서 일시 해고 계획의 선두 주자이기도 했습니다.

자신이 독특하고 매력적인 전망을 가지고 있다고 믿는 총리는 수년간의 격동 끝에 단순히 국가의 배를 안정시키는 것으로 지금까지 감소했습니다.

하지만 수낙 씨를 둘러싼 기계는 점점 더 정치적이고 근육질이 되어가고 있습니다. 이것이 바로 그 증거입니다.

이것은 땜질이 아니라 적어도 이 문제에 대한 이전 보수당 총리들의 중기적 접근법의 주요 요소들에 대한 전면적인 폐물까지는 아니더라도 전면적인 희석을 고려하는 것입니다.

그리고 기후 정책의 정치적 팽창.

에너지와 산업, 녹색 공약에 관한 정부의 접근법을 가까이서 지켜본 일부 관측통들은 당초 계획이 규칙이라기 보다는 인센티브가 가득한 연설이 아니었는지 의아해하고 있습니다. 목표보다는 도움을 청하는 것입니다.

두고 봅시다. 지금으로서는 10호 유출로 인해 경로를 이탈했습니다. 정확성을 부인하려고 하지 않았습니다.

우리는 정부의 최고위층에서 개인적으로 고려되고 있는 것에 대한 통찰력을 제공하려고 노력했습니다.

실수하지 마세요. 이것은 주의를 끌 것이고, 논쟁을 불러일으킬 것이며, 의제를 장악할 것입니다. 단지 투표의 구멍에 빠진 총리가 해야 할 필요성을 느끼는 것입니다.