[BBC] 나고르노카라바흐 공황, 아제르바이잔 인종청소 우려 일축

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-66888945

---

• 작성자 : Paul Kirby
• 작성일 : Sat, 23 Sep 2023 01:52:54 GMT

 

아제르바이잔 군대가 12만 명의 아르메니아 민족이 살고 있는 이 지역을 강제로 항복시키는 데는 단 24시간이 걸렸습니다.

남캅카스의 이 구석에서 남자, 여자, 아이들 옆에서 일어나는 일들은 점점 더 불안해지는 원인이 되고 있습니다.

아제르바이잔의 모든 약속에도 불구하고, 그곳의 아르메니아인들은 자신들의 미래와 그들이 떠날 수 밖에 없게 될지 혹은 더 나쁜 상황이 될지를 두려워하고 있습니다.

Siranush Sargsyan은 그 지역의 수도에 있는 몇몇 대피소를 막 방문했는데, 그녀는 일련의 음성 메시지를 발사했고 "말 그대로 먹을 것이 없다"고 선언했습니다.

728x90

"저는 이곳에 머물기를 원하는 사람이 아무도 없습니다. 저에게는 이전 전쟁에서 아들을 잃은 아주 가까운 나이 든 친척들이 있고 그들은 이곳에서 죽기를 선호합니다"라고 그녀는 말했습니다.

"하지만 대부분의 사람들에게, 우리 세대에게는 벌써 네 번째 전쟁입니다."

석유가 풍부한 아제르바이잔은 식량과 연료, 그리고 "재통합"을 약속하며 민간인들을 안심시키기 위해 최선을 다하고 있습니다.

그들이 떠나도록 강요받지는 않을지 모르지만, 머물고 싶은 욕구는 거의 없습니다.

이번 주 아제르바이잔 군대가 자신의 도시를 향해 진격하자 많은 민간인들이 외곽 마을로 도망쳤습니다. 이 도시는 아르메니아인들은 스테파나케르트라고 부르고 있지만 아제르바이잔인들은 칸켄디라고 알고 있습니다. 그녀는 "그들은 자신들의 친척들에 대해 아무것도 모른다. 이것은 정말 공포스러운 일"이라고 말했습니다.

아르메니아가 이 지역을 점령했던 1992-94년에 처음으로 소련이 붕괴된 이후 수만 명의 사람들이 이곳에서 전쟁으로 목숨을 잃었습니다.

국제적으로 아제르바이잔의 일부로 간주되는 이 지역에 군이 더 진입하면서 이번 주 최소 200명이 추가로 사망했습니다.

이란의 대통령인 일함 알리예프는 이제 카라바흐 아르메니아인들이 "이제서야 안도의 한숨을 쉴 수 있게 됐다"고 말했습니다. 하지만 이는 현재로서는 요원해 보입니다.

대통령이 이 지역의 지도자들을 "피 빨아먹는 거머리"라고 부르자, 바쿠에서 30년 동안 한 가족에 의해 엄격하게 운영되는 정부에 대한 카라바흐에 대한 신뢰는 거의 없습니다.

현재 사진들은 친척들을 찾고, 피난처를 찾고, 임시 난로를 이용해 그들이 찾을 수 있는 작은 음식을 요리하는 아르메니아 민족들의 모습입니다.

아제르바이잔은 지난해 말 아르메니아로 들어오는 유일한 항로를 사실상 봉쇄했습니다.

이번 주의 공격적인 기자 Sargsyan은 식량, 의약품, 세면도구의 부족을 기록하는 데 시간을 쏟았습니다.

라친 회랑(Lachin Corridor)으로 알려진 이 경로는 앞으로 며칠 또는 몇 주 안에 카라바흐의 아르메니아 민족들이 대거 떠나기로 결정할 경우 핵심적인 경로가 될 것입니다.

수십 년 동안 자체 TV 방송국과 대학, 언어를 가진 분리주의자들의 거주지는 이제 그들을 둘러싼 국가로 편입될 것입니다.

아제르바이잔은 5만 명만 피해를 입었다고 주장하고 있지만, 사르그시안 씨는 현재 실제 피해자 수가 11만 명이라고 추정하고 있습니다.

약 5천 명이 현지 공항의 러시아 평화유지군 기지로 피신했습니다.

카네기 유럽의 코카서스 전문가 토마스 드 발은 그들의 운명에 대해 점점 더 걱정하게 되었고 인종청소가 평화적이든 아니든 유혈사태든 진정하고 믿을 만한 위협이 있다고 믿고 있습니다.

그는 "여성과 어린이들에게는 아무런 문제가 없을 것"이라며 "그러나 중요한 문제는 무기를 소지하고 있거나 아마도 카라바흐 인구의 대다수인 아제르바이잔에 맞서 싸운 남성들에 관한 것"이라고 말했습니다

아르메니아의 니콜 파시냔 총리는 이미 4만 가구를 수용할 계획을 세웠습니다. 그는 현재로서는 민간인들이 "직접적인 위험"에 처해 있지 않다는 것이 그의 평가이지만, 나고르노카라바흐의 인종청소에 대해 이웃을 비난했습니다.

아제르바이잔 관리들은 무기를 포기한 전사들을 기소하지 않겠다는 약속과 함께 일종의 사면을 검토하고 있습니다.

그러나 히크메트 하지예프 대통령 보좌관은 BBC 아제르바이잔 서비스와의 인터뷰에서 "이것은 제1차 카라바흐 전쟁에서 범죄를 저지른 사람들을 덮지 않을 것"이라고 말했습니다.

아제르바이잔은 2020년 이전에 전쟁 범죄에 책임이 있는 것으로 간주되는 남성들의 목록을 가지고 있는 것으로 생각됩니다.

수술을 위해 아르메니아로 향하던 68세 남성이 지난 1992년 전쟁범죄 혐의로 적십자 대피 과정에서 지난 7월 체포됐습니다. 그의 가족들은 사실이 아니라고 말했습니다.

금요일 소셜 미디어에 공유된 이미지는 카라바흐가 2020년 전쟁에서 사망한 사람들의 야외 전시에서 초상화를 제거하는 것을 보여주었습니다.

드발 씨는 두 가지 중요한 억제책이 아르메니아 민족의 대탈출이 치명적으로 변하는 것을 막을 수 있다고 믿고 있습니다.

하나는 2002년 전쟁 이후 카라바흐에 배치된 적십자사와 러시아 평화유지군 2,000명의 파견단 등 두 국제 단체의 개입 가능성입니다.

"러시아인들은 아무것도 하지 않을 것이라는 것을 압니다. 그들은 아이들의 생명을 구하는 척 하지만 우리를 보호하기 위해서는 아무것도 하지 않을 것입니다."

그리고 아제르바이잔이 서구에서 자신의 이미지에 대해 깊이 신경 쓰고 있다는 사실이 있습니다.

아제르바이잔은 목요일 현지 지도자들과의 사회 내 아르메니아계 민족들의 "재통합"에 대한 첫 회담에서 중점을 두었던 점을 강조하면서, 현지 주민들을 강제로 떠나도록 할 그러한 계획은 없다고 단호하게 밝혔습니다.

"우리는 인종청소를 원한 적이 없습니다." 스웨덴 주재 아제르바이잔 대사 자우르 아마도프는 1990년대 초 자국에서 추방당한 동포들을 기억하고 있습니다.

소련이 붕괴하고 양쪽에서 학살이 일어나면서 아르메니아에서 수십만 명의 아제르바이잔 민족이 쫓겨났습니다.

이 대사는 카라바흐의 국민들을 더 많은 인구에 편입시키는 것이 완벽하게 가능하며, 그들의 문화적, 교육적, 종교적 권리가 모두 보장될 수 있다고 믿고 있습니다.

그는 3만 명의 아르메니아인들이 이미 혼혈 상태로 카라바흐 외곽에 살고 있다고 말했습니다.

그는 BBC와의 인터뷰에서 "완전한 정상화에는 시간이 걸릴 것"이라며 "하지만 식량을 가득 실은 트럭은 이미 칸켄디로 운송됐다"며 "앞으로 며칠 안에 연료 공급과 유치원 등 인프라 복구가 있을 것"이라고 말했습니다

아제르바이잔 군이 이 지역 수도 외곽에 위치해 있고 카라바흐 군의 군축이 아직 끝나지 않은 상황에서 이는 낙관적인 전망입니다.

아제르바이잔 사람들이 곧 들어올 겁니다.

바로 그 시점에서 지역 주민들은 아제르바이잔의 약속에 전적으로 의존하게 될 것이라고 아르메니아의 지역 연구 센터 싱크탱크 책임자인 리차드 지라고시안은 말합니다.

그는 "카라바흐 아르메니아인들의 당면한 문제는 아제르바이잔뿐만 아니라 러시아 평화유지군의 안전보장 부족"이라고 말했습니다.

궁극적으로 그는 국제적인 관심이 너무 많기 때문에 카라바흐의 남성 인구가 떠나는 것이 허용될 것이라고 믿고 있습니다.

그러나 그 역시 아제르바이잔 사회에 합류하도록 설득될 사람은 누구나 매우 회의적입니다.

"그들은 우리를 통합하고 싶어하는 척 하지만 우리를 이곳에서 지워버리려 합니다."라고 시라누시 사르그시안은 말합니다