[BBC] 수엘라 브레이버먼, 국제 난민 규칙이 현대에 적합한지 물어봅니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66919416

---

• 작성일 : Tue, 26 Sep 2023 00:10:38 GMT

 

수엘라 브레이버먼은 연설에서 1951년 유엔의 난민협약이 "우리 현대에 적합한 것인지"에 대해 정치인들이 의문을 제기할 필요가 있다고 말했습니다.

워싱턴 DC의 한 싱크탱크에서 연설을 하면서 내무장관은 이 컨벤션을 "그 시대의 놀라운 성과"라고 표현할 것입니다.

하지만 그녀는 또한 해석의 변화가 증가하는 숫자들을 난민으로 규정하게 만들었다고 주장할 것입니다.

노동당은 그녀가 망명제도를 고치는 것을 포기했다고 비난했습니다.

그림자 내무장관 이벳 쿠퍼는 "이제 그녀는 해외의 웅대한 태도에 의지하며 비난할 다른 사람을 찾고 있습니다."라고 말했습니다.

728x90

난민 협약은 제2차 세계대전 이후에 마련되었는데, 그들의 집에서 수백만 명의 이재민들이 발생했습니다.

그 주요 원칙은 난민들이 생명이나 자유에 위협을 받는 나라로 돌려보내지 말아야 한다는 것입니다.

내무장관은 아메리칸 엔터프라이즈 인스티튜트의 청중들에게 이 컨벤션이 합의된 지 70년이 되었으며 "우리는 지금 완전히 다른 시대에 살고 있습니다."라고 말할 것입니다

"분명히 말씀드리지만, 세상에는 동성애자나 여성이 되는 것이 극도로 어려운 광대한 곳이 있습니다. 사람들이 박해를 받고 있는 곳에서는 우리가 성역을 제공하는 것이 맞습니다.

"그러나 단순히 동성애자나 여성이라는 것만으로 보호를 받을 자격이 충분하고, 출신국에서의 차별을 두려워한다면 우리는 망명제도를 유지할 수 없을 것입니다.

"사람들이 망명 신청을 위해 그들이 선호하는 목적지를 선택하는 동안, 여러 안전한 국가들을 여행할 수 있고 심지어 수년 동안 안전한 국가들에 거주할 수 있는 현 상황은 터무니없고 지속 불가능합니다."

이번 내무장관의 연설은 정부가 소형 보트 건널목 문제를 다루는 계획이 합법적인지 여부에 대한 대법원 심리를 준비하고 있는 가운데 나온 것입니다.

정부는 불법적으로 영국에 들어오는 사람들을 르완다나 제3국으로 보내기를 원하지만, 이 계획은 법적인 문제들로 인해 차단되었습니다.

유엔난민고등판무관실(UNHCR)은 이 계획이 진정한 난민들에 대한 "보호를 거부할 것"이라며 난민협약을 "명백한 위반"이라고 강력하게 비판했습니다.

브레이버먼 여사의 연설에 대해 난민위원회 자선단체는 영국이 합의를 파기하기 보다는 "기록적인 밀린 문제와 같은 망명제도의 현실적인 문제들을 해결하고 보호가 필요한 사람들에게 안전한 경로를 제공해야 한다"고 말했습니다.

그러나 이민감시국 영국 캠페인 단체의 알프 메흐메트는 내무장관이 "협약을 촉구하는 것은 옳은 일"이라며 만약 개혁이 이루어지지 않는다면 영국은 난민협약에서 탈퇴해야 한다고 말했습니다.

변호사이자 난민 인권 운동가인 콜린 여는 BBC에 "다양한 국가들이 이 협약에 가입하는 데 수십 년이 걸렸습니다. 국제적인 매입과 대체품을 협상하는 일은 일어나지 않을 것입니다."라고 말했습니다