[BBC] BBC, 프랑스 냉장트럭에 갇힌 이주민 의심자 석방 지원

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-66943779

---

• 작성자 : Khue B. Luu Vietnamese, London
• 작성일 : Thu, 28 Sep 2023 04:23:16 GMT

 

영국 BBC 방송이 이들을 추적해 경찰에 알리는데 도움을 준 뒤 프랑스의 한 트럭 뒤에서 이주민으로 의심되는 6명이 구조됐습니다.

네 명의 베트남 여성과 두 명의 이라크 여성은 안에 갇혀 당황하며 숨을 쉬지 못하고 있습니다. 이들 중 한 명은 트럭 안에서 BBC와 대화를 나눴습니다.

그 후 BBC는 경찰에게 연락하는 것을 도왔고, 경찰은 트럭을 세웠습니다.

프랑스 경찰은 운전자를 체포하고 불법 이민 혐의자에 대한 수사에 착수했습니다.

이게 무슨 일이 있었는지에 대한 이야기입니다.

728x90

수요일 낮 12시쯤, 제 핸드폰 화면에 불이 들어왔습니다. "냉장 승합차를 타고 프랑스에서 영국으로 국경을 넘어온 사람들이 있습니다."라는 메시지였습니다

메시지를 다 읽기도 전에 전화가 걸려왔습니다.

"유럽에 계십니까? 제발 도와주세요, 급한 일이에요." 당황한 목소리가 울려퍼졌습니다.

온몸이 추웠습니다. 지난 2019년 에섹스에서 베트남 이주민 39명이 화물차 트레일러에서 질식해 숨진 채 발견된 비극적인 이야기가 아직도 생생했습니다.

전화를 건 사람이 누군지는 몰랐지만, 그때 베트남 사람들이 많이 찾아와서 에섹스 트럭 사망 사건을 취재할 때부터 나를 알고 있었다고 믿었습니다.

전화를 건 사람에게 몇 가지 질문을 했지만, 필요한 정보를 얻을 수 없다는 사실에 금세 좌절했습니다.

이것이 제가 배운 것입니다. 약 6명으로 이루어진 한 무리의 사람들이 트럭 안에 숨어 있었고, 그것의 번호판 번호는 알 수 없었고, 그것의 위치와 그것이 향하는 방향도 알 수 없었습니다.

이 시점에서 전화를 건 사람이 제게 들은 바로는 차량이 프랑스에 있었지만 방향을 틀어 원래 목적지인 영국과의 국경을 향해 더 이상 가지 않고 있다는 것뿐이었습니다.

저는 6명의 여성들이 트럭의 트렁크에 있었고 에어컨이 켜지기 시작했다고 들었습니다. 안에 있던 사람들은 매우 춥고 당황스러웠습니다.

하지만 그들은 여전히 외부와 연락할 수 있었고, 전화를 건 사람은 그들 중 한 명을 저에게 연락시켰습니다.

바나나를 실은 트럭에서 한 젊은 여성이 "너무 추워서 계속 바람이 분다"고 문자를 보냈습니다. 그녀는 트럭이 철봉으로 봉인되어 있었다고 말했습니다.

그녀는 안에 있는 장면을 보여주는 짧은 비디오 두 개도 저에게 보냈습니다.

한 비디오는 어두운 칸을 보여주었고 지붕까지 과일이 들어있는 판지 상자가 쌓여있어 바닥에 앉을 공간이 수십 센티미터 밖에 남지 않았습니다. 기침이 있었고 젊은 여성 목소리가 유창한 영어로 말했습니다. "숨을 쉴 수가 없어요."

그 여성은 전날 밤 0시 30분경에 트럭에 탔다고 말했습니다. 그들은 10시간 넘게 트럭 안에서 지냈고, 그들의 핸드폰에 있는 위치 정보에 트럭이 방향을 바꿨다는 것이 나타나자 불안해하기 시작했습니다.

생각할 겨를도 없이 BBC 뉴스 동료들과 프랑스에 거주하는 기자들에게 연락을 취했고, 동시에 런던에 있는 프랑스 신문 르몽드의 기자에게도 연락이 왔고, 그는 즉시 이민을 전문으로 하는 파리 편집국의 동료에게 이 사실을 알렸습니다.

그 소녀는 자신의 GPS 실시간 위치를 저와 공유할 수 있었습니다. 저는 트럭이 디종 북쪽의 드레이스 근처 E15 고속도로에 있는 것을 보았습니다.

그런 다음 프랑스에 있는 동료에게 트럭과 가장 가까운 경찰서에 연락할 수 있도록 도와달라고 요청했고, 그들은 그들과 연락하여 우리가 가지고 있는 세부사항을 전달할 수 있었습니다.

그 여자는 트럭 안에서 전화를 할 수가 없었습니다. 왜 안 되는지는 잘 모르겠지만, 그 여자가 사용하던 심 카드의 종류 때문이었을 수도 있습니다.

우리는 필요한 모든 정보를 수집했고 파리의 프리랜서 기자인 팜 카오퐁과 유럽의 BBC 뉴스 팀과 프랑스 경찰에게 지속적으로 차량 위치 정보를 보냈습니다.

갑자기 위치 공유가 중단되었습니다. 트럭을 잃어버렸어요.

하지만 그 젊은 여성은 여전히 저에게 문자를 보낼 수 있었습니다. 그녀는 제게 에어컨이 꺼져있고 숨쉬기가 힘들어지고 있다고 말했습니다.

"우리는 너무 숨이 막힙니다."라고 그녀가 썼습니다.

짧은 동영상에서 본 좁은 공간에 갇혀 있는 나는 그들이 버틸 시간이 별로 없을까 봐 두려웠습니다.

진정하고, 공기를 아끼기 위해 대화하지 말라고, 그리고 경찰이 빨리 올 것이라고 말하면서, 저는 그들을 안심시키려고 노력했습니다.

나는 초조하게 컴퓨터 화면과 핸드폰을 보며 소식을 기다렸습니다.

한동안 이야기를 나누다가, 트럭에 타기 전에 그 여성의 동반자 세 명이 그녀와 함께 가지 않기로 결정했다는 것을 알게 되었습니다. 그들이 왜 그런 결정을 내렸는지는 모르겠지만, 그들은 트럭의 번호판을 사진으로 찍었습니다.

사진을 보면 아일랜드 번호판을 달고 있었고, 휴대폰으로 그 위치를 다시 볼 수 있었습니다.

론 지역의 프랑스 경찰은 차량의 위치를 파악하고 이를 가로챘다고 말했습니다.

문자를 보냈지만, 제 메시지를 읽지 않은 것 같아요. 경찰이 도착해서 그녀의 전화기를 압수했을 거예요.

베트남인 4명은 영국으로 안전하게 이송될 것을 약속하고 트럭에 탔다고 말했습니다.

프랑스에서 안전하다는 것을 알고 안도감을 느꼈습니다. 안전하다는 것이 가장 중요하다고 스스로에게 말했습니다.

현지시간으로 17시쯤(BST 16시) 빌프랑스 수르 소네의 프랑스 검사 레이티아 프랑카트는 차량이 리투아니아에서 온 것으로 밝혀졌으며 운전자는 조사를 받고 있다고 보고했습니다.

Francart씨는 4명의 젊은 여성들이 베트남인이고, 그들 중 한 명은 미성년자이고, 나머지 두 명의 여성들은 이라크 출신이라고 덧붙였습니다.

2019년 에섹스에서 39명의 사망자가 발생한 비극 이후, 베트남에서 온 젊은 여성들이 국경을 넘으려고 트럭 뒤에 타고 있는 이유는 무엇입니까? 확실한 답을 찾을 수 없습니다.

마테아 부발로의 추가 보도입니다.