[BBC] 이라크 결혼식 화재 '지옥의 문이 열린 것 같았다'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-66896460

---

• 작성자 : Ethar Shalaby BBC Arabic
• 작성일 : Wed, 27 Sep 2023 16:10:58 GMT

 

이라크 북부 카라코쉬에서 열린 결혼식에서 일어난 화재로 거의 100명이 사망하고 더 많은 사람들이 부상을 입었습니다. 목격자들은 BBC 방송에서 화재가 발생하자 공포와 공포의 장면을 묘사했습니다.

19살의 갤리 나심은 화요일 저녁 화재가 발생했을 때 알하이탐 연회장에서 불과 몇 미터 떨어져 있었습니다.

그는 안에 갇힌 다섯 명의 친구들을 돕기 위해 달려갔습니다.

그는 "문 하나가 막혀 있어 강제로 열었다"며 "홀에서 거대한 화염이 나왔다"며 "지옥의 문이 열린 것 같았다.

728x90

"기온이 견디기 힘들 정도였습니다. 극심한 더위는 이루 말할 수 없습니다."

신랑 신부의 첫 춤을 추는 과정에서 발생한 이번 화재로 최소 94명이 숨지고 100여 명이 다쳤습니다. 부부의 생존 여부는 불투명합니다.

Nassim씨는 이 장면들을 "진짜 비극"이라고 묘사했습니다.

그는 전화선 너머로 "불길을 피해 도망치는 것 외에는 아무것도 할 수 없었다"며 지친 기색을 감추지 못했습니다.

"소방관들이 도착한 후, 저는 친구들을 찾기 위해 안으로 뛰어들었습니다. 화장실에서 시체 26구를 보았습니다. 12살 소녀 한 명이 완전히 불에 타 구석진 곳에 방치되어 있었습니다

이라크 민방위 언론 대변인인 가우다트 압둘 라만은 BBC와의 인터뷰에서 이번 화재는 다수 기독교 도시에 있는 홀 안에서 발생한 폭죽 때문이라고 말했습니다.

행사장 내부에 가연성이 높은 건축 자재를 사용한 것이 추진제 역할을 했다고 덧붙였습니다.

Nassim씨는 비상구가 충분하지 않아서 상황이 더 악화되었다고 생각합니다. 대부분의 손님들이 복도의 정문을 이용해서 나가려고 했기 때문입니다. 그래서 아마 짝사랑을 하게 될 수도 있기 때문입니다.

그는 그의 친구들이 조사를 받았고 안전하다고 말했습니다.

그들 중 한 명인 17살의 토미 우데이는 화재가 발생했을 때 출구 옆에 서 있었습니다. 이것은 그가 빠르게 달아날 수 있게 했습니다.

그는 "천장에서 시커먼 연기가 크게 나오는 것을 보고 재빨리 뛰쳐나왔다"며 "5분 만에 이곳이 통째로 부서졌다"고 말했습니다.

수요일에는 약 50구의 시신이 안치되었고, 나머지 시신들은 다음 날 매장될 것으로 예상됩니다. 하지만 많은 사람들이 여전히 가족을 찾고 있습니다.

가즈완은 불이 났을 때 33살의 아내와 4살 된 아들, 그리고 13살 된 딸과 헤어졌습니다.

가즈완의 여동생 에이산은 10살인 그의 다른 딸이 "몸의 거의 98%에 화상을 입었다"고 BBC에 말했습니다.

그녀는 그녀의 남동생이 그의 가족을 찾아 병원을 돌아다닌다고 말했습니다.

Waad Salem 박사는 모술의 화상 전문 의료 센터 안에서 부상자의 60%가 심각한 화상을 입었다고 BBC에 말했습니다.

그는 "화상의 대부분은 얼굴과 가슴, 손에 있다"며 여성과 어린이들이 가장 큰 피해를 입었다고 덧붙였습니다.

수석 간호사인 Israa Mohammed는 밤새 부상자들을 치료했습니다. 그녀는 BBC에 약 200명의 환자들을 돌보았다고 말했습니다.

"제가 본 것은 매우 어려웠습니다," 라고 그녀가 말했습니다.

그녀는 "몸의 90% 이상이 완전히 탄 사람들을 본 적이 있다"며 병원에 도착하자마자 최소 50명의 아이들이 사망 판정을 받았다고 덧붙였습니다.

모하메드 씨는 의료시설이 의료물자가 부족하고 많은 피해자들을 감당하기 위해 애쓰고 있다고 말했습니다.

Nassim씨와 그의 친구들과 같은 많은 사람들에게, 그들이 목격한 충격을 떨쳐버리기란 매우 어려울 것입니다.

"제가 느끼는 것을 설명할 수 없습니다," 라고 그가 말했습니다. "저는 거의 모든 사람을 잃은 가족들을 알고 있습니다. 적어도 세 가족이 화재로 한 명의 구성원 모두를 잃었습니다. 니네베 지방뿐만 아니라 이라크 전역이 슬퍼하고 있습니다. 나라 전체가 슬퍼하고 있습니다."

Dalia Haidar의 추가 보고