[BBC] 허가받지 않은 바비 영화를 보기 위해 줄을 선 러시아인들

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-66934838

---

• 작성자 : Steve Rosenberg Russia Editor
• 작성일 : Thu, 28 Sep 2023 04:02:53 GMT

 

공식적으로 이 바비 영화는 러시아에서 상영되지 않습니다.

하지만 비공식적으로…

저는 모스크바의 한 쇼핑센터에 있습니다. 푸드코트 옆에 분홍색의 거대한 집이 세워져 있습니다. 안에는 분홍색 가구, 분홍색 팝콘, 그리고 바비와 켄이 만든 실물 크기의 판지로 만든 조각들이 들어 있습니다.

그들이 웃고 있는 것은 당연합니다. 바비 영화는 서방의 제재에도 불구하고 맞은편 멀티플렉스에 사람들을 끌어 모으고 있습니다. 러시아의 우크라이나 침공이 본격화된 이후, 일련의 할리우드 스튜디오들이 러시아에서 영화 개봉을 중단했습니다. 하지만 허가받지 않은 복제품들이 통과되어 러시아어로 더빙되고 있습니다.

728x90

영화관에는 약간의 망토와 단검이 있습니다. 어떤 영화를 보러 왔냐고 물으면 그는 잘 알려지지 않은 15분짜리 러시아 영화의 이름을 대며 미소를 짓습니다.

러시아의 일부 영화관들은 라이선스 문제를 피하기 위해 러시아제 단편 영화 티켓을 판매하고 바비 장편 영화를 시사회로 보여주고 있습니다.

러시아의 문화부는 즐겁지 않습니다. 지난 달, 바비 영화가 "전통적인 러시아의 도덕적, 정신적 가치를 보존하고 강화하기 위해 우리 대통령이 제시한 목표와 목표에 부합하지 않는다"는 결론을 내렸습니다

제가 이야기하는 영화 촬영자들은 바비가 여기서 큰 스크린을 강타했다는 사실에 대해 핑크빛으로 간지럽습니다.

"사람들은 그들이 보고 싶은 것을 선택할 권리를 가져야 합니다."라고 카리나는 말합니다. "저는 러시아 영화관들이 우리를 위해 이 영화들을 보여줄 수 있다는 것이 좋다고 생각합니다."

알료나는 "다른 사람들의 문화에 대해 열린 마음을 갖는 것"이라며 "다른 사람들의 기준에 동의하지 않더라도 볼 수 있다면 여전히 훌륭하다"고 말합니다

하지만 러시아 하원의원 마리아 부티나는 바비 인형이나 영화 같은 훌륭한 것은 없다고 믿고 있습니다.

"저는 여성으로서의 바비 인형에 문제가 있습니다."라고 그녀는 제게 말합니다. "어떤 소녀들은 - 특히 10대 - 바비 인형처럼 되려고 노력하고, 그들은 그들의 몸을 지치게 합니다."

부티나 씨는 이 영화가 러시아 영화관에 상영될 수 있는 허가를 받지 못했다고 덧붙였습니다.

"법을 어기지 마세요. 이것이 우리 영화관들에게 문제가 되는 것일까요? 물론이죠. 저는 영화관들에게 어떤 근거로 영화를 상영하는지 묻는 요청을 여러 번 했습니다."라고 그녀는 말합니다.

저는 "당신은 법을 준수하는 것의 중요성에 대해 이야기합니다. 하지만 러시아가 우크라이나를 침공했습니다. 유엔은 그것이 국제법을 완전히 위반한 것이라고 말합니다."

"러시아는 우크라이나를 구하고 있고 돈바스를 구하고 있습니다."라고 그녀는 대답했습니다

러시아의 권력자들에게서 이런 말을 자주 듣습니다. 그들은 모스크바를 전쟁꾼이 아니라 평화의 중재자로 그리고 있습니다. 그들은 러시아에 전쟁을 하기 위해 우크라이나를 이용하고 있는 것은 미국, 나토, 서방이라고 주장합니다. 그것은 러시아인들을 국기 주변에 결집시키기 위해 고안된 대안적 현실입니다.

유럽과 미국과의 갈등이 커지는 가운데, 러시아 당국은 러시아인들을 서방세계에 등을 돌리려는 결심을 굳힌 것으로 보입니다.

아침부터 밤까지 국영 TV는 서방 지도자들이 러시아를 파괴하기 위해 나섰다고 시청자들에게 말하고 있습니다. 러시아 고등학생들을 위한 새 근현대사 교과서는 서방의 목적이 "러시아를 해체하고 러시아의 천연자원을 장악하는 것"이라고 주장하고 있습니다

그것은 "1990년대에 선, 정의, 집단주의, 자선, 자기 희생과 같은 우리의 전통적인 문화적 가치를 대신하여, 사람들이 사회에 책임을 지지 않는다는 생각과 함께, 개인주의 의식이 러시아에 강요되었습니다"라고 주장합니다

교과서는 러시아 11학년 학생들에게 "조국의 영광과 힘을 배가하라"고 권하고 있습니다

다시 말해서, 여러분의 조국(바비랜드가 아닌)은 여러분을 필요로 합니다!

모스크바 멀티플렉스에서 나는 많은 사람들이 아직도 서구의 문화와 사상을 경험하는 것에 열려 있다는 것을 발견했습니다. 하지만 러시아 수도에서 벗어난 상황은 어떻습니까?

저는 모스크바에서 140마일 떨어진 슈체키노 마을로 차를 몰고 갑니다. 지역 문화 센터에서 콘서트가 열립니다. 무대 위에는 군복을 입은 4명의 러시아 군인들이 전기 기타를 연주하며 애국심과 러시아의 무적함대에 대해 진심으로 노래하고 있습니다.

그 노래들 중 하나는 러시아의 우크라이나 전쟁에 관한 것입니다.

"우리는 조국을 섬기며 적을 쳐부수겠습니다!" 그들은 꾸벅꾸벅 거렸습니다.

청중(거의 만원)은 취학 아동, 사관생도, 노인 등 젊은 층과 노년층이 섞여 있습니다. 업 템포 넘버의 경우 그들에게 건네진 러시아 삼색기를 흔들고 있습니다.

낙하산 팝스타들이 애국적인 레퍼토리를 부르면서 영화가 뒤쪽 스크린에 투사되고 있습니다. 여기에는 바비나 켄이 없습니다. 러시아 탱크와 군인들이 행진하고 총을 쏘는 모습, 그리고 한 때에는 블라디미르 푸틴 대통령의 모습이 크렘린에 있습니다.

애국적인 메시지가 효과적입니다. 바비 매니아는 슈체키노 거리에서 볼 일이 아닙니다.

안드레이는 "지금 당장은 사기를 높이기 위해 애국적인 러시아 영화를 만드는 것이 중요하다"며 "그리고 우리는 서구의 습관을 삶에서 배제해야 한다. 어떻게 하면 그렇게 할 수 있을까? 영화를 통해. 영화는 대중에게 영향을 미칠 수 있다"고 말했습니다

에카테리나는 "서양 영화에서는 성적 지향에 대해 많은 이야기를 합니다. 우리는 그것을 지지하지 않습니다."라고 말했습니다. "러시아 영화는 가족의 가치, 사랑, 우정에 관한 것입니다."

하지만 다이애나는 영화를 러시아 영화와 외국 영화로 나누는 것을 꺼립니다.

"예술은 모든 사람을 위한 것입니다. 어디 출신인지는 중요하지 않습니다."라고 다이애나는 제게 말합니다. "그리고 우리는 한 나라의 예술에 제한을 두어서는 안됩니다. 더 교양 있고, 사교적이고, 더 흥미로운 사람이 되기 위해서는 영화를 보고 다른 나라의 책도 읽을 필요가 있습니다."