[BBC] 리시 수낙, HS2 철도 미래에 대한 질문 회피 반복

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66946836

---

• 작성자 : Paul Seddon Politics reporter
• 작성일 : Thu, 28 Sep 2023 09:50:54 GMT

 

리시 수낙은 BBC 지역 인터뷰에서 HS2 철도가 맨체스터까지 운행될지 여부에 대해 거듭 언급하지 않았습니다.

장관들이 버밍엄에서 노스웨스트로 이어지는 이 노선의 제2구간이 건설될 것이라고 장담하지 못하면서 추측이 커지고 있습니다.

총리는 정부가 "우리는 돈에 대한 가치를 얻을 것"을 보장하고 있다고 말했습니다.

질문에 답하며 대신 지역 버스 연결과 포트홀 고치기를 통한 도로 개선에 대해 이야기했습니다.

맨체스터 행 노선이 계속될지 여부에 대한 문제는 일요일에 도시에서 시작되는 보수당 회의를 무색하게 할 수 있습니다.

728x90

버밍엄 북쪽 라인의 일부 지역에 대한 절감 가능성을 확인하는 문서 사진이 언론에 공개된 후, 이 계획의 추진 여부에 대한 의문은 2주 동안 장관들을 괴롭혔습니다.

수낙 장관과 제레미 헌트 장관은 10여 년 전 처음 추정치가 나온 이후 비용이 급증한 이 지연된 프로젝트에 대해 논의하기 위해 이달 초 만났습니다.

런던에서 버밍엄까지 운행하는 노선의 첫 부분은 이미 공사가 시작되었습니다.

당초 맨체스터와 리즈로 갈 예정이었으나 비용 문제를 이유로 2021년 리즈행이 무산됐습니다.

맨체스터행 비행기가 지연되거나 아예 취소될 수 있다는 관측도 제기되고 있습니다.

또한 정부가 돈을 아끼기 위해 런던행 열차를 유스턴역이 아닌 런던 서부의 새로운 종착역인 올드 오크 커먼역에서 정차할 수도 있다는 제안도 있었습니다.

수낙 씨는 BBC 맨체스터에서 이 노선이 시내까지 운행될 것이냐는 질문에 "미래의 일에 대해 추측하고 있지 않다"고 말했습니다.

검토 중이냐는 질문에 그는 "(정부는) 항상 우리가 하는 모든 일에서 돈의 가치를 얻는 것을 확실하게 하고 있다"고 대답했습니다.

그는 노스웨스트를 횡단하는 대부분의 여행은 자동차로 이루어졌다고 덧붙이며, 도로의 포트홀을 수리하는 것은 "사람들이 나와 함께 키우는 우선순위"라고 말했습니다.

그는 또한 북부 도시와 도시 사이의 지역 버스 서비스를 활성화하는 것의 중요성에 대해 이야기하며, 그것은 "가장 대중적인 대중 교통 수단"이라고 덧붙였습니다.