[BBC] 아프가니스탄 지진 : 마을 주민들이 생존자를 발굴하면서 1000명 이상 사망

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67052252

---

• 작성자 : Derek Cai, Joel Guinto & Yogita Limaye in Singapore and Mumbai
• 작성일 : Mon, 09 Oct 2023 11:44:49 GMT

 

구조대원들이 아프가니스탄의 마을 전체를 납작하게 만들어 1,000명 이상의 사망자를 낸 강력한 지진의 생존자들을 찾고 있습니다.

규모 6.3의 지진이 토요일 아침 진흙 벽돌 집들이 산재해 있는 황량한 풍경인 헤라트 지방에서 발생했습니다.

UN에 따르면, 마을 사람들은 아직도 500명이 넘는 실종자들을 찾기 위해 삽과 맨손을 사용하고 있습니다.

봉쇄된 경로와 통신선이 끊겨 지연된 원조는 월요일에야 조금씩 들어오기 시작했습니다.

유엔 인도주의업무조정국(OCHA)에 따르면 이번 지진은 헤라트시에서 약 40km 떨어진 시골 지역인 진다잔을 강타했는데, 이곳은 "100%의 가옥이 완전히 파괴된 것으로 추정된다"고 합니다.

728x90

마을들이 보내온 사진들은 그러한 지진을 견디기에는 너무 부서지기 쉬웠던 집들 전체가 잔해로 부서진 것을 보여주고 있습니다.

"우리는 집에 돌아왔고 아무것도 남아있지 않은 것을 보았습니다. 모든 것이 진흙으로 변했습니다"라고 한 주민 네크 모하마드가 AFP에게 말했습니다. "우리는 여성들과 아이들을 잔해로부터 구하기 위해 삽과 우리가 가지고 있는 모든 것을 파기 시작했습니다"라고 그가 덧붙였습니다.

탈레반 정부와 구호단체들은 처음에는 사망자 수나 실종자 수를 추정하는 데 어려움을 겪었습니다. 당국자들이 그렇게 외딴 마을에 대한 인구 기록을 가지고 있지는 않을 것입니다. 또한 이 지역은 전쟁과 가뭄으로 이재민이 된 지역사회의 본거지이기 때문에, 지역 행정부는 얼마나 많은 사람들이 그곳에 살고 있는지 정확히 알기가 어렵습니다.

시설이 제대로 갖춰지지 않은 병원들은 현재 1,600명이 넘는 부상자들을 수용하기 위해 고군분투하고 있습니다. 이들 중 상당수는 의료 자선단체인 '메데킨 산스 프론티에르(MSF)'의 팀들이 토요일부터 몸담고 있는 헤라트 지역 병원으로 보내졌습니다.

"다행히도, 도착하는 대부분의 환자들은 비응급 환자들입니다"라고 아프가니스탄 MSF의 대행국 대표인 프루 코클리는 말합니다. "하지만, 그들 중 많은 사람들이 돌아갈 집이 없어서 당국이 그들이 머물 대체 장소를 찾는 동안 그들 중 많은 사람들이 병원에 남아 있는 이유입니다."

그녀는 의료 서비스를 필요로 하는 일상적인 환자들도 있기 때문에 병원이 붐빈다고 덧붙였습니다. 그녀는 치료를 받고 있는 지진 생존자들의 대다수가 여성과 어린이들이기 때문에 소아과 환자들에 초점을 맞춘 팀이 헤라트의 병원으로 보내지고 있다고 말했습니다. 의사들은 BBC의 여성과 어린이들 또한 사망자의 많은 수를 차지하고 있다고 말합니다.

탈레반 정부는 지진 생존자들에게 긴급히 식량과 식수, 의약품, 옷가지와 피난처용 텐트가 필요하다고 밝혔습니다. 아프간 적십자사와 MSF, 세계식량계획, 유니세프 등 몇몇 구호단체들이 도움을 요청했습니다. 하지만 이 단체들은 자금난에 허덕이는 이 나라에 더 많은 원조가 필요하다고 말하고 있습니다.

아프가니스탄은 2021년 탈레반이 정권을 장악한 이후 정부에 직접 주는 원조가 중단되면서 경제위기로 휘청거리고 있습니다.

토요일 지진 이후 돈을 약속한 나라는 거의 없습니다. 중국 적십자사는 긴급 현금 지원으로 20만 달러를 제공했다고 중국 언론이 보도했습니다.

이웃 파키스탄은 아프간 관리들과 접촉하고 있으며 "가능한 모든 지원을 복구 작업에 확대할 것"이라고 밝혔습니다

아프가니스탄은 지진의 영향을 자주 받습니다 - 특히 힌두쿠시 산맥은 유라시아판과 인도판의 교차점 근처에 놓여있기 때문입니다.

작년 6월, 파크티카 지방은 규모 5.9의 지진으로 1,000명 이상이 사망하고 수만 명의 이재민이 발생했습니다.