[BBC] 노동당 회의, 에너지 국유화 투표

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67056005

---

• 작성자 : Sam Francis & Iain Watson BBC Politics, in Liverpool
• 작성일 : Mon, 09 Oct 2023 17:40:32 GMT

 

노동당 지도부는 중요한 사회기반시설을 국유화하려는 당의 접근법을 놓고 한판 대결에서 패배했습니다.

대의원들은 노동당의 최대 후원자인 노조가 제안한 철도와 에너지 산업에 대한 당의 공공 소유권에 대한 약속을 "확인"하기 위한 동의안에 찬성했습니다.

유니트 사무총장은 노동당은 "다른 선택을 해야 한다"고 말했습니다.

당 소식통들은 이 제안들이 노동당의 다음 선언문에 들어갈 가능성은 낮다고 말했습니다.

그림자 비즈니스 비서 조나단 레이놀즈는 BBC와의 인터뷰에서 "우리는 에너지 시스템을 국유화하지 않을 것입니다."라고 말했습니다

728x90

그들이 투표에 따를 것이냐는 질문에 그는 "아니오"라고 말했습니다

레이놀즈 씨는 투표는 회의에 참석한 사람들의 관심을 반영한 것이지만 일부 분야에서는 이견이 있을 것이라고 말했습니다.

이날 오전 그레이엄 의원은 회의장에서 발의안을 상정해 기립박수를 받았습니다.

Graham씨는 재국유화를 주장하면서 "노동자의 일은 노동자들과 우리 지역사회의 목소리가 되는 것입니다.

"우리는 우리의 에너지를 다시 대중의 손에 넘겨야 합니다.

"프랑스에서는 자국의 에너지를 소유하고 있는데, 이는 프랑스 국민들에게 더 낮은 요금을 의미하는 반면, 영국에서는 에너지 독점기업들이 영국 노동자들의 주머니를 털어 그들의 장화를 채우도록 내버려두고 있습니다. 그들이 얼마나 웃었겠어요."

그 동의안은 단지 소수의 반대표로 통과되었고, 연합, ASLEF, TSSA 등 3대 노동당 지지 노조의 지지를 받았습니다.

제레미 코빈 전 지도자를 지지하기 위해 설립된 좌파 압력 단체인 모멘텀은 이 투표를 "거대한 승리이자 지도부에 대한 분명한 메시지"라고 불렀습니다. "노동조합과 노동당 구성원들은, 대중과 마찬가지로, 우리의 공공 서비스가 이익을 위해 운영되는 것이 아니라, 공공의 손에 있기를 압도적으로 원합니다."

투표 전에, 유니트는 붉은 벽으로 알려진 의석(전통적으로 보수당이 2019년에 승리했던 노동당 지역)의 유권자들이 에너지 유틸리티를 다시 공공 소유로 전환하는 것에 압도적으로 찬성하는 것으로 조사를 발표했습니다.

노스, 미들랜즈, 웨일즈 전역의 선거구에서 조사된 2,000명의 잠재적 유권자 중 3분의 2 이상이 영국 국내 에너지 산업이 공공 소유여야 한다는 데 동의했습니다.

이 동의안은 또한 HS2를 완전히 건설하고 철도 승차권 관리원들을 완전히 유지하거나 재개할 것이라는 노동당의 약속을 재확인했습니다.

목요일, 노동당 대표 Keir Starmer 경은 정부가 프로젝트 재정에 "파쇄적인 공"을 가져간 후 HS2의 북쪽 다리를 건설하겠다는 약속을 할 수 없다고 말했습니다.

회의를 통해 의결된 정책은 노동당의 정책을 논의하고 마무리하는 노동당의 국가 정책 포럼에 공급됩니다.

당의 현재 정책은 기존 사업자와의 계약이 만료되거나 실패할 때 철도를 국유화하는 등 다양한 산업의 공공 소유에 대한 약속을 포함하고 있습니다.

노동당은 또한 민간 산업과 경쟁하고 청정 에너지를 촉진할 공공 소유의 국가 에너지 회사인 GB 에너지를 설립하겠다고 약속했습니다.