BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66993004
- 작성자 : Charlotte McDonald Business reporter,
- 작성일 : Tue, 10 Oct 2023 01:04:33 GMT
"도움도 없고 지원도 없어 전당포에 있어야 했던 소중한 소유물들입니다."
클레어 애덤스는 청구서를 지불하기 위해 자신이 소유한 물건에 대해 대출을 받는 사람들 중 한 명입니다.
금융감독원 자료에 따르면 지난 한 해 동안 전당포 업자들의 신규 대출 건수는 25% 증가했습니다.
Debt Charity Step Change는 이 데이터가 "사람들이 절박해짐에 따라 생계비 위기의 규모를 말해준다"고 말했습니다.
폰브로킹은 "장기적으로 사람들의 재정 상태를 완화시키기는커녕 악화시킬 뿐"이라고 이 자선단체의 대외 담당 이사인 리차드 레인은 경고했습니다.
하지만 정부가 월급날 대출자들을 단속하기 때문에, 전당포 주인들은 일부 사람들이 필요한 돈을 빨리 얻을 수 있는 유일한 길입니다.
저희는 런던 남동부에 위치한 픽윅 쥬얼러스 & 폰브로커스에서 아담스 여사를 만났는데, 아담스 여사는 결혼식과 영원, 그리고 약혼반지를 "세상의 의미"로 여기는 것 외에는 선택의 여지가 없다고 말했습니다.
"그들은 저에게 200파운드를 제안했습니다. 그래서 저는 가스와 전기, 그리고 음식 쇼핑에 대한 비용을 지불할 수 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.
그녀는 BBC에 물가 상승 때문에 체인 두 개와 팔찌 두 개를 이전에 팔았다고 말했습니다.
"생활비가 가장 중요합니다."라고 그녀는 말했습니다. "저는 음식을 구할 여유가 없고, 어떤 날은 집에 아무것도 없고, 그것은 점점 더 힘들어지고 있습니다
아담스 여사는 전당포 주인들을 자신의 "생명줄"로 묘사했습니다. 그녀는 전당포 주인들이 그녀에게 필요한 돈을 얻을 수 있는 빠르고 쉬운 방법을 제공했다고 말했습니다. "만약 대출을 받게 된다면 저는 점점 더 많은 빚을 지게 될 것이고 다시 원점으로 돌아갈 것입니다."라고 그녀는 말했습니다.
우리가 방문했던 전당포의 매니저 네이선 핀치는 생활비 위기와 인플레이션으로 인해 사업이 호전된 것을 목격했다고 말했습니다. "그것이 한 계층에 영향을 미치지 않는 것이라는 것이 흥미롭습니다. 우리는 그것을 매우 부유한 사람들에게서 보고 있습니다."라고 그는 말했습니다.
금융감독위원회(FCA)의 새로운 수치에 따르면 6월까지 4억 4천만 파운드가 고객에게 대출되었으며, 이는 전년도 3억 5천 1백만 파운드와 비교됩니다.
대변인은 "계속되는 생활비 압박으로 인해 사람들이 계속해서 재정적 어려움에 직면하고 있기 때문에 전당포 중개는 일부 사람들에게 유용한 상품일 수 있습니다."라고 말했습니다
그러나 그들은 FCA가 " 전당포 중개를 포함한 고비용 신용 산업의 기준을 높이기 위해 노력하고 있으며, 우리는 이를 충족시키기 위해 회사들을 보유하고 있다"고 덧붙였습니다
전국 전당포 중개인 협회에서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 전당포 중개에 대한 소비자 조언은 시민 조언과 금전 및 연금 서비스에서 얻을 수 있습니다.
2022년 보고서에 따르면 매년 35만 명 이상의 사람들이 돈을 벌기 위해 전당포 주인에게 눈을 돌린다고 합니다.
전미 전당포 중개인 협회는 고리대금업자 외에 은행 대출을 받을 수 없는 일부 사람들을 위한 유일한 선택이라고 말했습니다.
그러나 비판론자들은 상품에 대한 높은 금리와 낮은 가격은 상품이 최선의 선택이 아니라는 것을 의미한다고 말했습니다.
제프리 시몬스는 6년 전부터 "냉동고를 채우기 위해" 물건을 발로 묶기 시작했습니다.
그 이후로 그는 12파운드에서 900파운드 사이의 40여 개 항목을 제출했습니다. 그는 재정적으로 안정되기 위해서는 "거의 모든 것"을 전당포에 넣어야 한다고 말했습니다.
주 연금을 받고 있는 시몬스 씨는 청구서를 지불하고 나면 4주를 버틸 수 있는 단 20파운드밖에 남지 않았다고 말하면서 전당포 주인들을 자기 나이대 사람들의 "신의 은총"이라고 표현합니다.
취소일 전까지 지속적으로 물품을 회수하고 있음에도 불구하고, 이전에 거절당한 후 다시 신용카드 신청을 하는 것을 주저하고 있습니다.
"저는 제가 전당포에 있어야 한다면 이 사람들이 저를 도와줄 것이라는 것을 실내에 가지고 있다는 것을 잘 알고 있습니다."
젬마 뎀프시의 추가 보고입니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 메트로 은행의 미래는 한정되어 있다고 공동 설립자는 주장합니다 (1) | 2023.10.10 |
|---|---|
| [BBC] IMF는 영국이 5년 더 높은 금리에 직면해 있다고 말합니다 (1) | 2023.10.10 |
| [BBC] 샌프란시스코: 중국 영사관에 차를 들이받은 남성이 총에 맞아 숨졌습니다 (3) | 2023.10.10 |
| [BBC] 키어 스타머, 지도자 연설에서 주택 공약 제시 (2) | 2023.10.10 |
| [BBC] 바이든 대통령, 기밀파일 처리 문제로 인터뷰 (3) | 2023.10.10 |
