[BBC] 따뜻한 날씨로 크리스마스 음식 판매 연기

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67062865

---

• 작성일 : Tue, 10 Oct 2023 11:14:51 GMT

 

지난 달 따뜻한 날씨로 인해 푸딩과 계절 비스킷과 같은 크리스마스 음식의 조기 판매가 지연되었다는 연구 결과가 나왔습니다.

소매 분석가 칸타르 씨는 화창한 날씨는 축제 시즌을 위해 비축하기 시작한 사람들이 줄었다는 것을 의미한다고 말했습니다.

대신, 사람들이 태양을 즐기고 바비큐에 불을 붙이면서 아이스크림, 버거, 그리고 딥의 판매가 급증했습니다.

또 다른 조사는 따뜻한 날씨가 사람들이 가을 옷을 사는 것을 미루고 있다고 말했습니다.

영국 소매 컨소시엄과 KPMG의 최근 소매 판매 모니터는 사람들이 가계 요금에 집중하기 위해 지출을 제한함에 따라 9월에 판매 증가가 둔화되었다고 말했습니다.

728x90

지난달 매출액은 12개월 평균 4.2%였던 것에 비해 2.7% 증가했습니다.

KPMG의 영국 소매 책임자인 폴 마틴은 소매 판매가 계속해서 "잘 나가고 있다"고 말했습니다.

식품, 음료, 건강 및 미용 제품의 판매가 호조를 유지한 반면, 의류와 같은 일부 카테고리는 "계절적이지 않은 따뜻한 날씨로 인해 겨울 옷장 구매를 위해 상점으로 가는 여행이 지연되면서" 타격을 받았습니다.

칸타의 자료에 따르면 식료품 가격 상승 속도는 계속 둔화되고 있으며 식료품 물가 상승률은 7개월 연속 11%로 떨어졌습니다.

칸타의 전략적 통찰 책임자인 톰 스틸은 작년 이후 처음으로 "일부 주식의 가격이 지금 하락하고 있다"고 말했습니다.

"우유는 작년 가을에 정말로 가격이 급등한 카테고리 중 하나였지만, 현재 250g의 버터 한 팩에 지불되는 평균 가격은 12개월 전보다 16펜스가 적습니다."

하지만 지난달 9월 기온이 사상 최고치를 기록하면서 매수 패턴에 변화가 생겼습니다.

스틸 씨는 "지난해 이맘때와 비교해 판매량이 14%, 29% 감소하면서 크리스마스 푸딩과 시즌 비스킷을 사는 사람들이 줄면서 많은 사람들에게 크리스마스는 더 멀어진 것 같습니다."라고 말했습니다.

한편 썬케어 제품의 판매량은 두 배 이상 증가했고 아이스크림 판매량은 지난해 같은 시점보다 4분의 1 이상 증가했습니다.

칸타르는 소매업자들이 "다시 거래 스티커를 내기 시작하면서" 슈퍼마켓들 간의 증가하는 경쟁이 식품 인플레이션을 낮추는데 도움이 되고 있다고 언급했습니다.

BRC-KPMG 조사는 또한 쇼핑객들이 크리스마스 주요 거래 기간을 앞두고 상점들이 주문 제작을 위해 싸우는 것을 볼 가능성이 있으며 소매업자들이 "고객을 지원하고 가격을 낮추기 위해 많은 투자를 하고 있다"고 말했습니다.

"올해 크리스마스 쇼핑객들을 위한 싸움은 치열할 것이고, 빠듯한 가계의 돈줄을 풀기 위해 프로모션이 더 빨리 진행되고 풍부해질 것입니다,"라고 KPMG의 Mr. Martin이 말했습니다.