BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67147059
- 작성자 : Rushdi Abu Alouf , Gaza City
- 작성일 : Wed, 18 Oct 2023 18:02:32 GMT
팔레스타인 보건 당국은 화요일 밤 가자시의 한 병원에서 폭발이 일어나 최소 471명이 사망했다고 밝혔습니다. 이스라엘의 공습을 비난하고 있지만, 이스라엘군은 이번 폭발이 무장단체인 '이슬람 지하드'의 로켓 발사 실패로 인한 것이라고 말했습니다. BBC의 '러시디 아부 알로프'는 현장을 방문해 시신 일부를 아직 수거 중이라고 밝혔습니다.
알 아흘리 아랍 병원의 마당에는 피에 젖은 매트리스가 널려 있으며 폭발과 함께 일어난 대형 화재로 인한 혼란 속에 남겨진 의류와 개인 소지품들도 놓여 있습니다.
인근 주차장에는 열두 대가 넘는 차량이 불에 타 부서져 있습니다.
주변 건물들도 파편이 박힌 것으로 보이는 피해를 입었지만 큰 충돌 분화구는 보이지 않습니다.
국제 인도법으로 보호되어야 할 곳에서 무슨 일이 일어났는지 이해하기 위해 안간힘을 쓰는 사람들로 인해 공포 분위기가 확산되고 있습니다.
폭발에서 살아남은 한 여성은 BBC에 "우리는 이곳에 오기 위해 집을 떠났다"며 "안전할 줄 알았는데 폭격을 당했다"고 말했습니다
의사들은 희생자들 중 대부분은 금요일부터 병원에서 피신해 온 수천 명의 민간인들이라고 말했습니다. 이들은 이스라엘군이 무장 단체 하마스에 대한 공습을 강화하면서 가자 지구의 북쪽으로 대피하라고 민간인들에게 지시한 후 그곳으로 피신했습니다.
뜰 안에 머무르는 많은 사람들은 노약자였고, 교통수단을 이용할 수 없었기 때문에 남쪽으로 떠날 수 없었습니다.
한 목격자는 그들이 땅이 큰 폭발로 흔들렸을 때 땅에 앉아 있었다고 말했습니다.
그는 가자 지구 전역에서 온 사람들이 곧 현장에 도착해 도움을 요청했으며 시신을 수습하고 부상자들을 대피시키기 시작했다고 말했습니다.
심각한 상태에 있는 사람들은 오토바이로 옮겨졌고, 덜 다친 사람들은 걸어서 3km 떨어진 시파 병원으로 가야 했습니다.
두번째 남성은 폭발 직전에 무언가를 들었지만 그것이 무엇인지 알지 못했다고 말했습니다.
이후 다른 선택의 여지가 없어 병원으로 돌아갔다고 설명했습니다.
그는 수십만 명의 팔레스타인인들이 강제로 자신들의 집에서 쫓겨나거나 도망쳤던 1차 아랍-이스라엘 전쟁을 언급하며 "우리가 또 어디로 갈 수 있겠는가? 1948년처럼 우리가 떠날 것인가?"라고 물었습니다.
세계보건기구(WHO)에 따르면 알아흘리 아랍을 포함해 북부 20개 병원이 환자와 직원을 대피하라는 명령을 받았습니다.
유엔 기구는 현재의 불안, 많은 환자들의 위중한 상태, 구급차의 부족, 다른 곳의 병상 부족 등을 고려할 때 이 명령들을 실행하는 것이 불가능하다며 "현재의 인도주의적이고 공중 보건의 재앙을 더욱 악화시킬 것"이라고 경고했습니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 리시 수낙, 세계 지도자들의 이스라엘 방문, 긴장 완화 모색 (1) | 2023.10.19 |
|---|---|
| [BBC] Jeremy Bowen: Joe Biden의 중동 해결책 모색이 더 어려워졌습니다 (2) | 2023.10.19 |
| [BBC] 가자 병원: 알 아흘리 병원 폭파 사건에 대해 어떤 비디오와 사진, 그리고 다른 증거들이 우리에게 알려주었습니까 (2) | 2023.10.18 |
| [BBC] IS '비틀' 전 부인, 처음으로 발언 (2) | 2023.10.18 |
| [BBC] 미국 하원은 아직 의장이 없습니다. 다음 일은 이렇습니다 (2) | 2023.10.18 |
