[BBC] 데이비드 캐머런, 7년만에 내각 테이블 복귀

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67411550

---

• 작성자 : George Wright
• 작성일 : Tue, 14 Nov 2023 05:03:18 GMT

 

데이비드 캐머런 신임 외무장관이 극적인 정부 재소환을 마치고 오늘 아침 7년여 만에 처음으로 내각에 복귀합니다.

그의 임명은 리시 수낙에 의한 내각 개편의 일환으로 이루어졌습니다.

그는 총리가 수엘라 브레이버먼을 해임한 후 내무장관이 된 제임스 클레벌리의 후임입니다.

캐머런 경은 수요일에 내각 테이블로 돌아오는 유일한 늙은이가 아닐 것입니다.

안드레아 리드섬 전 비즈니스 장관은 보건사회복지부에서 하급자 역할을 맡았고, 데미안 힌즈 전 장관은 자신이 운영하던 교육부 장관이 됐습니다.

728x90

캐머런 경은 2016년 총리직에서 물러난 이후 의회를 떠나 있었고, 새로운 직책을 맡을 수 있도록 상원 의원직을 부여받았습니다.

전 총리는 월요일 저녁 안토니 블링컨 미 국무장관과 통화를 했습니다.

외교부는 이 두 사람이 "영미 관계의 강도와 깊이를 반복했다"고 밝혔습니다.

"그들은 중동의 분쟁, 이스라엘의 자위권, 가자 지구로의 안전한 원조 통과를 허용하기 위한 인도주의적 중단의 필요성에 대해 논의했습니다"라고 이전에 트위터로 알려진 X에 게시했습니다.

그들은 또한 러시아의 불법 침략 전쟁에 맞서 싸우는 우크라이나에 대한 지속적인 지지를 표명했습니다.

수낙 장관은 월요일 밤 런던에서 열린 시장 연찬회 연설에서 "새로운 외무장관을 임명하게 되어 기쁘다"고 말했습니다.

총리는 또 지난달 이스라엘이 폭격을 시작한 이후 11,000명 이상이 목숨을 잃은 가자지구의 민간인들을 보호할 것을 촉구했습니다.

가자 지구에 대한 공습은 하마스가 10월 7일 1,200명을 살해하고 200명 이상을 납치한 후 시작되었습니다.

수낙 씨는 새 내각이 "통합된 팀"이라고 말했습니다.

하지만 보수당의 모든 사람들이 캐머런 경의 복귀와 새로운 모습의 내각에 대해 기뻐하는 것은 아닙니다.

한 백벤치인 안드레아 젠킨스 여사는 이미 총리에 대한 불신임 서한을 제출했습니다. 그의 지도력이 위협받으려면 53명이 있어야 할 것입니다.

그리고 보수당의 전 각료인 제이컵 리스 모그 경은 보수당이 "개혁당에 표를 빼앗길 위험에 처해 있다"고 말했습니다.

그는 BBC 뉴스나이트와의 인터뷰에서 개혁당 대표 리처드 타이스가 자신을 처음 봤을 때 "할 수 있는 한 행복했다"며 "오늘 일이 끝난 후 오늘 밤 개혁당 본부에서 샴페인이 흐를 것"이라고 말했습니다

야당들은 7년 전 퇴임한 총리를 복귀시키는 것이 수낙 총리가 주장하는 새로운 출발인지 여부에 대해 재빨리 질문했습니다.

노동당의 팻 맥패든 상원의원은 캐머런 경의 임명이 "13년간의 토리 실패에서 변화를 제공하려는 총리의 웃지 못할 주장을 잠재웠다"고 말했습니다.

자유민주당 지도자 에드 데이비 경은 "절망하는 것처럼 들린다"고 말했습니다.

자민당은 또한 캐머런 경의 몰락한 금융회사 그린실 캐피털에 대한 로비를 언급하며 그의 귀족 지위를 차단할 것을 요구하고 있습니다.

캐머런 경은 총리직을 그만둔 이후 자신이 맡고 있던 알츠하이머 협회 회장을 포함한 다양한 사업과 자선적 역할에서 사임했다고 말했습니다.

그는 "나에게는 한 가지 일이 있다"며 "어렵고 위험한 세상에서 가능한 한 안전하고 번영하기 위해 영국 총리와 함께 일하는 것"이라고 말했습니다.

외무장관은 그린실 문제가 "과거"에 있었으며 "대처"된 적이 있다고 주장했습니다.

브레이버먼 여사의 경질은 다음 주 가을 성명을 앞두고 리시 수낙이 최고위직을 개편하면서 대대적인 내각 개편에 시동을 걸었습니다.

스티브 바클레이는 테레즈 코피의 후임으로 환경부 장관이 되었으며 빅토리아 앳킨스 재무장관이 보건장관으로 승진했습니다.

한편, 리처드 홀든 전 교통부 장관은 보수당 의장으로 임명되었고, 로라 트로트는 존 글렌의 후임으로 재무부 장관이 됩니다.

기타 변경사항: