[BBC] 아이슬란드 화산 : 피난민들이 짐을 모으기 위해 돌아옵니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67402000

---

• 작성자 : Jessica Parker in Reykjavik & Robert Plummer
• 작성일 : Mon, 13 Nov 2023 23:28:58 GMT

 

수백 번의 지진이 발생한 아이슬란드의 한 마을 주민들은 잠시 집으로 돌아가 소지품을 수거할 수 있었습니다.

월요일 레이캬네스 반도 남서부에서 500여 차례의 지진이 발생했습니다.

수 천명의 사람들이 대부분의 진동이 있었던 그린다빅 마을에서 대피했습니다.

과학자들은 최근 며칠간 지진의 강도가 약했음에도 불구하고 화산 폭발이 여전히 예상된다고 말합니다.

아이슬란드에 수년간 거주해 온 세르비아계 원주민인 페드라그는 비상사태가 선포된 금요일 아내와 함께 마을을 탈출한 사람들 중 한 명이었습니다.

728x90

그린다빅에 대한 대피령은 토요일 이른 시간에 내려졌습니다.

그는 몇 시간 동안 어항을 뒤흔든 대형 지진을 언급하며 "평생 그곳에 살았던 아이슬란드 사람들과 이야기를 나누면 그들은 그런 느낌을 받은 적이 없다고 말한다"고 BBC에 말했습니다.

페드라그와 그의 파트너는 그 이후로 비상 대피소에 머물고 있지만 월요일에 그들의 소지품 일부를 회수하기 위해 그린다빅으로 돌려보낸 사람들 중 한 명이었습니다.

그는 자신이 살고 있는 지역에서 어떠한 피해도 보지 못했지만, 영향을 받았던 마을 중심의 이미지를 보았다고 말했습니다. 또한 일부 지역에서는 도로가 1미터나 가라앉았다는 보고도 있었습니다.

그린다빅을 버릴 수 밖에 없었던 또 다른 남자, 지슬리 군나르손은 자신의 집을 다시는 볼 수 없을 까봐 두렵다고 말했습니다.

이 마을에서 태어나고 자란 이 29세의 음악 작곡가는 PA 통신사에 상황이 "어슴푸레하다"고 말했습니다.

다른 현지인들은 아이슬란드에서 보통 사람이 살지 않는 지역에서 분화가 일어나 특히 화가 났다고 말했습니다.

아이슬란드 적십자의 아슬라우그 잉바도티르 툴리니우스는 BBC와의 인터뷰에서 "이번 사태는 우리가 겪은 것 중 가장 큰 대피 중 하나입니다. 그것은 큰 사건입니다. 그것은 모든 아이슬란드 사람들에게 큰 영향을 미칩니다"라고 말했습니다.

관계자들은 월요일 오후 그린다빅이 상황을 "분 단위"로 계속 감시하고 있기 때문에 밤새 대피할 것이라고 말했습니다.

화산학자들에 의하면, 최근의 업데이트는 이전에 생각되었던 것보다 더 작은 규모의 임박한 분화를 나타낼 수 있다고 합니다.

그러나 용암이 흐를 가능성 때문에 마을을 여전히 진짜 위험에 빠뜨릴 수도 있습니다. 전문가들은 레이캬네스 반도 아래를 흐르는 15km 길이의 마그마 강이 여전히 활성화되어 있다고 강조했습니다.

이 지역은 2021년 화산 폭발 이전까지 800년 동안 화산 활동으로 휴면 상태에 머물렀습니다.

토르 토르다손 아이슬란드대 화산학 교수는 BBC와의 인터뷰에서 마그마가 현재 지표면 아래 800m 이하에 있으며 분화가 임박한 것으로 보인다고 말했습니다.

"불행하게도, 가장 가능성이 높은 폭발 지점은 그린다빅 마을의 경계 안에 있는 것으로 보입니다"라고 그는 덧붙였습니다.

이 마을은 케플라비크 국제공항에서 남쪽으로 15km 밖에 떨어져 있지 않지만, 여전히 정상적으로 항공편이 도착하고 출발하고 있습니다.

2010년 아이슬란드 화산 폭발로 인한 화산재 구름 때문에 수만 편의 항공편이 취소되었지만, 전문가들은 이러한 혼란이 반복될 가능성은 낮다고 믿고 있습니다.