[아사히신문] 상대는 곧고 강하다, 하지만 나도. 성릉의 4번, 역전 연결하는 1타

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRCH5DNSRCHPTQP00D.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-11-15T18:40:29+09:00

 

(15일 메이지 진구대회 1회전) 성릉《북신월지구대표》7-6광릉《중국지구대표》)

상대 에이스가 잘하는 공을 쳐내다.그게 4번 일이다.

성릉의 하기와라 레이시(2년)는 「상대는 곧은 자세가 강하다.하지만 나도 곧게 강해서 노리고 있었다.

광릉의 선발은 1년부터 등판 경험이 풍부한 가장 빠른 147km 오른팔 다카오 히비키(2년)였다.지난해 메이지 진구대회 준우승에 기여했고 올해는 봄여름 고시엔에서 던진 세대 굴지의 호투수다.

이날도 다카오의 직구는 145km를 기록했다.다만 호시료는 3점을 쫓는 3회 안타와 상대 실책을 엮어 1점을 돌려주고 다시 1사 만루로 만든다.

728x90

여기서 4번 하기와라(萩原)로 돌아왔다.

1볼 1스트라이크에서 3구째.카운트적으로는 슬라이더를 기다리고 있었지만 바깥쪽 낮은 직구에 반응했다.

우익선으로 튕기는 2점 적시타로 경기를 원점으로 돌렸다.

후속도 이어져 이번 회에서 모두 5득점.역전에 성공했다.

하기와라는 가을 호쿠신에츠 대회에서도 주축을 이뤘지만 4경기에서 16타수 4안타, 타율 0.25로 부진했다.

「팀에 공헌하지 못했기 때문에, 진구에서는 내가 결정해 주겠다는 기분이었다」라고 가슴을 폈다.

고베시 출신. 연고가 없는 이시카와현의 성릉을 진학처로 선택한 것은 환경면이 컸다고 한다.

어렸을 때부터 알레르기로 고민하고 있었다.지금은 계란 메밀 게 새우.유치원 때는 쌀도 알레르기가 있어서 꽤 싫었다.부모님이 정말 열심히 해주셨던 것 같다.

중학교 때까지는 큰 문제 없이 지내왔지만 고등학교는 현 밖으로 갈지 말지 망설이고 있었다.

그럴 때 성릉 기숙사에서는 개인에 맞게 식사를 융통성 있게 해준다는 것을 알았다.하기와라(萩原)는 부모 곁을 떠나 사는 결단을 내렸다."다른 알레르기가 있는 아이도 있지만, 굉장히 잘 대응해 줍니다"

올여름 전국선수권대회는 2회전 창세이칸(나가사키)에 2번 3루로 선발됐다.3-6으로 져 팀으로서 2년 연속 여름 고시엔은 첫 패퇴가 되었다.

내가 성릉에 온 이후 전국 규모의 대회에서 1승도 하지 못했다.지금까지 이상으로 힘든 연습을 해왔기 때문에, 절대로 1승을 하고 싶었다」라고 하기와라는 말한다.

내 덕분에 팀이 이길 수 있는 경기를 더 많이 하고 싶다.(무로다켄)