BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67427840
- 작성자 : Vitaly Shevchenko BBC Monitoring
- 작성일 : Thu, 16 Nov 2023 05:09:00 GMT
크렘린궁은 점령지에 있는 우크라이나인들을 러시아인이 되도록 하기 위해 광범위한 캠페인을 벌인 것으로 조사됐습니다.
우크라이나인들은 러시아 시민권을 얻지 못하면 의료와 자유로운 이동이 거부되고 있다는 증거가 있습니다.
BBC 등 공익매체 연합체인 유럽방송연합(EBU)은 난민들을 인터뷰해 조사했습니다.
그들은 점령지에서의 끊임없는 친러시아 선전에 대해 언급했습니다.
점령지에서 온 난민 라리사 씨는 EBU의 탐사 저널리즘 네트워크에 그녀의 친구 중 한 명이 러시아 여권을 신청하기 전까지 치료의 핵심 부분인 당뇨병으로 인슐린을 공급받지 못했다고 말했습니다.
또 다른 친구는 부러진 팔을 치료받기 위해 러시아 시민이 되어야만 했다고 Larysa는 말했습니다.
그녀는 또한 우크라이나인들이 러시아인으로 동화되도록 강요하는 다른 종류의 압력에 대해서도 말했습니다.
"연금은 러시아 여권 없이는 제공되지 않고, 음식은 러시아 여권 없이 제공되지 않으며, 의료 서비스는 불가능합니다. 도로에는 많은 검문소가 있습니다. 그리고 그들이 당신을 멈출 때마다, 그들은 당신의 서류를 확인하고, 다음 번에는 러시아 여권 없이 당신을 통과시키지 않을 것이라고 말합니다.
"그러므로 사람들은 이 서류들을 얻어야 합니다. 예를 들어, 어떤 사람이 한 마을에 소를 기르고 다른 마을에 우유를 팔면, 마을 사이를 이동하는 것이 불가능하기 때문입니다."
러시아 여권 취득 압력에 대한 Larysa의 설명은 자포리자 지역의 점령 지역에서 온 Lyudmyla (본명이 아닌)와 같은 다른 난민들에 의해 입증됩니다.
"당신이 병원에 갈 때 당신은 러시아 여권을 가지고 있어야 합니다. 만약 당신이 러시아 여권을 가지고 있지 않다면, 그들은 당신을 치료하지 않을 것입니다. 만일 당신이 당신의 차를 운전하고 순찰대가 당신을 멈추게 하고 당신이 러시아 여권을 가지고 있지 않다면, 그들은 당신의 차를 단순히 빼앗을 수 있습니다. 그래서 사람들은 그것들을 얻도록 강요 받습니다. 은퇴한 사람들은 연금을 받기 위해 러시아 여권을 얻도록 강요 받습니다. 그것은 생존의 문제입니다."
과거 러시아는 아브하즈 자치공화국과 남오세티야의 분리된 그루지야 지역 주민들에게 여권을 건넸고, 이후 2008년 그루지야 침공 명분의 일환으로 여권을 사용했습니다.
하지만 류드밀라와 그녀의 친구 옥사나(본명도 아닌)는 그들이 집을 떠난 주된 이유는 그들의 아이들이 러시아 학교 교육과정을 공부하도록 강요 받았기 때문이라고 말합니다.
"우리는 러시아 학교의 개교로 인해 학교를 떠나게 되었고, 그곳으로 갈 수 밖에 없었습니다. 그들은 우리에게 만약 우리가 아이들을 그곳에 보내지 않는다면, 그들은 우리의 아이들을 데려가고 우리의 친권을 박탈할 것이라고 말했습니다.
"아이들을 학교에 보낼 때는 반드시 러시아 여권을 갖고 있어야 합니다. 러시아 여권을 갖고 있지 않으면 아이에게 문제가 생기고 문제가 생길 것입니다.
류드밀라는 "어떤 종류의 문제가 있습니까? 당신은 당신의 친권을 빼앗길 것입니다. 그들은 우리의 아이들을 빼앗을 것이고, 그것이 끝입니다. 당신은 아이가 없이 남겨질 것입니다"라고 말합니다.
2023년 초, 러시아는 우크라이나 침공을 정당화하는 것을 목표로 하는 새로운 교과서를 공개했습니다. 그들은 우크라이나를 민족주의 극단주의자들이 운영하고 서방이 조작하는 공격적인 국가로 거짓으로 묘사하고 있으며, 이 국가를 러시아에 대한 "타격 램"으로 사용하는 것으로 알려져 있습니다.
옥사나 대변인은 20살 아들이 러시아군에 징집돼 우크라이나인들과 싸울 수밖에 없을 것으로 우려돼 떠나기도 했다고 말했습니다.
역사학자 아르템 페트리크는 2022년 2월에서 11월 사이에 러시아인들에 의해 점령되었을 때 남부 도시 케르손에 있었습니다. 그는 지역 주민들의 마음과 마음에 영향을 미치기 위한 러시아 당국의 일치된 노력을 묘사했습니다.
"점령 첫 날부터 그들은 텔레비전을 장악했고 러시아 라디오 방송을 시작했습니다. 우크라이나와 서방세계에 대한 가짜 방송이 줄을 이었습니다. 그것은 러시아 군대와 러시아 국가를 미화했습니다.
"그리고 도시 곳곳에 러시아의 차르와 지휘관들의 초상화가 그려진 광고판을 내걸었고, 케르손은 러시아 역사를 가진 도시이고, 러시아는 영원히 이곳에 있다는 등의 구호가 있었습니다.
"그들은 공공장소를 통해 러시아의 정체성을 강요하려고 했습니다. 그들은 러시아 국기의 날들, 러시아의 날들을 표시했고, 광고판을 내 놓았고, 물론, 학교에 대한 통제를 확립하려고 했습니다. 그들은 러시아 학교 커리큘럼을 도입했고, 결정적으로 역사 과정을 도입했고, 러시아의 세계관을 강요하려고 했습니다."라고 Petryk씨는 말합니다.
라리사 대변인은 러시아가 사용하는 또 다른 무기로 점령군 당국의 러시아화 노력을 설명했습니다.
"이것은 무기와 같습니다. 쏘는 것이 아니라 도덕적인 것입니다. 때때로 이러한 도덕적인 무기들은 기관총보다 더 심하게 다칩니다. 기관총은 한번 발사되고 나면 끝나지만 도덕적인 무기들은 매일 여러분을 압박하기 때문입니다. 이것은 매우 어렵습니다"라고 Larysa는 말합니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] BBC, 이스라엘군과 함께 알 쉬파 병원에 입성 (2) | 2023.11.16 |
|---|---|
| [BBC] 열차 운전사들은 새로운 파업을 발표합니다 (1) | 2023.11.16 |
| [BBC] 바이든과 시진핑의 만남에서 우리가 배운 네 가지 (1) | 2023.11.16 |
| [BBC] 미·중, 정상회담 후 군사교신 재개 합의 (1) | 2023.11.16 |
| [BBC] 상승에 대한 분노 후 에너지 스탠딩 요금 검토 (1) | 2023.11.16 |
