[BBC] 페미니스트의 아이콘 글로리아 스타이넘은 여전히 89세에 싸우고 있습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-67445694

---

• 작성자 : Faranak Amidi and Rebecca Thorn BBC 100 Women
• 작성일 : Sat, 02 Dec 2023 00:40:46 GMT

 

89세의 페미니스트 아이콘이자 작가이자 잡지 편집자인 Gloria Steinem은 현상에 도전하는 오랜 경력에서 은퇴할 계획이 없습니다.

정치운동가가 여성행동연대를 주도한 지 50년이 넘었습니다.

그것은 성차별에 맞서 싸우는 데 전념하는 단체였고, 세 명의 공동 설립자 중 한 명인 Steinem은 20세기의 남은 기간 동안 미국에서 여성 해방 운동의 얼굴이 되었습니다.

그녀는 1970년대에 뉴욕에서 언론인으로서의 경력을 시작했고 계속해서 Ms. 잡지를 공동 창간했는데, 이 잡지는 가사의 위험과 미용 산업의 의무 이외의 다른 여성 문제에 초점을 맞춘 최초의 출판물 중 하나입니다.

728x90

맨해튼 어퍼 이스트 사이드에 있는 그녀의 아파트에는 그녀가 매일 아침 방문한 장소들의 인공물들이 도로 위에 살고 있다는 증거가 있습니다.

하지만 요즘 그녀는 대부분 뉴욕에 정착하여 "내 이웃에 있어서 행복합니다"라고 그녀는 말합니다.

"저는 아직도, 지금 여기 있는 것이 얼마나 멋진 일인지를 매우 의식하고 있습니다."

이 아파트는 그녀의 재단인 글로리아 재단의 본부 역할을 하며, 여성, 언론인, 활동가, 지역 사회 지도자들이 집에 더 자주 있는 지금 모일 수 있는 장소입니다.

글로리아 스타이넘(Gloria Steinem)은 BBC의 2023년 여성 100인 중 한 명으로 선정되었습니다.

1970년대에 Gloria Steinem은 여성의 재생산권을 위한 캠페인의 주요 목소리 중 하나였습니다.

그녀는 1973년 로에브 웨이드 사건에서 여성에게 낙태에 대한 헌법적 권리를 인정한 미국 대법원의 판결을 축하했습니다.

거의 반세기가 지난 후 그녀는 이 결정의 역전을 목격했습니다 - 작년 6월 낙태에 대한 전국적인 권리를 종료시킨 대법원의 역사적인 판결입니다.

스타이넘과 다른 친선택 운동가들에게 그것은 그녀가 일생 동안 보고 싶은 변화를 이루기 위해 계속 선거운동을 해야 할 필요성을 적나라하게 일깨워 준 것이었습니다.

"가장 명백하고 간단한 [변화]는 우리가 우리 자신의 육체적 자아의 운명을 결정할 수 있다는 것입니다. 그래서 우리는 육체적 자아에 관한 것이 무엇이든 간에 아이를 가질지 여부와 시기를 결정할 수 있습니다.

"우리에게는 자궁이 있고 권위주의 체제에서 매우 핵심적인 자궁을 통제하려는 욕구가 있기 때문에, 우리의 어려움은 바로 여기에서 시작됩니다. 분명히, 우리에게는 자궁이 있고 남자에게는 없기 때문에, 자궁을 통제하려는 욕구는 종종 가장 치명적인 종류의 노력입니다."

미국에서 여성의 생식권에 대한 접근이 제한됨에 따라 라틴 아메리카의 일부 여성들은 합법적인 낙태에 대한 권리를 위해 성공적으로 캠페인을 벌였고, 그녀의 삶에서 수많은 거리 시위의 최전선에 서온 스타이넘은 그들의 단호한 행동주의에 감탄합니다.

"우리의 목소리를 사용하고, 몸으로 항의하고, 다른 여성들을 지지하는 것이 혁명의 전부입니다."라고 그녀는 말합니다.

"생산적 자유는 기본이고, 어쩌면 언론의 자유보다 더 기본일 수도 있습니다."

50년 동안 그녀를 지지해온 스타이넘은 여성들이 이룬 진보를 반성하는 독특한 입장에 있습니다.

미국에서 한 가지 중요한 진전은 투표에 참여하는 여성의 비율이 증가한 것이라고 그녀는 지적합니다.

다른 기준들은 가족과 여성의 일상생활과 직접적인 관련이 있다고 그녀는 말합니다.

"몇몇은 가정적입니다. 누가 아이들을 기르나요? 누가 저녁을 만들고 있나요? 누가 설거지를 하고 있나요? 그것은 매우 중요합니다.

그녀는 "진전이 있었다, 단지 충분하지 않았다,"고 말합니다.

Steinem은 이란과 아프가니스탄과 같은 나라들의 자유를 제한하는 것을 포함하여 전 세계의 여성 인권에 대한 압력을 면밀히 관찰하고 있습니다.

그녀는 이란 도덕 경찰에 구금된 22살의 마하사 아미니가 사망한 후 히잡을 불태우고 "여성, 생명, 자유"를 외치며 거리로 나선 이란 여성들의 시위를 자기 결정권을 위한 싸움이자 페미니스트 혁명의 한 형태로 간주하고 있습니다.

"그들은 남성의 몸이 부끄럽지 않거나 제한되어야 한다는 생각을 위해 싸우고 있습니다, 그래서 그들이 '페미니즘'라는 단어를 사용하든 안 하든 그것은 그들에게 달려 있습니다"라고 Steinem은 말합니다.

"어떤 사람들은 '여성 권력', 즉 '여성 해방'이라고 말합니다. 그것은 우리에게 달려 있습니다."

성별과 인종의 교차점은 항상 글로리아 스타이넘의 작업의 초점이었습니다.

1970년대에 그녀는 흑인 페미니스트이자 정치 운동가인 안젤라 데이비스(Angela Davis)와 긴밀히 협력했습니다. 주먹을 들고 어깨를 나란히 하고 서 있는 그들의 사진은 여성과 아프리카계 미국인들의 평등과 사회 정의를 위한 싸움의 상징적인 이미지가 되었습니다.

그러나 전 세계의 많은 사람들은 서구 페미니즘이 충분히 포용적이지 않다고 비판했습니다.

"그건 아마 사실일 겁니다."라고 Steinem은 말합니다.

"제 말은, 우리는 이 나라에서 인종차별에 대처하고 있다는 것입니다. 우리는 항상 일반적으로 '좋아요, 만약 우리가 시작하는 집단이 그 나라처럼 보이지 않는다면, 그렇게 될 때까지 기다려야 합니다'라고 말하려고 노력해왔습니다. 알다시피, 특정한 문제에 의해 영향을 받는 모든 여성들을 대표하기 위해 최선을 다해야 합니다."

Steinem은 mimeograph라고 불리는 원시 복제 기계에서 유인물을 보내고 행동을 촉구했던 시절을 기억합니다. 그녀는 이제 전염병에 의해 육성된 원격으로 연결하고 인터넷과 소셜 미디어를 사용하여 더 많은 청중에게 다가갈 수 있는 기회를 받아들였습니다.

"인터넷의 문제는 인터넷이 차별적이라는 것입니다. 왜냐하면 모든 사람이 컴퓨터를 가질 여유가 없거나 기술을 이해하거나 웹에서 자신을 표현하는 방법을 아는 것은 아니기 때문입니다. 그리고 그것은 걱정스러운 일입니다"라고 그녀는 말합니다.

그녀는 "아마도 남성이 여성보다 기술에 더 많이 접근할 수 있을 것이기 때문"이라고 덧붙였습니다.

Steinem은 또한 취소 문화와 젊은 세대 및 소셜 미디어 사용자들에게 미치는 영향에 대해 우려를 표명합니다.

그녀는 BBC 100 Women에게 직접 경험한 적은 없지만 "자유로운 언론이 어떤 민주주의에도 중요하기 때문에"를 가진 사람을 대표하여 그것을 원망한다고 말합니다.

"우리는 문화를 취소하라고 제출해서는 안되며, 그것은 검열로서 사회적 압력이며, 그것이 편견의 증거를 억압하고 있을 때조차 결코 좋은 일은 아닙니다. 그것은 여전히 사람들을 침묵시키고 있습니다."

어떤 사람들은 페미니즘의 단점 중 하나는 성 역할이 재정의됨에 따라 변화를 모색하는 남성을 도와주지 못하는 것이라고 주장할 수 있습니다. 하지만 글로리아 스타이넘에게 있어서 "남성들에게 혁명과 만찬을 가져다 주는" 것은 여성의 책임이 아닙니다.

그녀는 일부 남성들이 페미니즘을 거부하는 것은 기대되어야 한다고 말합니다. 왜냐하면 "남성성을 이용하여 지배하는" 사람들에게 유익하지 않기 때문입니다.

그녀는 변화가 우리 집에서 시작되어야 한다고 믿습니다.

"그것이 민주주의의 결여가 시작되는 것이고, 그것이 우리 모두가 만들 수 있는 변화의 시작입니다"라고 그녀는 말합니다.

스타이넘 하우스와 재단은 하루하루가 바쁩니다. 그녀가 서명해야 할 책들과 그녀가 참석해야 할 회의들이 있습니다.

그녀가 거실 구석 테이블에 앉아 행사 포스터에 사인을 하고 있을 때, 그녀의 아파트 문이 열리고 두 명의 여자가 걸어 들어옵니다.

"집에 더 많이 있는 것만으로도 좋습니다."라고 Steinem은 반복합니다.

그녀는 방 반대편에서 그들과 합류하기 위해 일어납니다.

"저는 제 거실을 원을 이야기하는 공간으로 만들었습니다. 혁명은 서로 다른 용기에 부어지는 액체와 같습니다. 혁명은 형태를 바꾸지만 여전히 같은 액체입니다."

앤드류 블럼이 촬영한 비디오. 레이첼 쿠레시와 무니라 모하메드 편집.

BBC 100 Women은 매년 전세계 100명의 영감을 주고 영향력 있는 여성을 선정합니다. 인스타그램과 페이스북에서 BBC 100 Women을 팔로우하세요. #BBC 100 Women을 사용하여 대화에 참여하세요.