[BBC] '배신' 아프간 특수부대 언급 무시

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67714584

---

• 작성자 : Joe Inwood night
• 작성일 : Fri, 15 Dec 2023 00:09:20 GMT

 

현재 탈레반으로 송환될 위기에 처한 아프간 특수부대를 지원하려 했다고 말하는 일부 영국 육군 대원들은 국방부로부터 아무런 연락도 받지 못했습니다.

다수의 소식통들은 BBC에 아프간 군인들에 대한 언급을 제공하겠다고 제안한 몇몇 사람들이 아무런 답변도 받지 못했다고 말했습니다.

영국의 위험에 처한 사람들을 해결하기 위한 계획에 의해 많은 군인들이 그 후 도움을 거부당했습니다.

국방부는 의견을 듣기 위해 연락을 받았습니다.

이 문제로 인해 두 정부 장관 사이에 긴장 관계가 형성되었습니다.

728x90

영국이 훈련하고 자금을 지원하는 아프간 특수부대원 200여 명이 현재 파키스탄에 살고 있어 아프간으로의 추방이 임박했다고 BBC 뉴스나이트가 이번 주 보도했습니다.

이 남성들은 영국군과 함께 복무하는 사람들을 돕기 위해 고안된 영국의 아프간 재배치 및 지원 정책(ARAP)에 해당하지 않는다고 들었습니다.

하지만 그들과 함께 복무했던 군인들은 그들의 대우를 배신이라고 불렀습니다.

거의 20년에 걸쳐 영국은 CF-333과 ATF-444라는 두 부대의 아프가니스탄 특수부대를 훈련시키고, 자금을 지원하고, 함께 일했습니다.

그들은 종종 영국 특수부대와 함께 가장 도전적인 임무를 수행한 엘리트 부대였습니다.

탈레반이 2021년에 아프가니스탄으로 돌아왔을 때, 세쌍둥이는 그들의 보복 목록 중 하나로 간주되었습니다. 일부는 혼란스러운 카불 대피에서 탈출했지만 많은 사람들은 탈출하지 못했습니다.

아프가니스탄이나 인근 국가에 남겨진 사람들은 영국의 ARAP 계획에서 도움을 구하라는 지시를 받았습니다.

이 정책은 "폭로되거나 의미 있는 역할로 아프가니스탄에서 영국 정부를 위해 일했거나 함께 일한 아프간 시민들"을 돕기 위해 수립된 것이라고 명시하고 있는데, 이 기준은 삼총사와 함께 싸운 사람들 중 누구라도 그들이 충족할 수 있다고 확신하는 기준입니다.

많은 트리플들은 영국 동료들에 의해 언급되었습니다. 그들 중 한 명은 전 영국 군인인 알렉스였는데, 그는 이렇게 말했습니다: "저는 아프가니스탄에서 지상에서 함께 복무했던 개인에 대한 자세한 정보를 ARAP 팀에 제공했지만 응답을 받지 못했습니다.

"저는 트리플 가족과 함께 일했고 국방부나 ARAP로부터 어떤 연락도 받지 못한 많은 사람들을 알고 있습니다.

"그 사건들은 애당초 모두 기각되었다가 상고심에서 기각되었습니다."

BBC 뉴스나이트는 사건이 기각되기 전에 그러한 참고 자료를 제공하겠다고 제안한 사람들이 ARAP팀으로부터 연락을 받은 적이 없다는 증거를 여러 소식통으로부터 들었습니다.

세쌍둥이 지지자들은 이로 인해 아프가니스탄과 인근 국가들에서 전직 특수부대원들이 대거 곤경에 빠졌다고 말했습니다.

"우리는 참전용사들과 그들의 정신 건강에 대해 많은 이야기를 합니다."라고 알렉스는 말했습니다.

"당신이 이 사람들을 두고 왔다고 생각하면, 당신은 그들이 겪고 있는 일을 듣게 됩니다. 그들은 땅바닥에서 당신을 돌보고 있었고 당신은 그들을 도울 수 없습니다."

이전에는 "각 ARAP 애플리케이션은 공개된 정책에 따라 개별적으로 평가되며, 직무 역할에 따라 자동적으로 자격에 대한 결정을 내리지 않습니다."라고 말했습니다

영국 BBC의 보도에 이어 제임스 헤이피 군사장관은 월요일 하원에서 정부의 기록을 옹호했습니다.

그는 의원들에게 "영국 인력과 명시적으로 함께하는 것이 아니라 부대에서 막 복무한 사람들의 복무를 검증하는 것이 얼마나 어려운지에 대한 현실도 있다"고 말했습니다

알렉스는 "특히 장관이 이 사람들을 검증하려는 시도도 분명히 하지 않았고, 심지어 그들의 사람들에게 손을 내밀지도 않았는데, 그들을 검증하는 것이 어렵다는 말을 듣는 것은 저를 매우 화나게 합니다."라고 말했습니다

군 장관은 또한 하원에서 "3중대로 알려진 CF333과 ATF444는 마약 밀매와 조직적인 범죄에 대항하기 위해 아프가니스탄이 주도하는 태스크 포스였으며 그들은 아프간 내무부에 보고했습니다. 따라서 그들은 아프간 국가 보안군의 구성 요소이며 ARAP에 따라 자동적으로 재배치할 수 있는 범위에 있지 않습니다."라고 말했습니다

그러나 수요일, 그의 정부 동료인 재향군인 장관 조니 머서는 그를 반박하는 것처럼 보였습니다.

머서 씨는 "저는 우리가 이 사람들에게 의무가 있다는 것을 분명히 알고 있습니다. 엄밀히 말해서 그들이 아프간 정부로 들어가는 직접적인 지휘 체계를 가지고 있는 것은 국방부 장관이 옳았지만, 이 정부는 333년과 444년에 복무했던 사람들을 위해 도로를 폐쇄하려고 시도하지 않을 것입니다."라고 말했습니다

톰 투겐다트(Tom Tugendhat) 보안장관은 X에 "우리 중 많은 사람이 TF333/444와 함께 일했습니다. 그들은 우리의 전투력에 필수적이었습니다. @JohnnyMercerUK의 말을 들으니 기쁩니다."라고 게시했습니다

이 두 사람은 트리플스와 함께 활동한 많은 의원들 중 한 명으로, 정부 내에서 분명한 긴장감을 불러일으켰습니다.

이번 분쟁의 핵심은 임금이었습니다. 국방부는 트리플스가 영국인이 아닌 아프간 내무부에 고용된 것이라고 주장했습니다.

토리 하원의원 아담 할로웨이는 하원에서 한 친구로부터 MOD 자리가 "내 생애에 들어본 가장 터무니없는 주장"이라는 말을 들었다고 말했습니다. 만약 그렇게 슬프지 않았다면, 매우 웃겼을 것입니다."

BBC 뉴스나이트는 삼둥이 가족에 대해 잘 알고 있던 전직 장교로부터 영국인들이 그들에게 명시적으로 돈을 지불했다는 말을 들었습니다.

경찰관은 우리에게 그 돈이 "영국 장교가 직접 분배하여 전달한 다음, 그 돈을 빼앗아 갈 아프간 직원이 서명한 다음, 우리는 청구서를 보관할 것이며, 그 청구서는 다시 보내질 것이고, 그 후 그것은 그것이 위에 있고, 그 돈이 모두 계산되도록 할 것입니다"라고 말했습니다

현금 지급액은 군인의 경우 수백 달러에서 장교의 경우 약 1,000달러로, 적어도 두 배의 임금을 지급했습니다.

"우리는 그 정도의 현금을 보관하지 않았고, 단지 자율적으로 처리할 뿐입니다."라고 그 경찰관이 제게 말했습니다. "그것은 런던의 높은 본사에서 온 것입니다."

이 새로운 증거는 삼중항과 관련하여 제기된 주요 주장 중 하나, 즉 그들의 고용 기록이 존재하지 않는다는 것과 모순됩니다.

그 경찰관은 그것이 "돈이 손을 바꾸었고 돈에 대한 감사가 어딘가에 존재한다는 취지의 정보를 상당히 쉽게 도출할 수 있을 것입니다. 만약 그들이 그것을 알아낼 필요가 있다면, 그들은 그것을 알아낼 수 있을 것입니다"라고 말했습니다

관련된 사람들의 신원을 보호하기 위해 이름이 변경되었습니다.

아침 뉴스레터에 가입하고 받은 편지함에 BBC 뉴스를 가져오세요.