[BBC] 아이슬란드 화산, 레이캬네스 반도에서 폭발

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67756413

---

• 작성자 : Marita Moloney & Oliver Slow
• 작성일 : Tue, 19 Dec 2023 09:28:17 GMT

 

아이슬란드 남서쪽 레이캬네스 반도에 화산이 몇 주간의 강력한 지진 활동 끝에 폭발했습니다.

앞서 어촌 그린다빅에서는 약 4천 명이 대피했고 인근 블루라군 지열 스파도 폐쇄됐습니다.

아이슬란드 기상청은 현지시간 22시 17분(그리니치 표준시 22시 17분) 마을 북쪽에서 폭발이 시작됐다고 밝혔습니다.

그것은 유럽 항공 여행을 중단했던 2010년과 같은 수준의 혼란을 가져오지 않을 것이라고 한 전문가는 말했습니다.

수도 레이캬비크 주변 지역은 10월 말부터 지진 활동이 증가하고 있습니다.

728x90

메트 오피스는 그 분화가 그린다빅에서 북동쪽으로 약 4km 떨어진 곳에 위치했으며 지진 활동이 마을 쪽으로 이동하고 있다고 말했습니다.

소셜미디어에 올라온 이미지와 영상에는 일련의 지진 사건인 지진 떼가 감지된 지 불과 한 시간 만에 화산에서 용암이 터져 나오는 모습이 담겨 있습니다.

그 분화는 그린다빅에서 북동쪽으로 약 42km 떨어진 레이캬비크에서 볼 수 있습니다.

그곳의 한 목격자는 BBC에 그 마을 방향의 하늘의 절반이 폭발로 인해 "붉게 빛났다"고 말했고, 연기가 공중으로 뿜어져 나오는 것을 볼 수 있었습니다.

경찰은 사람들에게 그 지역에서 멀리 떨어져 있으라고 경고했습니다.

화산의 균열 길이는 약 3.5㎞로 용암이 초속 100~200㎥ 정도의 속도로 흐르고 있다고 메트 오피스는 전했습니다.

이것은 최근 몇 년 동안 레이캬네스 반도에서 일어난 이전의 분화보다 몇 배나 더 많은 것이라고 덧붙였습니다.

민방위의 한 고위 경찰관은 국영방송 RUV에 폭발이 빠르게 일어났으며 "매우 큰 사건"으로 보인다고 말했습니다.

비디르 레이니슨은 화산의 큰 균열에서 용암이 사방으로 흐르는 것 같다고 말했습니다.

아이슬란드 외무장관인 Bjarni Benediktsson은 이전 트위터인 X에 "아이슬란드를 오가는 항공편에는 아무런 차질이 없으며 국제선 회랑도 열려 있습니다"라고 말했습니다.

그는 "(용암의) 분출물이 상당히 높아 초기에는 강력한 분출로 보인다"고 말했습니다.

국영 아이슬란드 국립방송국(RUV)의 기자인 할그리무르 인드리오손은 약 50km 떨어진 레이캬비크에서 화산 폭발을 볼 수 있다며 "매우 장관"이라고 설명했습니다.

아이슬란드는 몇 주 전부터 화산 폭발 가능성에 비상이 걸렸고, 지난달 당국은 사람들에게 예방책으로 그린다빅을 떠나라고 명령했습니다.

부상 신고는 없었습니다.

2010년 4월, Eyjafjalajokull 화산 폭발로 인한 화산재 구름은 제2차 세계 대전 이후 최대 규모의 유럽 영공 폐쇄를 야기했고, 손실은 15억에서 25억 유로(한화 약 13억-22억 파운드, 16억-27억 달러)로 추정되었습니다.

화산학자인 에브게니아 일리인스카야 박사는 BBC와의 인터뷰에서 아이슬란드 남서쪽에 있는 이 화산들이 "물리적으로 동일한 화산재 구름을 생성할 수 없기 때문에" 2010년과 같은 수준의 붕괴는 일어나지 않을 것이라고 말했습니다.

아이슬란드 남부의 에이야프잘라요쿨 화산은 레이캬네스 반도의 화산에서 약 140km 떨어져 있습니다.

리즈 대학의 화산학 부교수인 일리인스카야 박사는 아이슬란드 출신의 기자에게 현지인들이 화산이 폭발하기를 "두려워하면서도 기다리고 있다"고 말했습니다.

"많은 불확실성이 있었습니다. 현지인들에게는 어려운 시기였습니다," 라고 그녀가 말했습니다.

그녀는 당국이 인기 있는 관광지인 블루 라군을 포함하여 집과 기반 시설을 파괴할 수 있는 잠재적인 용암 흐름에 대비하고 있다고 덧붙였습니다.

"현재로서는 위협적이지 않은 것처럼 보이지만, 두고 봐야 합니다," 라고 그녀가 말했습니다.

아이슬란드의 카트린 야콥스도티르 총리는 최근 건설된 국방이 긍정적인 영향을 미칠 것이라고 말했습니다.

그녀는 자신의 생각이 지역 사회와 함께 했고 "중대한 사건"에도 불구하고 최선을 바라고 있다고 말했습니다.

구드니 요한네손 대통령은 생명을 보호하는 것이 최우선 과제이지만 구조물을 보호하기 위해서도 모든 노력을 기울일 것이라고 말했습니다.

아이슬란드에 계신가요? haveyoursay@bbc.co.uk 에 이메일을 보내 경험을 공유해주세요.

BBC 기자와 통화할 의사가 있다면 연락처를 알려주세요. 다음과 같은 방법으로 연락을 취할 수도 있습니다:

만약 여러분이 이 페이지를 읽고 있는데 그 양식을 볼 수 없다면, 질문이나 의견을 제출하기 위해 BBC 웹사이트의 모바일 버전을 방문해야 하거나 HaveYourSay@bbc.co.uk 로 이메일을 보내실 수 있습니다. 어떤 제출물에도 이름, 나이, 그리고 위치를 포함해주세요.