[BBC] 시드니에서 호바트 요트 경주로 역사를 새로 쓴 고양이

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-australia-67700411

---

• 작성자 : Tiffanie Turnbull , Sydney
• 작성일 : Sun, 24 Dec 2023 15:58:24 GMT

 

올리가 화요일 시드니에서 호바트로 가는 요트 경기의 출발선에 줄을 설 때, 그는 새로운 역사를 만들 것입니다.

올리가 고양이라서 그래요.

이 행사는 1945년 호주 동부 해안을 따라 캐주얼 크루즈 여행으로 시작된 이후, 미디어 거물 루퍼트 머독부터 호주 크리켓 전설 마이클 클라크, 전 영국 총리 에드워드 히스에 이르기까지 다양한 색깔의 경쟁자들을 끌어 모았습니다.

하지만 이 격렬한 보트경주에서는 고양이 뱃사람에 대한 기록이 없습니다. 물론, 비둘기들은 예전에 해안으로 메시지를 보내곤 했고, 고전적인 해양 문화 동안 많은 갑판을 장식하기도 했습니다. 하지만 고양이들이요? 아니요.

728x90

올리의 주인 밥 윌리엄스는 이 두 사람이 선구자가 되기 위해 출발한 것은 아니라고 말합니다. 이 모기는 단순히 실프 6세의 가구의 일부일 뿐이며, 그를 보트 남쪽의 황무지에 두고 내린 것은 의심의 여지가 없었습니다.

윌리엄스 씨는 레이스에 앞서 BBC와의 인터뷰에서 "저는 미친 짓을 많이 했지만, 이는 그 중 하나가 아닙니다.

주최자도 처음에는 사용되지만 탑승하고 있습니다.

호주 크루즈 요트 클럽은 "동물을 금지하는 인종 규정은 없으며 고양이는 해상 여행에서 오랜 역사를 가지고 있다"고 지적했습니다.

"롤렉스 시드니 호바트의 위대한 점 중 하나는 경주에 나오는 멋진 캐릭터들과 보트의 다양성입니다," 라고 아서 레인 제독이 말했습니다.

대부분의 사람들의 시선은 복싱 데이 경기 동안 속도가 빠른 슈퍼 맥시스에 쏠리겠지만, 1960년에 만들어진 12m (40피트) 요트인 Sylph는 날씬한 팀과 함께 더 작은 보트가 경쟁하는 양손 부문에서 출발할 것입니다.

윌리엄스 씨는 "우리는 농담으로 양손과 네 발로 하는 디비전이라고 말하고 있습니다"라고 말했습니다.

그는 그의 친구가 함께 스키를 타고 있다고 설명하고 올리에 대해서는 "그는 SC - 배의 고양이입니다."라고 설명합니다

Sylph는 수 십 년 전에 Hobarts에게 6번의 시드니 대회에 참가한 경험이 있는 오래된 모자이지만, William씨가 그것을 경주하는 것은 이번이 처음입니다.

하지만 그와 올리 둘 다 바다에서의 경험이 풍부합니다.

은퇴한 해군 장교인 윌리엄스 씨는 고양이 동료와 함께 바다를 횡단하는 데 일생을 보냈습니다. 최근 한 손으로 지구를 일주하는 것을 포함해서 말이죠.

10살 정도 된 올리 씨는 5년 전 합류해 금세 바다다리를 손에 넣었습니다.

윌리엄스 씨는 "그는 뱃멀미를 하곤 했는데 처음부터 스트레스를 많이 받았다"며 "지금은 괜찮다"고 말했습니다.

느긋한 고양이는 보통 배의 조종석에서 명령을 야옹거리거나 작업 중 낮잠을 자는 것을 볼 수 있습니다.

"그는 매우 분별력이 있어요... 날이 거칠어질 때마다, 그는 몸을 웅크릴 수 있는 멋지고 안전한 장소를 찾기 위해 아래로 사라질 거에요."

그리고 그냥 대충 넘어가세요. 630해리(1,166km)의 질주는 예측할 수 없고 종종 잔인한 상황으로 특징지어져 왔습니다. 25년 전 최악의 상황이었습니다.

1998년 대회의 경쟁자들은 다섯 척의 배를 침몰시키고 여섯 명의 선원들의 목숨을 앗아간 괴물 폭풍에 의해 타격을 입었습니다.

올해 기상 예보관들은 함대가 뇌우, 강풍, 그리고 심지어 코스의 일부를 따라 우박이 내릴 수도 있다고 경고했습니다.

윌리엄스 씨는 아직 바다에서 고양이를 잃지 않았다고 농담을 합니다.

하지만 심각해진 그는 만일의 사태에 대비하고 있다고 강조합니다.

"고양이의 배 밖 일상은 그들이 배 위로 다시 올라갈 수 있도록 수건이나 두꺼운 밧줄 같은 것을 편리하게 가지고 있는 것입니다."

하지만 올리가 입을 구명조끼는 없습니다. 왜냐하면 그는 단순히 구명조끼를 입지 않았기 때문입니다. "그들은 후디니들입니다. 그들은 그들이 좋아하지 않는 어떤 것에서도 도망칠 것입니다."라고 윌리엄스 씨는 말합니다.

하지만 고양이들은 물을 싫어하지만, 그는 올리가 수영을 할 수 있다는 사실을 알고 있습니다. 왜냐하면 그는 예전에 과도한 열정을 가진 개를 피하기 위해 바다로 다리를 내놨기 때문입니다.

하지만 Sylph와 그녀의 탑승자들은 안전하게 그것을 플레이하고 비교적 여유로운 속도로 Hobart를 향해 나아갈 것입니다.

2017년에 세워진 가장 빠른 기록은 1일 9시간입니다. 하지만 그것은 속도를 위해 만들어진 거대하고 현대적인 슈퍼 요트였습니다.

"실프는 더 오래된 느린 보트입니다... 우리의 야망은 새해 축하 행사에 맞춰 호바트에 도착하는 것입니다."

거기서 그들은 럼주 한 모금과 어쩌면 올리를 위한 우유로 행사를 기념할 것입니다.