[BBC] 아프간 커플들은 비용 절감을 위해 미사식으로 결혼식을 올립니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67821162

---

• 작성자 : Thomas Mackintosh
• 작성일 : Tue, 26 Dec 2023 05:28:13 GMT

 

아프가니스탄에서 50쌍의 커플이 참여하는 대규모 결혼식이 열렸습니다.

그런 의식은 저소득 커플들이 전통적인 결혼식의 높은 비용을 피하기 위해 추구하면서 더 흔해졌습니다.

예비 신부들은 별도의 건물에서 보이지 않는 곳에 있었습니다. 점심식사 후에야 모습을 드러냈다고 현지 언론들은 전했습니다.

카불에서 열린 이 행사는 신혼부부들에게 결혼생활을 시작하기 위해 카펫과 가전제품을 포함한 물품들을 제공하는 자선단체에 의해 마련되었습니다.

덕행 증진과 악행 방지를 위한 부처의 한 관계자가 낮은 의식에서 말했습니다.

728x90

코란의 암송이 낭독되었지만, 춤과 음악은 2021년 8월에 재집권한 이후로 탈레반 통치자들에 의해 사실상 금지된 상태입니다.

그리고 나서 신부와 신랑들은 하트 모양으로 초록색 리본과 빨간색 플라스틱 장미로 장식된 차에 실려 갔습니다.

18세의 루훌라 레자이는 AFP 통신에 단독 결혼식을 올릴 수 없었다고 설명했습니다.

그는 "전통적인 결혼식은 최소 20만~25만명의 아프가니스탄 사람들[2,220~2,770파운드, 2,800~3,600달러]의 비용이 들었지만, 이번에는 1만~1만5,000명의 아프가니스탄 사람들이 될 것"이라고 말했습니다.

하자라 시아파 소수민족이자 고르 주 출신인 이 청년은 하루에 350명의 아프가니스탄 사람들이 잡일을 하며 겨우 수입을 올리고 있다고 이 기관은 밝혔습니다.

"우리는 우리 두 가족의 35명을 초대했습니다, 그렇지 않았다면 300에서 400명이었을 것입니다,"라고 그는 덧붙였습니다.

AFP통신은 일부 신랑들에게는 오랜 기다림이었다고 지적했습니다.

"저는 3년 동안 이 날을 기다렸습니다," 라고 카불 지방에서 온 농부 사미울라 자마니(23)가 말했습니다. "저는 그녀를 빨리 보고 싶습니다."