[BBC] 우체국 지평선 스캔들을 논의하기 위해 만나는 장관들

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67908791

---

• 작성자 : Chris Mason & Michael Race Political editor and Business reporter,
• 작성일 : Mon, 08 Jan 2024 07:54:17 GMT

 

장관들은 우체국 지평선 스캔들로 유죄 판결을 받은 수백 명의 부사관들의 이름을 지워버릴 수 있는 가능한 방법들을 검토하기 위해 회의를 가질 예정입니다.

알렉스 초크 법무장관은 월요일에 케빈 홀린레이크 우체국 장관을 만날 예정입니다.

총리가 BBC와의 인터뷰에서 정부가 스캔들 피해자들을 돕기 위한 방안을 검토하고 있다고 말한 후에 나온 것입니다.

700명이 넘는 지점장들이 소프트웨어 결함을 근거로 한 허위 회계, 절도, 사기 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.

이 스캔들은 한동안 세간의 이목을 끌었지만, 지난 주 방송된 한 ITV 드라마는 이 문제를 다시 조명했습니다.

728x90

전 우체국장 Paula Vennells가 스캔들로 인해 CBE를 잃을 것을 요구하는 청원서가 백만 명 이상의 서명을 받았습니다. Vennells는 이 청원서에 대한 의견을 듣기 위해 연락을 받았습니다.

정부가 전적으로 소유하고 있는 우체국은 1999년과 2015년 사이에 우체국 직원들을 상대로 소송을 제기할 때 검사 역할을 했습니다.

몇몇 부교장들은 부당하게 감옥에 갔고, 많은 부교장들은 재정적으로 엉망이 되었습니다. 몇몇 부교장들은 그 이후로 죽었습니다.

이 스캔들의 많은 피해자들은 Horizon 회계 소프트웨어로 인해 발생한 부족분에 대해 수천 파운드의 자비를 지불하도록 강요받은 후에도 여전히 유죄 판결을 뒤집거나 전액 보상을 받기 위해 싸우고 있습니다.

이 사건은 영국 역사상 가장 널리 퍼진 사법부의 유산으로 묘사돼 왔지만, 현재까지 유죄 판결이 파기된 사람은 100명도 되지 않아 이번 스캔들로 인한 모든 유죄 판결을 뒤집어야 한다는 주장이 제기되고 있습니다.

리시 수낙 총리는 일요일 BBC와의 인터뷰에서 "당시 매우 부당하게 취급받았던 사람들을 위해 이것을 바로잡기 위해 우리가 할 수 있는 모든 방법을 찾는 것은 옳은 일"이라고 말했습니다.

ITV 미니시리즈 Mr Bates vs the Post Office: The Real Story에 이어 새로운 분노와 헤드라인이 등장한 결과, Chall씨와 Hollinrake씨의 만남이 일주일 앞당겨졌습니다.

정부 내에서는 그동안 사법농단 사건의 피해자들에게 유죄 판결을 파기하고 배상을 받는 게 너무 더디다는 우려가 제기돼 왔습니다.

현재까지 93건의 유죄 판결이 뒤집혔고, 그 중 "완전하고 최종적인 합의"에 동의한 사람은 30명에 불과합니다.

한편, 우체국에 따르면 54건의 사건에서 유죄 판결이 유지되거나, 항소 허가가 거부되거나, 항소인이 절차에서 철수하는 결과가 발생했습니다.

지난 달, 배상을 감독하는 위원회는 도난과 허위 회계로 잘못 기소된 모든 우체국 직원들에게 유죄 판결을 뒤집을 것을 요구했습니다.

지평선보상자문위원회 위원장인 크리스 호지스 교수는 BBC의 투데이 프로그램에서 "문명 국가는 이러한 확신을 뒤집고 사람들이 할 수 있는 일을 최대한 적게 하면서 보상을 제공해야 한다"고 말했습니다.

일부에서는 모든 유죄 판결을 뒤집는 것이 사법부의 독립성을 침해할 수 있다고 주장했지만, 호지스 교수는 그것이 이러한 상황에서 중요하다고 생각하지 않는 고려 사항이라고 말했습니다.

"이것은 정부가 누구의 인권을 침해한다고 불평할 상황이 아닙니다"라고 그는 말했습니다.

호지스 교수는 사법부에 말을 걸지는 않았지만 "그들이 우리 모두만큼 이 상황에 대해 화가 나고 정말로 당황하지 않는다면 매우 놀랄 것"이라고 덧붙였습니다. 그래서 저는 여기에 실제로 일어서는 헌법적 문제가 있다고 생각하지 않습니다.

월요일, 초크 씨와 홀린레이크 씨는 정부 변호사들과 대화를 갖고, 법적으로 엄청난 사법오류로 널리 여겨지고 있는 이 문제를 신속하게 해결하기 위한 방법을 모색할 예정입니다.

총리는 일요일에 정부가 항소 과정에서 우체국의 역할을 박탈하는 것을 포함한 대안들을 검토하고 있다고 말했습니다.

우체국은 기소장 원본을 제출하도록 결정할 권한을 가지고 있었고, 우체국이 임명한 변호사들은 법정에서 증거를 제출했습니다. 하지만 이제 한 가지 선택지는 검찰청과 자체 변호사들이 항소 심리가 계속 진행됨에 따라 개입하는 것일 것입니다.

이와는 별도로, 이 문제에 관한 두 명의 오랜 의회 선거운동가인 노동당의 케번 존스 의원과 보수당의 데이비드 데이비스 경 의원도 크리스마스 휴회 이후 처음으로 월요일에 재집결하는 하원에서 장관을 면밀히 조사할 기회를 확보하기를 희망하는 사람들 중 한 명입니다.

이것은 월요일 오후나 화요일에 올 수 있습니다.

현재 이 스캔들에 대한 공개 조사가 진행 중이며, 경찰서는 검찰로부터 발생할 수 있는 사기 범죄에 대해 우체국을 조사하고 있습니다.

우체국 대변인은 이전에 "과거에 잘못되었던 것의 진실을 밝히고 책임을 확립하기 위한 대중 조사의 목적"을 공유한다고 말했습니다.