[BBC] 쇼핑객들은 돈을 절약하기 위해 자신의 상표가 붙은 줄에 의지한다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-64457337

---

• 작성자 :
• 작성일 : Tue, 31 Jan 2023 09:03:44 GMT

 

조사에 따르면 쇼핑객들은 브랜드 소스, 시리얼, 음료에서 벗어나 매장에서 비용을 절약하기 위해 슈퍼마켓 자체 브랜드 제품을 선택해왔다.

시장조사업체 칸타르에 따르면 자체 라벨 제품 매출은 지난해보다 47% 증가했다.

이러한 추세는 식품 가격이 급격히 상승하는 배경에 있다.

칸타르는 1월 식료품 가격이 1년 전과 비교해 사상 최대인 16.7% 올랐다고 말했다.

프레이저 맥케빗 칸타 분석가는 가계가 "비용을 줄이기 위해 행동을 바꾸지 않는다면" 연간 식료품비가 788파운드 증가할 것이라고 말했다.

사람들은 브랜드에서 벗어나 더 많은 자체 레이블 제품으로 눈을 돌리고 있습니다. "지난 9개월 동안 이러한 [자체 레이블] 라인의 매출이 지속적으로 증가했습니다."라고 그는 말했습니다.

많은 슈퍼마켓들은 또한 사람들이 그들과 함께 쇼핑하도록 장려하기 위해 경쟁사들과의 가격 매칭과 충성도 계획을 통한 저축을 사용해 왔다고 맥케빗 씨는 덧붙였다.

그러나 투포원과 같은 프로모션에 대한 소비자 지출은 시장조사기관이 조사한 4주 동안 지출의 23%에 불과할 정도로 사상 최저 수준이다.

칸타르는 슈퍼마켓들이 대신 일상용품의 가격을 낮게 유지하는 데 초점을 맞추고 있다고 말했다.

맥케빗 씨는 BBC에 에너지, 인건비, 농업 비용이 증가함에 따라 식품 가격이 급격히 상승하고 있다고 말했다.

식료품 부문은 "믿을 수 없을 정도로 경쟁력이 있다"고 하지만, 그는 음식은 "우리가 사든 말든 우리가 선택할 수 있는 것이 아니다"라고 말했다.

사람들은 스트리밍 서비스를 줄이고 있다 - "그것은 사람들이 선택할 수 있는 것이지만, 만약 당신이 스스로를 먹여살리고 가족을 먹여살려야 한다면, 당신은 가게에 가야 할 것이다"라고 맥케빗 씨는 덧붙였다.