[BBC] 토리 부총재들, 르완다 법안 '비프 업'으로 복귀

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67982650

---

• 작성일 : Tue, 16 Jan 2024 01:27:03 GMT

 

리시 수낙 총리는 보수당 부총재 2명이 자신의 주력인 르완다 법안을 강화하는 움직임을 철회하겠다고 밝혀 권한에 타격을 입게 됐습니다.

리 앤더슨과 브렌던 클라크-스미스 의원은 화요일 하원으로 복귀하는 이 법안의 변경을 지지하는 당의 우파 60여명의 토리 의원 중 한 명입니다.

앤더슨 씨는 두 사람이 "청구서의 90%"에 동의한다고 말했습니다.

하지만 그는 그것이 "쇠고기"인지 확인하고 싶다고 말했습니다.

그는 "이것은 반란이 아니다"라고 GB 뉴스에 말했습니다.

728x90

"우리는 단지 법안에 물이 빠듯한지 확인하기 위해 강화될 수 있는 부분이 몇 개 있다고 느낄 뿐입니다."

하지만 정부와 야당이 모두 부결시킬 가능성이 높아 발의된 개정안들은 통과되지 않을 것으로 보입니다.

국민들이 작은 배를 타고 해협을 건너 영국으로 가려고 하는 것을 막기 위해, 영국 정부는 망명 신청자들을 르완다로 보내기를 원하고 있습니다. 노동당은 이 정책이 돈이 많이 드는 "기믹"이라고 비난하면서, 밀입국 조직들과 우선적으로 씨름할 것이라고 말했습니다.

정부의 르완다 정책은 동아프리카 국가의 안전에 대한 우려를 이유로 대법원에 의해 막혔습니다.

법원의 결정에 따라, 정부는 영국 법에서 르완다는 안전한 나라라는 내용의 르완다 안전 법안을 도입했습니다.

또한 개별 법률 사건이 심리되는 동안 장관들이 르완다행 항공편 운항을 중단하라는 유럽인권재판소의 긴급 명령을 무시할 수 있도록 했습니다.

발의된 법안은 보수당의 양측으로부터 비판을 받아 왔으며, 우파는 법적 문제를 막지 못할 것이라고 우려하고 있는 반면, 민주당의 원네이션 그룹 소속 의원들은 법안이 강화될 경우 국제법을 위반할 위험이 있다고 우려하고 있습니다.

작년에 이민장관직을 사임한 로버트 젠릭과 베테랑 하원의원 빌 캐시는 개인의 추방을 저지할 수 있는 능력을 제한하고 인권법을 우회할 수 있도록 하는 것을 목표로 하는 이 법안에 대한 다수의 개정안을 상정했습니다.

Anderson씨와 Clarke-Smith씨는 둘 다 일부 개정안에 투표할 것이라고 말했습니다.

비록 정부의 역할은 아니지만, 부위원장으로서, 두 사람은 그들의 자리를 지지할 것으로 예상됩니다.

"데일리 텔레그래프"에 기고한 젠릭은 지난 30년간 역대 정부들이 이민에 대한 유권자들의 우려에 대해 "완전히 경멸"하는 태도를 보였다고 말했습니다.

그는 "이것은 민주주의 정치에 대한 신뢰를 완전히 부식시키는 것이며, 영국 대중이 우리의 업적을 기념할 기회가 있는 선거의 해에, 그것은 선거 전멸의 레시피입니다"라고 말했습니다.

한편, Kemi Badenoch 비즈니스 장관은 Times지에서 그녀가 사적으로 이 계획들이 충분히 진행되지 않았다고 경고했다는 보도를 부인하지 않았습니다.

만약 수정안이 부결된다면, 반군 측 백벤쳐들은 그들이 원하는 변화 없이 그 법안을 지지할지 여부를 결정해야 할 것입니다.

이 법안을 저지하기 위해서는 수요일에 29명의 보수당 의원들이 반대표를 던져야 할 것입니다.

하지만, 그가 아무런 변화 없이 반대표를 던질 것이냐는 질문에 클라크-스미스 씨는 말했습니다: "꼭 그런 것은 아닙니다… 우리는 그 때 그것을 따져봐야 합니다."

그는 "우리는 그 법안이 효과가 있기를 원하고 그 비행기들이 이륙하는 것을 보고 싶습니다"라고 덧붙였습니다

사이먼 클라크 경, 마크 프랑수아 경, 존 헤이스 경, 대니 크루거 등 다른 보수당 의원들과 수엘라 브레이버만 전 내무장관은 만약 변경이 이루어지지 않는다면 법안 전체에 반대할 수도 있다고 제안했습니다.

사이먼 경은 BBC 폴리틱스 라이브와의 인터뷰에서 만약 수정되지 않은 채로 놔둔다면 그것이 "현실과의 접촉에 실패할 것"이라고 믿을 수 있는 "모든 이유"가 있다고 말했습니다.

그는 만약 이 법안이 효과가 없다면, 보수당은 올해 실시될 것으로 예상되는 총선에서 "파괴될 것"이라고 경고했습니다.

그러나, 다른 중도파 의원들은 당의 우파적인 사람들의 요구에 굴복하는 것은 그들이 그 법안을 지지하는 것을 더 어렵게 만들 것이라고 경고했습니다.

원네이션 그룹의 데미안 그린 회장은 "우리는 우리의 입장을 분명히 했습니다. 우리의 모든 예약을 위해... 우리는 정부가 그것을 수정되지 않고 이행하기를 원합니다."라고 말했습니다

앞서 수낙 씨는 이 법안이 법으로 통과될 수 있도록 "결심을 갖고 있다"고 말했습니다.

보수당 의원들 간의 분열에 대한 질문에 수낙 씨는 자신의 당이 "배를 멈추고 싶어하는 데 완전히 단결했다"며 동료들과 논의하고 있다고 말했습니다.

"저는 우리가 가지고 있는 법안이 그 누구도 본 것 중 가장 강경한 것이라고 확신하며 그것이 그 문제를 완전히 해결할 것이라고 생각합니다"라고 그는 덧붙였습니다.

이는 유고브 여론조사에서 보수당이 선거에서 큰 손실을 볼 것이라는 결과가 나온 이후 나온 것입니다.

텔레그래프가 보도한 여론조사 결과에 따르면, 정당은 169석으로 줄어들 수도 있다고 합니다.

여론조사를 의뢰하는 데 참여한 전 브렉시트 장관 데이비드 프로스트 경은 "그 자리를 구할 수 있는 유일한 방법은 이민을 하는 것만큼 강경하고, 약화시키는 세금 인상을 되돌리고, 에너지 비용에 대한 재생 가능 세금을 종료하고, 그리고 훨씬 더 많은 것"이라고 말했습니다

수낙 씨는 여론조사에 대한 질문에 "총선이 오면" 중요한 것은 유일한 여론조사라고 말했습니다.

노동당의 지도자인 키어 스타머 경은 당원들과 의원들에게 자신의 메시지가 "그 여론조사를 무시한 것"이라며 "우리가 5% 뒤쳐진 것처럼 싸우라"고 말했습니다.