[BBC] 미얀마: 공습은 내전에서 치명적인 새로운 전술이 되었다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-64397397

---

• 작성자 : Jonathan Head South East Asia correspondent
• 작성일 : Tue, 31 Jan 2023 22:03:00 GMT

 

지난해 9월 16일 오후 학교로 떠나기 직전, 아홉 살의 Zin Nwe Phyo는 삼촌으로부터 새 샌들을 선물 받고 감격했다.

728x90

그녀는 그에게 커피 한 잔을 만들어주고, 신발을 신은 다음 미얀마 중부의 렛 예트 코네 마을에서 걸어서 10분 거리에 있는 학교로 향했다. 얼마 후 그녀의 삼촌은 두 대의 헬리콥터가 마을 위를 선회하는 것을 보았다고 회상한다. 갑자기 그들은 총을 쏘기 시작했다.

Zin Nwe Phyo와 그녀의 반 친구들은 학교에 막 도착해서 그들의 선생님들과 함께 자리를 잡고 있었는데, 누군가가 비행기가 그들의 방향으로 오고 있다고 소리쳤다.

그들은 로켓과 탄약이 학교를 강타하자 겁에 질려 도움을 요청하며 엄폐를 위해 달리기 시작했다.

"우리는 무엇을 해야 할지 몰랐습니다," 라고 공습이 시작되었을 때 교실 안에 있었던 한 교사가 말했습니다. "처음에는 헬리콥터 소리를 듣지 못했고, 총알과 폭탄이 학교 운동장을 때리는 소리를 들었습니다."

"본교 건물 안에 있던 아이들이 총에 맞아 숨으려고 밖으로 뛰기 시작했습니다," 라고 다른 교사가 말했습니다. 그녀는 수업시간에 큰 타마린드 나무 뒤에 간신히 숨었다.

한 목격자는 "그들은 학교 벽을 뚫고 들어가 아이들을 때렸다"고 말했다. "본관에서 날아온 파편들이 옆 건물의 아이들을 다치게 했습니다. 1층에서 큰 구멍이 뚫려 있었습니다."

그들의 공격자는 러시아제 Mi-35 헬리콥터 두 척으로, 사악한 외관과 보호 장갑 때문에 "날아다니는 탱크" 또는 "악어"라는 별명을 얻었다. 그들은 강력한 속사포와 여러 개의 로켓을 발사하는 포드를 포함한 엄청나게 많은 무기들을 휴대하고 있는데, 이것은 사람들, 차량, 그리고 가장 강력한 건물을 제외한 모든 것을 파괴한다.

미얀마 군부가 권력을 장악한 지 2년 만에, 이와 같은 공습은 현재 미얀마 전역에서 잔혹한 교착 상태에 빠진 내전에서 새롭고 치명적인 전술이 되었고, 최근 몇 년 동안 대부분 러시아와 중국산 항공기 70대로 증가했다.

미얀마의 많은 지역에 접근하는 것이 이제 불가능해졌기 때문에 얼마나 많은 사람들이 죽었는지 추정하기가 어렵고, 분쟁의 진정한 피해는 외부 세계에 거의 보이지 않는다. BBC는 학교에 대한 공격이 어떻게 전개되는지 알아보기 위해 일련의 전화 통화를 통해 목격자, 마을 주민, 가족들에게 말했다.

목격자들은 총격이 약 30분간 계속돼 벽과 지붕에서 덩어리가 떨어져 나갔다고 말했다.

그런 다음 근처에 두 대의 다른 헬리콥터에 착륙한 군인들이 행진했고, 일부는 여전히 총을 쏘고 있었고, 생존자들은 밖으로 나와 땅에 쪼그리고 앉으라고 명령했다. 그들은 올려다보지 말라는 경고를 받았다. 그렇지 않으면 그들은 죽임을 당할 것이다. 군인들은 마을에 반대 세력이 있는지 그들을 심문하기 시작했다.

본관 건물 안에는 세 명의 아이들이 죽어 있었다. 하나는 Zin Nwe Phyo였습니다. 또 다른 아이는 7살의 Su Yati Hlaing이었습니다. 그녀와 그녀의 언니는 할머니 밑에서 자랐습니다. 그들의 부모는 이 지역의 많은 사람들과 마찬가지로 일자리를 찾기 위해 태국으로 이주했다. 다른 사람들은 심하게 다쳤고, 몇몇은 팔다리를 잃었다. 그들 중에는 역시 7살인 폰 테이 자도 고통스럽게 울부짖고 있었다.

군인들은 신체 부위를 모으기 위해 플라스틱 통을 사용했다. 적어도 12명의 부상당한 어린이들과 교사들은 군이 징집한 두 대의 트럭에 실려 예우 마을에서 가장 가까운 병원으로 옮겨졌다. 아이들 중 두 명은 나중에 죽었다. 마을을 가로지르는 들판에서, 한 십대 소년과 여섯 명의 어른들이 군인들에 의해 총에 맞아 죽었다.

이 나라는 오랫동안 자신과 전쟁을 해온 나라이다. 버마군은 1948년 독립 이후 다양한 저항세력과 싸워왔다. 그러나 이러한 갈등은 주로 지상군이 국경 분쟁 지역의 영토를 놓고 끝없는 싸움을 벌이는 등 저기술적인 문제였다. 그들은 종종 한 세기 전의 참호전과 거의 다르지 않았다.

2012년 카친 주에서 공군이 최초의 Mi-35 포선을 확보한 직후 군이 반군을 상대로 광범위하게 공중 무기를 사용한 것이다. 공습은 미얀마의 10년간의 민주화 기간 동안 샨 주와 라카인 주에서 계속된 다른 내부 분쟁에도 사용되었다.

그러나 2021년 2월 쿠데타 이후 군부가 쿠데타에 반대하는 평화적 시위를 진압한 후 창설된 소위 인민방위군(PDF)이 수행한 수백 명의 도로 매복 공격에서 육군은 큰 사상자를 냈다.

그래서 그것은 지상 공격에 적합한 항공기에 의한 폭격이나 군인들이 발견한 어떤 반대 세력도 죽이거나 사로잡기 위해 군함이 도착하기 전에 목표물을 폭파하는 렛 예트 코네와 같은 공중 이동 작전에 의존할 수밖에 없었다.

BBC가 분쟁감시단체인 '아클레드(Acled·무장충돌 위치 및 사건 데이터 프로젝트)'의 자료를 분석한 결과 2021년 2월부터 2023년 1월까지 군의 공습이 최소 600건에 달했다.

이러한 공격으로 인한 사상자는 추정하기 어렵다. 군사정권 반대를 주도하는 비밀 국민통합정부(NUG)에 따르면 2021년 10월부터 2022년 9월까지 군의 공습으로 민간인 155명이 사망했다.

저항 단체들은 공습에 맞서 싸울 능력이 없을 정도로 무장이 허술하다. 그들은 군용 차량과 초소에 소형 폭발물을 떨어뜨리는 등 자체적인 공중 공격을 하기 위해 소비자 드론을 개조했지만 효과는 제한적이었다.

렛예트 코네가 왜 군대의 표적이 되었는지는 명확하지 않다. 이 마을은 약 3,000명의 주민이 살고 있는 가난한 마을로, 대부분이 쌀이나 땅콩 농부들로 장마철을 제외하고 물이 부족한 미얀마 중부 건조 지대의 관목적인 갈색 풍경을 배경으로 한다.

쿠데타에 대한 저항이 강했던 데파인이라는 지역구에 있다. 주민들에 따르면, 비록 그렇지는 않지만, 데파인은 레예트 코네에서 군대와 PDF 사이의 무력 충돌을 많이 목격했다. NUG가 기록한 268건의 공격 중 적어도 112건은 데파인이 있는 남부 사가잉에서 발생했다.

군 정부 대변인은 학교 공격 이후 군인들이 PDF와 가친독립군(KIA)의 전투원 존재 보고를 확인하기 위해 마을에 갔으며 학교 측의 비난을 받았다고 말했다. 이 진술은 BBC에 말한 모든 목격자들에 의해 반박된다. 군대는 그 학교에서 반란군의 활동에 대한 증거를 내놓지 않았다.

이 학교는 마을의 북쪽 가장자리에 있는 불교 수도원에 불과 3개월 전에 설립되었다. 그것은 약 240명의 학생들을 가르쳤다. 주민들은 BBC에 이 학교가 현재 군정에 반대하는 지역사회에 의해 운영되고 있는 데파인의 100개 이상의 학교 중 하나라고 말했다.

교사들과 의료 종사자들은 시민 불복종 운동의 초기 지지자들 중 하나였다. 쿠데타에 대한 최초의 그리고 가장 널리 지지를 받는 저항 행위 중 하나로, 국가 노동자들은 새로운 군사 정부와의 모든 협력을 철회할 것을 맹세했다. 결과적으로 많은 학교와 보건소가 정부가 아닌 지역사회에 의해 운영되고 있다.

폰 테이 자의 어머니는 아들을 학교에 배웅한 지 약 30분 만에 총격과 폭발이 시작되는 소리를 들었다고 말했습니다. 그러나 진 누에 phyo의 삼촌처럼 그녀는 그것이 헬리콥터 함선의 목표가 될 수 없다고 생각했다.

그녀는 "중포 발사 소리가 잦아들자 학교로 향했다"고 말했다. "아이들과 어른들이 고개를 숙이고 땅에 쪼그리고 앉아 있는 것을 보았습니다. 병사들은 고개를 든 자들을 걷어차고 있었다."

그녀는 병사들에게 아들을 찾게 해달라고 애원했다. 그들은 거절했다. "당신들은 당신 자신이 총에 맞았을 때 신경을 쓰지만, 우리에게 그런 일이 일어날 때는 신경 쓰지 않습니다."라고 한 사람이 그녀에게 말했다.

그리고 나서 그녀는 전화 타이 자가 그녀를 부르는 것을 들었고, 그들은 그녀를 폐허가 된 교실 안에 있는 그에게로 가게 했다.

"나는 그가 피바다 속에서 눈을 천천히 깜박이는 것을 발견했다. 나는 그에게 괜찮을 거라고 말했다. '너는 죽지 않을 것이다.'

"'내 아들에게 감히 이런 짓을 하다니'라고 외치며 실컷 울었다. 수도원 구내 전체가 완전히 조용했다. 내가 소리쳤을 때, 그것은 건물들에 메아리쳤다. 한 군인이 그렇게 소리지르지 말라고 소리를 지르며 내가 있는 곳에 가만히 있으라고 말했다. 그래서 나는 아이를 안고 교실에 45분 정도 앉아 있었다. 나는 그곳에서 세 명의 아이들의 시체를 보았다. 나는 그들이 누구의 아이들인지 몰랐다. 나는 그들의 얼굴을 볼 수 없었다."

전화기 테이 자는 얼마 지나지 않아 사망했다. 군인들은 그의 어머니가 그의 시신을 보관하는 것을 거부하고 그것을 가져갔다. 진누웨표와 쑤야티 흘랭의 시신도 가족들이 보기 전에 군대에 의해 가져갔고, 나중에 비밀리에 화장되었다.

태국에서 천 킬로미터 떨어진 곳에 있는 Su Yati Hlaing의 부모님은 전자 부품 공장에서 교대 근무를 하고 있을 때 군대가 그들의 마을을 공격했다는 소식을 들었습니다.

아내와 나는 고민에 빠졌다. 우리는 더 이상 우리의 일에 집중할 수 없었습니다"라고 그녀의 아버지는 말했다.

오후 2시 반쯤이어서 떠날 수가 없었다. 우리는 무거운 마음으로 계속 일했다. 동료들이 우리에게 괜찮냐고 물었다. 아내는 더 이상 눈물을 참지 못하고 울기 시작했다. 그날은 평소와 다름없는 야근을 하지 않기로 하고 팀장님께 방으로 돌아가라고 했다."

그날 저녁 늦게 그들은 수 야티 흘랭의 할머니로부터 그녀가 살해당했다는 전화를 받았다.

렛 예트 콘에서의 공격은 국제적인 비난과 공포를 불러 일으켰지만, 공습은 계속되었다.

10월 23일, 공군 제트기가 카친 주에서 열린 기아 반란 시작 기념 콘서트를 폭격했다.

생존자들은 세 번의 거대한 폭발이 행사를 위해 모인 많은 군중들을 휩쓸었고, KIA의 고위 지휘관과 인기 카친 가수를 포함하여 60명의 목숨을 앗아갔다고 한다. 이 공격으로 중상을 입은 사람들의 대피를 군대가 막은 이후 며칠 동안 더 많은 사람들이 사망한 것으로 생각된다.

11월 15일 태국 국경과 가까운 카렌주 남부에 위치한 납 광산을 폭격하여 광부 3명이 사망하고 8명이 부상을 입었다. 군부 대변인은 이번 공격이 불법이며 저항세력인 카렌민족연합이 통제하는 지역이라는 이유로 정당화했다.

그리고 바로 지난 달, 공군은 인도와의 국경 옆에 있는 반란군인 친 국민전선의 주요 기지를 폭격했다. 또한 카렌주의 두 교회를 공습해 비전투원 5명이 사망했다.

많은 다른 정부들이 미얀마의 군사 정권을 배척했음에도 불구하고, 이러한 공중전의 증가된 능력은 쿠데타 이후 러시아와 중국의 지속적인 지원에 의해 유지되고 있다.

특히 러시아가 가장 강력한 외국인 후원자가 되기 위해 나섰다. Mi-35와 민첩한 Yak-130 지상 공격 제트기와 같은 러시아 장비는 반군에 대한 공중 작전의 중심이다. 중국은 최근 미얀마에 지상 공격에 적합한 최신 FTC-2000 훈련기를 공급했다.

이러한 공격으로 인한 높은 사망자 수는 전범 수사관들의 관심을 끌었다. 미얀마 군대는 과거에 종종 그러한 범죄로 기소되어 왔다. 특히 2017년에 로힝야족에 대한 지상군의 학대가 잦았다. 그러나 공군력의 사용은 새로운 유형의 잔혹행위를 가져온다.

레예트 코네의 생존자들에게 악몽은 9월 16일에 끝나지 않았다.

그들은 많은 어린이들과 어른들 중 일부가 그날 본 것 때문에 아직도 정신적 충격을 받고 있다고 말한다. 군대는 계속해서 그들의 마을을 목표로 삼았고, 세 번 더 공격했고, 많은 집들을 불태웠다.

이곳은 가난한 공동체이다. 그들은 재건할 자원이 없고, 어떤 경우에도 군인들이 언제 다시 그들을 불태우기 위해 돌아올지 모른다.

"아이들은 그들의 부모를 위한 모든 것이다"라고 한 지역 민병대 지도자는 말한다. "우리 아이들을 죽임으로써, 군대는 그들을 정신적으로 짓밟았습니다. 그리고 나는 그들이 성공했다고 말해야 한다. 나도 지금 혁명투쟁을 계속하려면 많은 동기부여가 필요할 것이다."

Su Yati Hlaing의 부모님은 딸이 죽은 후에도 돌아오지 못하고 여전히 태국에 있습니다. 그들은 여행 비용을 감당할 수 없고, 그들이 항상 바라던 공장 일자리를 잃을 위험도 그들의 어린 딸에게 더 나은 삶을 줄 수 없다.

"내가 상상했던 것들이 많았다"고 그녀의 어머니는 말한다. "저는 마침내 돌아가면 딸들과 행복하게 살 것이고, 딸들이 원하는 것은 무엇이든 요리해 줄 것이라고 상상했습니다. 저는 많은 꿈을 꾸었습니다 저는 그들의 부모인 우리가 교육받지 못한 만큼 그들이 현명하고 교육받기를 원했습니다. 그들은 막 여행을 시작하려던 참이었다. 우리가 너무 오랫동안 떨어져 있었기 때문에, 내 딸은 우리의 애정과 따뜻함을 가까이 받지도 못했다. 이제, 그녀는 영원히 사라졌습니다."

BBC는 전 세계의 정치적 폭력과 시위와 관련된 사건들에 대한 보고서를 수집하는 무장 충돌 위치 및 사건 데이터 프로젝트(Acled)의 공격 데이터를 분석했다. 공중 공격은 무력 충돌 동안 또는 독립적인 타격으로 특정 위치의 항공기와 관련된 분쟁 사건으로 정의되어 왔다. 이 자료는 2021년 2월 1일부터 2023년 1월 20일까지의 기간을 포함한다.

추가 보도: BBC 버마어.

데이터 분석: 베키 데일.

제작: 룰루 루오, 도미닉 베일리.

디자인: Lilly Huynh.