[BBC] 르완다 망명 계획: 동료들, 르완다 조약 승인 반대 투표

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-68059862

---

• 작성자 : Sam Francis & Harry Farley Political reporter & political correspondent,
• 작성일 : Mon, 22 Jan 2024 22:21:37 GMT

 

상원은 첫 투표에서 키갈리 총리가 망명 절차를 개선할 때까지 영국과 르완다의 새로운 조약을 연기할 것을 요구했습니다.

동료 의원들은 정부가 조약을 비준하지 않을 것을 요구하는 동의안을 214표 대 171표로 지지했습니다. 그 동의안은 정부에 구속력이 없습니다.

12월에 서명된 이 조약은 망명 신청자들을 르완다로 추방하려는 리시 수낙의 계획의 핵심이지만 르완다 안전 법안과는 별개입니다.

다우닝가는 아직 논평을 하지 않았습니다.

다음 주 동료들은 망명 신청자들을 르완다로 추방하는 것에 대한 법적 문제를 방지하기 위한 법안 자체에 대한 논의를 시작할 것입니다.

728x90

구속력은 없지만, 이 조약에 대한 투표는, 상원에서 이 법안이 논의될 때 수낙 장관이 직면할 가능성이 높은 반대의 정도를 보여주고 있습니다.

그러나 월요일 밤 실시된 투표에서 단 한 명의 보수당 의원(던디 백작)만이 정부에 반기를 들었습니다.

이 투표는 상원이 조약 비준을 거부할 수 있는 새로운 방법을 제시한 2010년 헌법개혁 및 통치법에 따라 처음 실시된 것입니다.

르완다 법안이 통과되면, 정부는 조약을 승인하기 위해 의회의 지원을 필요로 하지 않지만, 그 조약은 공식적으로 비준될 것입니다.

영국-르완다 조약은 이민자들이 작은 배를 타고 해협을 건너는 것을 저지하기 위한 정부 계획의 중심을 이루고 있습니다.

이 조약은 르완다 정책이 불법이라는 대법원의 판결에 따라 초안이 작성되었습니다.

제임스 클레벌리 내무장관은 키갈리에서 법적 구속력이 있는 새로운 조약에 서명했습니다. 이 조약은 르완다로 이주한 사람들이 그들의 생명이나 자유가 위협받을 수 있는 국가로 송환될 위험에 처하지 않도록 보장할 것이라고 말했습니다. 즉, 이 조약은 반제품으로 알려진 절차입니다.

이 조약은 또한 개별 사건을 심리하기 위해 다양한 국가의 망명 전문 지식을 가진 판사들로 구성될 새로운 항소 기구를 설립합니다.

정부는 르완다의 망명제도를 독립된 위원회가 감시할 것이며, 그 위원회는 조약을 집행할 권한을 강화할 것이라고 밝혔습니다.

정부는 모니터링 위원회가 이주한 사람들과 그들의 변호사들이 불만을 제기할 수 있는 시스템을 개발할 것이라고 말합니다.

그러나 상원은 월요일 정부가 르완다가 안전하다는 것을 증명할 때까지 이 조약을 기다려야 한다는 동의안을 지지했습니다.

이 동의안은 르완다 망명제도의 미해결 문제 10개를 나열한 양당 국제협약위원회를 대표하여 노동당 전 법무장관인 골드스미스 경에 의해 제안되었습니다.

위원회는 지난 주 르완다 조약에 의해 약속된 보호 조치들이 아직 도입되지 않았다고 주장하는 보고서를 발표했습니다.

골드스미스 경은 "정부는 르완다가 지금 안전하다는 판단을 내려달라는 법안을 이미 의회에 제출했습니다.

"그러나 내무장관 자신의 증거로는, 조치가 제대로 되어 있지 않고 효과가 없는 것으로 나타났기 때문에,

자유민주당의 폭스 대변인은 "조약의 합법적인 운영을 위한 조건이 실제로 갖춰질 때까지 비준을 지연시킬 충분한 이유가 있다"고 덧붙였습니다