[아사히신문] 지진후 재회와 30분 캐치볼 그때 느꼈던 야구의 원점

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1P3QC1S1MPTQP00C.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-23T17:00:00+09:00

 

고교야구는 이기는 것이 전부가 아니다.모두가 하나가 되어 싸우다.그게 야구의 재미다

일대 미시마(시즈오카)의 나가타 유지 감독(60)의 지도 방침은 심플하다.그 원점은 29년 전의 일이 계기였다.

1995년 1월 17일 이른 아침.당시 감독으로 있던 호토쿠학원(효고 현 니시노미야 시)에서 수백 m 떨어진 5층짜리 아파트에서 흔들림으로 벌떡 일어났다.

아내와 두 아이가 자고 있는 방에는 덮이듯 선반이 쓰러졌지만 기적적으로 무사했다.

집안의 무사함을 확인하고는 차에 아내와 아이를 태우고 학교로 향했다.그 후, 오토바이로 갈아타고 부원의 안부를 확인하러 돌았다.

728x90

"살아 있어 줘"

그 일념으로 균열이 가득한 도로를 누볐다.대부분의 부원의 무사는 확인할 수 있었지만, 2명만 알 수 없었다.밤에는 학교 운동장에 세워둔 차 안에서 하룻밤을 지새웠다.잠을 못 잤어.

18일 이른 아침, 오토바이로 아시야시로 향했다.피난소가 되어 있는 중학교에서 지역 주민과 함께 물을 운반하고 있는 부원과 재회했다.또 한 사람의 무사도 확인할 수 있었다.자택이 완전히 파괴된 부원도 있었지만 「모두 살아 있었다.그게 전부였어요.

거리는 일변했다.무코가와 강 부지 근처에 있는 학교 운동장은 융기해 균열이 달리고 있었다.노크방망이가 들어갈 정도로 큰 금이었다

교통망은 차단됐고 야구는 할 일이 아니었다.

하지만, 가혹한 재해 상황의 한편에서, 마음을 구해 준 것도 야구였다.

지진으로부터 1개월 가까이 지났을 무렵, 연습이 재개할 수 있었다.

참가할 수 있는 부원만 모였다.「집합 시간을 전해도, 그 시간에 올 수 있을지 모른다」. 통학로는 아직 토막토막 끊어져 있어 3~4시간 걸려 찾아오는 부원도 있었다.

균열이 간 채 그라운드 끝에서 캐치볼을 중심으로 30분1시간 정도 몸을 움직였다.부원들은 공을 만지는 것만으로도 미소를 짓고 있었다.훈련이 힘들다 이젠 싫다던 선수들이 캐치볼만 할 뿐 싱글벙글했다.

지금도 잊을 수 없는 야구의 원점이죠

전년 가을의 킨키 대회는 8강.2월 21일의 전형 위원회에서, 출장 학교로 선택되었을 때, 부원에게 이렇게 말을 걸었다.

효고현 전체가 열심히 하고 있다.이재민을 위해서라고 생각하지 말고, 어쨌든 열심히 하는 것이 중요합니다.그 자세를 (모두가) 봐줄 것 같다

비록 졌지만 열심히 해주면 만족했다.

대회가 시작되었다.JR고시엔구치역의 숙소에 묵고, 고시엔에는 자전거로 다녔다.역전의 상점가를 통과하면, 상점가에 있던 사람들로부터 「힘내!」라고 송출되었다.이기고 돌아올 때는 「잘했다」라고 기뻐했다.이재민의 소리에 구조되었다.

전년 4월에 감독에 취임해, 첫 고시엔이었다.3월 31일 1회전 마지막 경기에서 북해(홋카이도)와 맞붙었다.6회까지는 무안타에 막혀 0-3으로 열세였다.

7회 1점을 내주면 8회 2사 만루에서 우익선상에 떨어지는 주자 일소의 2루타로 역전.4-3으로 이겼다.

울림통을 사용한 응원은 금지이며 성원뿐.구장을 성원과 박수가 감싸며 두 학교를 응원했다.야구를 할 수 있는, 야구를 볼 수 있는 기쁨이 구장에 가득 나타난 것처럼 느꼈다.

경기 후 교가를 부르는 부원의 모습에 눈물이 쏟아졌다.알프스석 인사를 마치자 활짝 웃으며 선수들과 악수를 하고 있었다.

뭐가 뭔지 모르게 이겼다.선수들은 (만족스럽게 훈련하지 못해) 몸을 일으켜 뛰고 있었다.아이들의 파워에 감동했다.치밀어 오르는 게 있었다

이 대회에서 신조가 되는 전원 야구가 탄생했다.

학년이나 레귤러, 대기에 관계없이 전원이 같은 연습을 시키게 되었다.공식전이 다가와도 대기 선수를 포함한 전원에게 노크를 받게 했다.

야구를 즐겼으면 좋겠다.좋아해 달라

20년 4월에 일대 미시마의 감독으로 취임한 후에도, 생각은 일관하고 있다.입부의 제한도 없이, 전원이 연습하고, 트레이닝을 한다.

올해 새해 첫날 노토 반도 지진이 일어났다.29년 전의 경험에서 생각하는 것이 있다.

야구를 하고 싶어 안달이 날 수도 있다.하지만 우선은 가족이에요.가족끼리 먼저 버티다가 안정되면 야구

그런 다음 계속한다.야구는 즐거운 것이다.다시 시작하면 야구가 재미있구나라고 생각했으면 좋겠고 그걸 잊지 않았으면 좋겠다.(오사카 나오코)