[BBC] 우크라이나 태생의 미스 재팬은 일본인이 되는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 논쟁에 다시 불을 붙입니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-68078061

---

• 작성자 : Shaimaa Khalil Tokyo correspondent
• 작성일 : Wed, 24 Jan 2024 09:25:05 GMT

 

"인종적 장벽이 있었고, 일본인으로 받아들여지기는 어려웠습니다."

캐롤라이나 시노가 월요일 미스 재팬에 등극한 후 흠잡을 데 없는 일본어로 이렇게 말했습니다.

우크라이나에서 태어난 26살의 이 모델은 5살 때 일본으로 건너가 나고야에서 자랐습니다.

그녀는 일본으로 귀화하여 미인대회에서 우승한 최초의 일본인이지만, 그녀의 우승은 일본인이라는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 논쟁에 다시 불을 붙였습니다.

어떤 사람들은 그녀의 승리를 "시대의 상징"으로 인식했지만, 다른 사람들은 그녀가 "미스 재팬"이 되어야 할 것처럼 보이지 않는다고 말했습니다.

728x90

그녀의 우승은 아리아나 미야모토가 2015년 미스 재팬으로 등극한 첫 번째 혼혈 여성이 된 이후 거의 10년 만에 이루어졌습니다.

당시, 일본인 어머니와 아프리카계 미국인 아버지를 둔 미야모토 씨의 우승은 혼혈인이 이 대회에서 우승할 자격이 있어야 하는지에 대한 의문을 제기했습니다.

이제, 시이노 씨가 일본인 부모가 없다는 사실이 소셜 미디어에서 일부 사람들을 화나게 했습니다.

"미스 재팬으로 선정된 이 사람은 일본인들과 섞이지도 않고 100% 순수한 우크라이나인입니다. 그녀가 아름답다는 것을 이해하지만, 이것은 '미스 재팬'입니다. 일본성은 어디에 있나요?"라고 이전 트위터로 알려진 X에 게시했습니다.

"만약 그녀가 절반의 일본인이었다면 당연히 문제될 것이 없습니다. 하지만 그녀는 인종적으로 0%의 일본인이고 일본에서 태어나지도 않았습니다."라고 또 다른 의견이 말했습니다.

다른 사람들은 그녀의 승리가 한국의 다른 사람들에게 "잘못된 메시지"를 보내는 것이라고 말했습니다.

"저는 유럽의 외모를 가진 사람이 가장 아름다운 일본인이라고 불릴 때 일본인들은 당연히 잘못된 메시지를 받을 것이라고 생각합니다."

다른 이들은 우크라이나 태생의 모델을 선택한 것이 정치적인 결정인지에 대해 의문을 제기했습니다.

"만약 그녀가 러시아인으로 태어났다면, 그녀는 이기지 못했을 것입니다. 그럴 기회는 없습니다. 분명히 그 기준은 이제 정치적인 결정입니다. 일본에게는 정말 슬픈 날입니다"라고 한 사람은 주장했습니다.

미스 재팬 그랑프리 대회의 주최자인 와다 아이는 BBC에 심사위원들이 "완전한 자신감"으로 시노 양을 우승자로 선택했다고 말했습니다.

"그녀는 아름답고 정중한 일본어로 말하고 씁니다," 라고 와다 씨가 말했습니다. "그녀는 우리보다 더 일본인입니다."

시이노 양은 지난해 초 인스타그램을 통해 일본 국적을 받을 당시 "일본인으로 보이지 않을 수 있다"고 발표했지만, 일본에서 자란 탓에 마음이 "일본인이 됐다"고 밝힌 바 있습니다.

그리고 미스 재팬 2024로 우승 트로피를 받아들이면서 우승은 "꿈"이라고 말했습니다.

"이번 대회에서 일본인으로 인정받으니 감사한 마음이 가득합니다."

고바야시 치에의 추가 보도