[BBC] 수사관은 여전히 무혐의 처리된 우체국장이

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-68009769

---

• 작성자 : Sam Gruet & Myranda Mowafi
• 작성일 : Wed, 24 Jan 2024 14:33:53 GMT

 

전직 우체국 조사관은 사후에 유죄 판결이 뒤집힌 지점장이 우체국에서 돈을 가로챈 것으로 아직도 믿고 있다고 말했습니다.

Raymond Grant는 수요일 Horizon IT 문의에서 William Quarm이 유죄라고 생각한다고 말했습니다.

Quarm씨는 2010년에 감옥에 가는 것을 피하기 위해 돈을 횡령한 것에 대해 유죄를 인정했습니다.

그는 유죄 판결이 기각되기 전인 2012년 69세의 나이로 사망했습니다.

그의 미망인 앤은 BBC와의 인터뷰에서 그랜트 씨가 이렇게 말할 것에 대해 "놀라웠다"며, 그랜트 씨가 조사에 참석할 것을 강요받은 것에 대해 "그의 태도에 대해 모든 것을 말한다"고 말했습니다.

728x90

콰름은 이전에 BBC에 감옥에 대한 위협은 대단히 파괴적이었다고 말했습니다. "그의 눈에 비친 두려움은 - 나는 그것을 결코 잊지 못할 것입니다"라고 그녀는 말했습니다.

Quarm씨는 스코틀랜드 노스 유이스트에서 우체국 지점을 운영했습니다. 유죄판결을 받은 후 그는 150시간의 무급근무를 실시하라는 명령을 받았습니다.

영국 최대의 사법농단 사건이 어떻게 일어났는지 규명해야 하는 임무를 맡은 대국민 조사에 나선 이 전 수사관은 결국 눈물을 흘리며 사과했습니다.

그러나 앞서 그는 조사에서 쿼름 씨의 확신이 옳았다고 여전히 믿고 있다고 말했습니다.

전 우체국장인 Quarm씨는 2008년에 다른 우체국 조사관인 Robert Daily와의 인터뷰에서 자신의 지점에 있는 현금 자동 인출기와 발생 가능한 오류에 대한 우려를 제기했습니다.

Quarm씨는 또한 자신의 지점에서 감사인들이 발견한 40,277.76파운드의 부족분을 메우기 위해 은행 대출을 기다리고 있다고 말했습니다.

그랜트 씨는 이 조사가 자신에게 가하는 요구에 반대하면서, 자신의 "시간은 제한되어 있다"고 말했습니다. 그는 이 조사에 "최소"의 목격자 진술서를 제출했는데, 그것은 겨우 2페이지가 조금 넘는 분량이었습니다.

그는 이것을 기독교 보호소에서 "10시간에서 11시간"을 일했기 때문이라고 비난했습니다. 그는 유급 노동과 이사로 12월에 특히 바빴다고 말했습니다.

"집에 가서 강아지를 산책시키고 있었고, 동시에 제가 살고 있는 집에서 12월 31일까지 비워달라는 요청을 받았습니다."라고 그는 문의했습니다.

그랜트 씨는 또한 조사에 대한 증거를 제시하기 위해 자신이 보낸 시간에 대해 보수를 받지 못했다고 불평했고, "제 개인적인 시간에" 연구를 하도록 만들어졌으며, 증거를 제시하기 위해 준비하는 동안 "병석에서 독서하는 데 시간을 보냈다"고 덧붙였습니다.

조사에 응한 제이슨 비어 KC 변호사는 전 수사관에게 "목격자 진술을 할 때 콰름 씨가 횡령죄로 계속 유죄를 받고 있다고 생각했나요?"라고 물었습니다

그랜트 씨는 대답했습니다: "네, 그랬어요."

때때로 그랜트 씨의 대답이 나오자 질문들 사이에는 긴 멈춤이 있었습니다. 그는 '쿼럼' 씨가 아직도 유죄라고 믿느냐는 질문에, "그렇습니다."라고 대답했습니다

조사에 대한 변호인은 "스코틀랜드 고등법원의 판결에도 불구하고?

그랜트 씨는 "네"라고 말했습니다

전 수사관은 그것이 자신의 견해로 남아있느냐는 질문에 "내 마음속으로는 여전히 쿼름 씨가 돈을 잃는데 역할을 했다고 생각한다"고 말했습니다

에딘버러 형사항소법원은 지난해 쿼름 씨의 유죄 판결을 뒤집었습니다.

우체국 스캔들에 대한 오랜 수사는 영국 전역의 하위 우체국장들을 상대로 제기된 기소를 조사하고 있습니다.

1999년에서 2015년 사이에 우체국은 호라이즌이라 불리는 컴퓨터 시스템의 결함으로 인해 돈이 없어진 것처럼 보이게 되자 수백 명의 우체국장과 정부 관계자들을 기소했습니다.

정부는 잘못된 유죄 판결을 받은 모든 사람들에게 "신속히 무죄를 선고하고 보상"하기 위한 새로운 법을 발표했습니다.

질문이 끝날 무렵 그랜트 씨는 성명을 발표하기 위해 세션을 중단하고 매우 감정적인 모습을 보였습니다.

그는 우체국이 "그를 속였고 그들은 훨씬 더 많은 사람들을 속였다"며 "엄청나게 미안하다"고 말했습니다.

"저는 단지 사람들이 이것으로부터 배우고 미래에 더 정직하기를 바랄 뿐입니다"라고 그는 조사에 말했습니다.